Записи с темой: готовится к сдаче в типографию (список заголовков)
14:20 

Первая по плану!


запись создана: 19.08.2012 в 12:34

Вопрос: Первая по плану!
1. Одобряю, надеюсь, жду! 
148  (68.52%)
2. Решительно не одобряю ( 
68  (31.48%)
Всего: 216

@темы: готовится к сдаче в типографию, Палма Пресс, объявление, дающее надежду

22:11 

Вторая или третья по плану!


запись создана: 20.08.2012 в 21:20

Вопрос: В планах на осень?
1. Одобряю, надеюсь, жду! 
91  (50.56%)
2. Hе одобряю 
89  (49.44%)
Всего: 180
Всего проголосовало: 178

@темы: Палма Пресс, готовится к сдаче в типографию

07:51 

Четвертая или пятая по плану!


запись создана: 21.08.2012 в 20:35

Вопрос: В планах на осень?
1. Одобряю, надеюсь, жду! 
109  (62.64%)
2. Hе одобряю такое 
65  (37.36%)
Всего: 174
Всего проголосовало: 173

@темы: Палма Пресс, готовится к сдаче в типографию

10:49 

2-й предзаказ!

Типография печатает 2-й том "Хеталии", но редакция уже целиком нацелена на исполнение 2-го предзаказа.

Принцесса-рыцарь-3 (последний том любимого сериала) [Вышел в свет!]
Дисбаланс-8
Цветы зла-5
Эмбрион мира-4
Печальная песнь агнца-3
Гештальт-1
Куклы-1
Юная королева Джун-7
Юная королева Джун-8 (последний том любимого сериала)







Предзаказ доступен в интернет-БУФЕТЕ:
- вход с сайта «Фабрики комиксов» comics-factory.ru/ по кнопке «Буфет» в меню
- вход с сайта: www.russian-cards.ru/
- вход через группу Вконтакте: vk.com/club38568553 - vk.com/app1800176_-38568553
Как бы вы не зашли, вы все равно попадает в наш БУФЕТ, находящийся в «облаке». Можно делать заказ (см. инструкцию www.russian-cards.ru/?page_id=33).
Акция по предзаказу проходит до конца сентября 2012.
Всем заказавшим книги в БУФЕТЕ будут сделаны комплименты (подарочные открытки).

Приглашаем заказывать книги в БУФЕТЕ и у наших партнеров. Это надежный канал распространения.
Спасибо за поддержку русского мангапрома.
запись создана: 25.08.2012 в 10:41

Вопрос: Мое отношение к предзаказам?
1. С самого начала верил, что предзаказ спасет издательский проект 
60  (21.51%)
2. Не верил, что предзаказ будет успешно осуществлен и книги выйдут. Теперь вижу, что это работает 
15  (5.38%)
3. До сих пор не верю в этот ваш предзаказ. Нас дурят! 
24  (8.6%)
4. --//-- 
19  (6.81%)
5. Жду предзаказа в Буфете на другие книги Фабрики комиксов 
62  (22.22%)
6. Жду предзаказа в Буфете на книги Палма Пресс 
48  (17.2%)
7. Жду предзаказа в Буфете на книги других издателей манги 
20  (7.17%)
8. Ничего не жду от Буфета 
31  (11.11%)
Всего: 279
Всего проголосовало: 148

@темы: буфет, готовится к сдаче в типографию

18:47 

Пятая или шестая по плану!



Екатеринбургская и московская редакции планируют в ближайшие дни объявить предзаказ на новые томики манги "Палма Пресс".
По нашим предварительным подсчетам будет от 6 до 9 книг.
Предзаказ возможен в БУФЕТе и, надеемся, в сторе.отаку. Может быть подключатся другие магазины (разговоры ведутся).
Книги Токо Каваи в первый список не попадут, простите! (Не успеем сделать и сдать в сентябре-октябре. Токо Каваи издадим уже во "второй волне" книг ПП).
Приглашаем следить за новостями! Скоро появится долгожданная новость для читателей книг "Пальмы".
Спасибо, что оставались с "Пальмой", верили и ждали!
запись создана: 26.08.2012 в 17:42

Вопрос: Планы осеннего предзаказа по манге "Палма Пресс"?
1. Одобряю, надеюсь, жду! 
102  (77.86%)
2. Hе одобряю такое 
29  (22.14%)
Всего: 131

@темы: готовится к сдаче в типографию, Палма Пресс

17:31 

Шестая или седьмая по плану!



Екатеринбургская и московская редакции планируют в ближайшие дни объявить предзаказ на новые томики манги "Палма Пресс".
По нашим предварительным подсчетам будет от 6 до 9 книг.
Предзаказ возможен в БУФЕТе и, надеемся, в сторе.отаку. Может быть подключатся другие магазины (разговоры ведутся).
Книги Токо Каваи в первый список не попадут, простите! (Не успеем сделать и сдать в сентябре-октябре. Токо Каваи издадим уже во "второй волне" книг ПП).
Приглашаем следить за новостями! Скоро появится долгожданная новость для читателей книг "Пальмы".
Спасибо, что оставались с "Пальмой", верили и ждали!
запись создана: 27.08.2012 в 10:53

Вопрос: Я не ангел?
1. Одобряю, надеюсь, жду! 
83  (60.58%)
2. Hе одобряю такое 
54  (39.42%)
Всего: 137

@темы: готовится к сдаче в типографию, Палма Пресс

07:43 

Седьмая или восьмая по плану!


запись создана: 27.08.2012 в 17:34

Вопрос: Планы осеннего предзаказа по манге "Палма Пресс"?
1. Одобряю и с нетерпением жду! 
61  (47.66%)
2. Hе одобряю такое 
67  (52.34%)
Всего: 128

@темы: готовится к сдаче в типографию, Палма Пресс

20:13 

Седьмая, восьмая или девятая по плану!



Продолжаем печатать план по первой волне книг "Палма Пресс". Предполагается, что будет до 9 томиков манги. Все это давно известные, с нетерпением ожидаемые серии. Среди них есть яойные, юрийные, мега-культовые (каждый сам решит, что для него культовое. Мы тоже знаем, но навязывать свое мнение не будем). Предзаказ возможен в БУФЕТе и, надеемся, в сторе.отаку.
Спасибо, что оставались с "Пальмой".
запись создана: 28.08.2012 в 07:44

Вопрос: "Чобиты" в первой волне предзаказа?
1. Я верил, что это случится! Вера и интуиция меня не подвели. Ureshii! Ureshii wa! 
69  (27.82%)
2. Самый ожидаемый релиз. Бесконечно рад возвращению этого сериала. 
57  (22.98%)
3. Я конечно уважаю CLAMP, но сравнительно спокоен к "Чобитам". Хотя рад за фанатов. 
94  (37.9%)
4. Не понимаю, зачем это вообще лицензировать и печатать. Откровенно не мое 
28  (11.29%)
Всего: 248
Всего проголосовало: 198

@темы: готовится к сдаче в типографию, Палма Пресс

22:10 

Осенний план по изданию манги "Палма Пресс". Важнейший том!


Вопрос: Ёцуба?
1. Одобряю и с нетерпением жду! 
66  (47.48%)
2. Не понимаю этого шума вокруг Ёцубы 
73  (52.52%)
Всего: 139

@темы: готовится к сдаче в типографию, Палма Пресс

21:30 

Открыт предзаказ на мангу "Палма Пресс"! (3-й предзаказ БУФЕТа)

Все лето редакция работает над программой по изданию сериалов "Палма Пресс". В программе принимают участие самые стойкие сотрудники ПП, плюс специально привлеченная московская редакция (опытная команда, которая сделала уже не один десяток книг для разных издательств). Сейчас к типографии готовятся девять книг. На все эти книги открыт предзаказ:

Кантарелла-3 (сдается в типографию в конце этой недели)
Кантарелла-4
Подружки-4
Корона-4
Я не ангел-4
Отвязная троица-4
Адзуманга-4 (последний том любимого сериала)
Ёцуба-4
Чобиты-4







При работе над книгами ПП учтены замечания, которые высказывались читателями:
1. особое внимание уделено переводу, качеству текста. Все заново вычитывается, правится, сверяется. На литературных достоинствах текста сделан особый акцент
2. формат книг останется прежним (типография получает предыдущие томики для особого контроля)
3. в обложках и в самой манге сохранены стиль и особенности оформления Палмы (чтобы у читателей не было оформительского разнобоя в томиках)
4. книги с суперобложками продолжат выходить в суперобложках (ФК гарантирует)
5. книги с цветниками на меловке продолжат выходить с цветниками и меловкой
6. бумага используется белая, клей -- сверхпрочный ("космический")

Тираж:
1. К сожалению мы не можем печатать мангу значительным тиражом (как это когда-то делала ПП). Тираж будет небольшим, "разумным", экономным. Во многом он определяется предзаказом. Если заказов будет мало, то издадим томик тиражом 700--800 экз. Если заказов будет много, то тираж может подняться до 1200--1400 экз.
2. Как и раньше наши приоритеты по распространению тиража распределены следующим образом:
-- первым делом: исполнение заказов БУФЕТа и партнерских интернет-магазинов
-- далее по важности: исполнения заказов нескольких аниме-магазинов (из узкого круга ближайших партнеров ФК)
-- наконец, складские остатки могут быть поставлены в обычные магазины
3. Заказчикам БУФЕТа не надо беспокоиться: как видите, о них думают в первую очередь!

Предзаказ доступен в интернет-БУФЕТЕ:
- вход с сайта «Фабрики комиксов» www.comics-factory.ru по кнопке «Буфет» в меню
- вход с сайта: www.russian-cards.ru/
- вход прямо на страничку ПП: www.russian-cards.ru/#ecwid:category=3346362&mo...
- вход через группу Вконтакте: vk.com/club38568553 - vk.com/app1800176_-38568553
Как бы вы не зашли, вы все равно попадает в наш БУФЕТ, находящийся в «облаке». Можно делать заказ (см. инструкцию www.russian-cards.ru/?page_id=33).
Акция по предзаказу проходит до конца октября 2012.
Всем заказавшим книги в БУФЕТЕ будут сделаны комплименты (подарочные открытки).

Приглашаем заказывать книги в БУФЕТЕ и у наших партнеров. Это надежный канал распространения.
Спасибо за поддержку "Палма Пресс" и русского мангапрома.
P.S. Завершение предзаказа: comics-factory.diary.ru/p183251586.htm
запись создана: 29.08.2012 в 07:53

Вопрос: Открыт предзаказ на мангу "Палма Пресс"?
1. Уже заказал! 
16  (8.6%)
2. Точно приму участие! 
49  (26.34%)
3. Крепко задумался. Склоняюсь к тому, чтобы сделать заказ 
66  (35.48%)
4. Я в стороне. Меня не ждите. Ничего не заинтересовало... 
55  (29.57%)
Всего: 186
Всего проголосовало: 179

@темы: снова праздник!, готовится к сдаче в типографию, где все это купить, Палма Пресс

09:55 

18 книг в буфете













Вход: www.russian-cards.ru/


© Дмитрий Марков
запись создана: 01.09.2012 в 22:57

@темы: буфет, готовится к сдаче в типографию, объявление, дающее надежду

10:47 

Открыт 4-й предзаказ БУФЕТа! (Книги "Фабрики комиксов")

Дорогие читатели! Изданы все книги нашего 1-го предзаказа: comics-factory.diary.ru/p176556205.htm Идет рассылка.
Издана половина книг 2-го предзаказа: comics-factory.diary.ru/p179996989.htm (оставшиеся книги сдаются в печать до конца месяца).
Издаются книги Палма Пресс из 3-го предзаказа: comics-factory.diary.ru/p180122307.htm
Пришло время объявить 4-й предзаказ. В пакет входят 9 книг:

Созвездие воображаемых зверей-4
Созвездие воображаемых зверей-5
Уравнение любви-1 (осторожно! это сенен-айный тайтл от издательства Libre. Рейтинг 18+)
Куклы-2
Куклы-3
Зеро-9
Зеро-10 (последний том любимого сериала)
MNG-5 (седзе)
MNG-6 (сенен; обложка пока условная)





Замечания:
1. Все книги переведены, большинство отретушировано. Идет редактирование, верстка и подготовка к печати.
2. Альманах MNG выходит тиражом до 1000 экз. Альманах стал совсем уже коллекционным изданием.
3. "Созвездие воображаемых зверей" будет выходить в прежнем размере, но в измененном оформлении. Первые три тома будут со временем переизданы по-новому.
4. Срок исполнения предзаказа: ноябрь - начало декабря 2012!
5. В конце года будет еще 5-й, специальный, рождественский предзаказ.

Приглашаем вас в БУФЕТ: www.russian-cards.ru/
Будем признательны за перепост этой новости.
Спасибо за поддержку ФК и отечественного мангапрома!
запись создана: 21.09.2012 в 13:17

Вопрос: 4-й предзаказ Буфета?
1. Потрясающий набор тайтлов 
44  (10.35%)
2. Радует возрождение сериала Акино Мацури 
109  (25.65%)
3. Радует реанимация альманаха русской манги MNG 
57  (13.41%)
4. Радует финализация "Зеро" 
22  (5.18%)
5. Радует, что в пакете есть яойная манга 
74  (17.41%)
6. Поражен скоростью выхода "Кукол" 
68  (16%)
7. Ничего из этого не радует, все очень скучно, я в печали 
51  (12%)
Всего: 425
Всего проголосовало: 251

@темы: альманах, буфет, готовится к сдаче в типографию, объявление, дающее надежду, русская манга

18:51 

Буфет как двигатель прогресса и лицензирования!

Продолжается предзаказ на новую мангу. Приглашаем предзаказывать и заказывать в БУФЕТе: www.russian-cards.ru/
Почему так важно, чтобы больше заказов шло в Буфет (и значит в ФК)? Потому что ваши деньги не растворяются в оптовых организациях (для которых порой даже книги не главный товар, не то что манга), не пойдут на укрупнение книжных сетей, не будут съедены посредниками. Они окажутся в редакции манги, которая потратит их на добрые дела:
- завершение старых серий
- запуск давно отложенных серий (напр., "Peace Maker Kurogane", "Osakana wa Ame no Naka", "Loveless", "Togainu no Chi", "Алиса в стране чудес")
- спасение книгоиздательской программы Палма Пресс
- спасение мангаиздательской программы Росмэна
- покупку новых лицензий (см. заявки тут vk.com/topic-38568553_26732181 и тут www.diary.ru/~comics-factory/p144380630.htm и тут www.diary.ru/~comics-factory/p150670706.htm)

Про новые лицензии. Да, сейчас мы финализируем и продолжаем. Казалось бы рано думать о новом. А вот и нет, не рано. Покупаются 3-5 тома "Хеталии", покупаются "51 способ защитить её", идут переговоры о новых тайтлах Акино Мацури, Фуруя Усамару и Суэхиро Маруо, в планах Kawai Touko, и даже Kazuma Kodaka и Ayano Yamane. Из менее экстремального: сёдзе в стиле "Джун", "Модели", "Кафе Таро" и "Гримм-манги".

Мы рады, когда вы покупаете наши книги у партнеров ФК, в аниме-магазинах, в обычных книжных. Но с каждой книгой купленной в Буфете вы приближаете выход еще одной новой книги или новую лицензию. Лицензию вашей мечты.
Спасибо за вашу поддержку!





В 3-й предзаказ входят 9 книг:
Созвездие воображаемых зверей-4
Созвездие воображаемых зверей-5
Уравнение любви-1 (осторожно! сенен-ай от издательства Libre. Рейтинг 18+)
Куклы-2
Куклы-3
Зеро-9
Зеро-10 (последний том любимого сериала)
MNG-5 (седзе)
MNG-6 (сенен; обложка пока условная)
Три книги сдаются в печать на неделе.
запись создана: 01.10.2012 в 17:14

Вопрос: Буфет как двигатель прогресса и лицензирования?
1. Аргументы верные. Логика понятная. Вывод: надо покупать в Буфете! 
86  (78.18%)
2. Я противник Буфета и новых лицензий мне от вас не надо. 
24  (21.82%)
Всего: 110

@темы: буфет, готовится к сдаче в типографию

19:20 

"Кантарелла", том 4. Вышел в свет! (+ бэк-каталог-2)



Заказ Кантареллы-3: www.russian-cards.ru/#ecwid:category=3346362&mo...
Заказ Кантареллы-4: www.russian-cards.ru/#ecwid:category=3346362&mo...
Рассылка Кантареллы-4 из БУФЕТА начанается завтра. Еще можно успеть оплатить сделанный, но неоплаченный заказ. Или сделать совсем новый.
Всем заказчикам книг ПП дарятся открыточки.

Напоминание о хорошем: обновился ассортимент Буфета в категории "Манга 2006-2011 годов издания": www.russian-cards.ru/#ecwid%3Acategory%3D266910...
Аква (1 и 2)
Джек Фрост (1 и 2)
Дисбаланс (3-7)
Легенда о Лемнеар (1 и 2)
Легенда о Майане (1 и 2)
Мальчик-личинка
Мандала, принцесса ада
Один прекрасный день (1 и 2)
Печальная песнь агнца (1 и 2)
Эмбрион мира (2 и 3)
запись создана: 23.10.2012 в 10:49

Вопрос: Вышел 4-й том "Кантареллы"?
1. Ну, наконец-то! Давно ждал. 
51  (35.92%)
2. Это уже вторая книга Палма-Пресс? Вижу, что дело закрутилось. 
47  (33.1%)
3. Не совсем моё. Не люблю сёдзе, драмы, эпоху Возрождения. 
20  (14.08%)
4. Не совсем моё. Не люблю демонов, запретную любовь, сенен-ай и сверхъестественное 
17  (11.97%)
5. Не совсем моё. Не люблю книжки-малютки с цветной и блестящей суперобложечкой 
7  (4.93%)
Всего: 142
Всего проголосовало: 99

@темы: где все это купить, готовится к сдаче в типографию

16:33 

"Дежавю" в Буфете! Ожидается предзаказ.

Редакция и Буфет готовят большой предзаказный пакет манги. Кроме финальных томов, бескомпромиссного сенен-ая и одного давно ожидаемого старта, в предзаказ войдет яркая и необычная книга "Дежавю" от наших партнеров из Альт-Графа.



Заказывайте любимую мангу в Буфете*: это удобно, выгодно и безопасно.
Это также позволит пополнить вашу коллекцию анимешных открыток.
Буфет: www.russian-cards.ru/

* Более 160 наименований товара!
350 лет на рынке интернет-услуг!
Поставщик двора и канцелярии Его Императорского Величества!

запись создана: 29.10.2012 в 13:01

Вопрос: "Дежавю"?
1. Очень интересно! 
44  (42.31%)
2. Ну, даже не знаю... 
60  (57.69%)
Всего: 104

@темы: буфет, готовится к сдаче в типографию

20:18 

5-й предзаказ манги в "Буфете"!

Окончательно сложился 5-й предзаказ манги. В нем всего 5 книг (4 манги и одна 800-страничная книга в жанре non-fiction)

Нелюбимый-1 (Лавлес) http://www.russian-cards.ru/#!/~/product/category=2705410&id=16410398
Хеталия-3 www.russian-cards.ru/#ecwid:category=2705410&mo...
Хеталия-4 www.russian-cards.ru/#ecwid:category=2705410&mo...
"Дежавю" http://www.russian-cards.ru/#!/~/product/category=3346362&id=16410416
Перевал Дятлова http://www.russian-cards.ru/#!/~/product/category=0&id=12982008




Немного подробностей о книге "Перевал Дятлова":

История эта будоражит воображение уже не первое десятилетие. О ней написаны книги, сняты фильмы, ей посвящены тысячи страниц интернет-форумов и блогов. Авторы более двух десятков версий разной степени авторитетности и достоверности на протяжении десятилетий пытались вогнать странные и противоречивые события в прокрустово ложе собственной логики, отсекая то, что ей не соответствовало, и добавляя то, что, по их мнению, добавить следовало. Но истинная картина случившегося вечером 1 февраля 1959 г. на склоне горы Холатчахль на Северном Урале так и не была установлена. И установить ее, видимо, не удастся уже никогда.
В этой книге будет предпринята попытка проанализировать всю накопленную к 2012 г. информацию по факту загадочной гибели свердловских туристов на перевале Дятлова зимой 1959 г. Спокойно и взвешенно мы разберем основные версии происшедшего, восстановим последовательность действий участников драмы, достаточно точно объясним логику, причинно-следственные связи и взаимную обусловленность внешне противоречивых событий. Мы очень близко подойдем к тому, чтобы назвать виновных...
Хотя их имен и фамилий мы, все же, назвать не сможем. Почему именно -- станет понятно из содержания.
Приглашаем наших читателей провести это расследование вместе с нами.




Приглашаем заказывать любимую мангу в Буфете*: это удобно, выгодно и безопасно.
Это также позволит пополнить вашу коллекцию анимешных открыток.
Буфет: www.russian-cards.ru/
запись создана: 10.11.2012 в 15:43

Вопрос: 5-й предзаказ?
1. Неожиданно! 
52  (61.9%)
2. Абсолютно предсказуемо ( 
32  (38.1%)
Всего: 84

@темы: буфет, где все это купить, готовится к сдаче в типографию

21:13 

Продолжается 4-й и 5-й предзаказ (и совсем немножко 3-й)






+1

Если вы потерялись в театре и разыскиваете БУФЕТ, то вот надежная ссылка: www.russian-cards.ru/

@темы: готовится к сдаче в типографию, Буфет

15:10 

Надвигается декабрьский предзаказ. "Алиса в стране чудес" от Kinoshita Sakura!



Постепенно формируется новый, декабрьский предзаказ. Одну книгу объявляем прямо сейчас: это "Алиса в стране чудес" от Kinoshita Sakura (автор "Arcana", "Tactics" и "Matantei Loki". Все ее знают!).
"Алиса" — это полноцветный альбом на дорогой мелованной бумаги (одни цветники!), большого формата (210 х 250 мм), в твердом переплете, с суперобложкой и капталами. Книга готовится как праздничная, подарочная. Ведь это "Алиса"!
Книга переведена, находится в верстке и будет сдана в печать в декабре.
Большой тираж делать не сможем, наверное около 800 экземпляров.
Заказывать можно уже сейчас по ссылочке: http://www.russian-cards.ru/#!/~/product/category=2705410&id=17567507
Таких книг мы еще не делали, но качество гарантируем. Типография постарается.
Почему? Потому что это "Алиса"!
запись создана: 27.11.2012 в 21:26

Вопрос: Полноцветная "Алиса в стране чудес" в манга-стиле?
1. Потрясающая новость! 
70  (20%)
2. Новость по-настоящему порадовала! 
43  (12.29%)
3. Нуууу, не знаю... 
61  (17.43%)
4. Обожаю "Алису в стране чудес"! Любимейшая книга 
30  (8.57%)
5. Люблю "Алису в стране чудес"! Входит в десятку моих любимых книг. 
29  (8.29%)
6. Отношусь к "Алисе в стране чудес" хорошо. Уважаю 
62  (17.71%)
7. Нуууу, не знаю... 
55  (15.71%)
Всего: 350
Всего проголосовало: 201

@темы: Буфет, готовится к сдаче в типографию

09:15 

"Togainu no Chi". Приближение предзаказа и вопрос о названии.



В 2010 мы лицензировали замечательную сенен-айную мангу "Togainu no Chi" (comics-factory.ru/togainu-no-chi/ ). Суровые обстоятельства не позволяли нам ее выпустить (мы ее только перевели).
Но обстоятельства поменялись в лучшую сторону и выход назначен. Уже скоро, скоро. Предзаказ, доверстка, типография, распространение в аниме-магазинах (крупные сети все равно забанят за неподобающий рейтинг).

Что это будет за серия? Вот ее характеристики:
- увеличенный формат (больше японского). Так в облачка поместится весь текст, которого оказалось довольно много.
- полноцветная суперобложка с клапанами
- печать ультра-качества
Готовится настоящая коллекционка!
Пока 1-й том доверстывается, вернемся к теме названия (уже обсуждалось тут: comics-factory.diary.ru/p130925147.htm )

Напоминаем существующие варианты:
“Виноватая собака”
"Дурная кровь"
"Истинная кровь"
"Кровавые гончие"
"Кровавые Псы"
"Кровавый пес"
"Кровь виновной гончей"
"Кровь виновной собаки"
"Кровь виноватого пса"
"Кровь внезаконных псов"
"Кровь загнанной собаки"
"Кровь невинной собаки"
"Кровь обвиненной собаки"
"Кровь окаянного пса"
"Кровь осужденного пса"
"Кровь падшего пса"
"Кровь приговоренного пса"
"Кровь упрямой гончей"
"Пся крев"
"Собачья кровь"
"Тогаину Но Ти"
"Тогаину но чи"
"Тогайка"
"Bloody Curs"
(+ есть несколько шутливых: "Багряные шавки", "Таганка", "Тогайну в ночи", что-то там про Чубайса и пр.)

Были дельные комменты.
От corvina-a: "На Токиопоповской обложке, кроме собственно названия Togainu no chi стоит еще ма-аленький значок 'тм'. А названия торговых марок переводить как бы не принято. Или будем пересаживаться на авто "три алмаза"?"
От -tdutybz-: "Даже токиожоповцы догадались транслитерировать название, написанное японскими иероглифами на ромадзи, а не переводить его как что-то типа crazy dog's blood
А поскольку лицензировано российским издательством, то в данном случае японские иероглифы нужно транслитерировать на киридзи. Че непонятно-то?" и "Есть фразы, которые лучше не переводить, а просто транслитерировать, что и сделал токиопоп, включив здравый смысл."

От гостя: "Назовите "Тогаину но чи", а внизу мальенькими буквами напишите Togainu no Chi. Можно еще тоже японскими буковками, но совсем маленькими"
От гостя: "Было бы ещё понятно, если бы название на японском было записано катаканой - тогда можно было бы оставить латинскую/русскую транслитерацию. Типа это для самих же японцев иностранные слова и всё такое. Но в оригинале кандзи. И может мне хоть кто-нибудь внятно и логично разъяснить принципы, которыми руководствовался Токиопоп и к которым тут теперь призывают Фабрику?"

Сейчас вопрос стоит так — выбираем из трех возможностей:
"Togainu no Chi" (т.е. транслит на английский)
"Тогаину но чи" (т.е. транслит на русский)
Все-таки перевод названия на русский (какой-то из трех десятков предложенных. Примечание: взрыв мозга!)
Просим принять участие в голосовании!
запись создана: 06.12.2012 в 19:24

Вопрос: Название сериала?
1. Togainu no Chi 
238  (76.53%)
2. Тогаину но чи 
3  (0.96%)
3. Все-таки перевод названия на русский 
70  (22.51%)
Всего: 311

@темы: готовится к сдаче в типографию, все на голосование!, Фабрика нуждается в вашей помощи

20:17 

"Togainu no Chi", том 1. Открытие предзаказа!



Голосование comics-factory.diary.ru/p183263776.htm ясно показало, что в логотип следует вынести выражение "Togainu no Chi". Именно под таким названием эта манга и выйдет в России.
Ниже, небольшими буквами, мы напишем русский перевод. Несколько вариантов этого перевода отдаем участникам соо на голосование. Поскольку речь идет о молодом герое, то слово "собака" отметаем, и оставляем мужественное слово "пес". Прилагательное должно отсылать к понятию вины, приговоренности, воздаяния. Просим принять участие в голосовании.
И самое главное: открыт предзаказ!

Характеристики серии:
- формат "Джун" (т.е. по договоренности с Enterbrain книга будет больше японской)
- суперобложка с клапанами
- 192 страницы
- коллекционка!

Вопрос: Подзаголовок манги "Togainu no Chi"?
1. "Кровь виноватого пса" 
40  (18.87%)
2. "Кровь окаянного пса" 
100  (47.17%)
3. "Кровь приговоренного пса" 
13  (6.13%)
4. "Кровь осужденного пса" 
42  (19.81%)
5. "Кровь обвиненного пса" 
11  (5.19%)
6. "Кровь наказанного пса" 
6  (2.83%)
Всего: 212
Всего проголосовало: 173

@темы: готовится к сдаче в типографию, все на голосование!, Буфет

Новости и планы "Фабрики комиксов"

главная