Записи с темой: горячий вопрос, не терпящий отлагательств (список заголовков)
19:11 

Важное объявление от Союза издателей манги России.

Терпение японских правообладателей и честных русских издателей закончилась.
Теперь будут суды, штрафы, посадки!

Уважаемые покупатели и реализаторы манги в России!

Союз издателей манги России, в составе издательств «Альт Граф», «Истари Комикс», «Фабрика комиксов» и «ЭксЭл Медиа», сообщает, что в связи с участившимися случаями реализации контрафактной манги, в отношении юридических и физических лиц занимающихся реализацией печатных изданий без соответствующей лицензии будут приниматься должные меры правового реагирования и будут прекращены любые торговые отношения.

Обращаем Ваше внимание, что реализация любой печатной продукции, в нарушение исключительных прав автора или издательства запрещена законодательством РФ, и влечет наложение ответственности как на лиц реализующих контрафактную продукцию, так и на лиц занимающихся ее изготовлением.

Нарушение исключительного права автора, или иного правообладателя, путем реализации контрафактной манги, влечет наложение денежного штрафа до пяти миллионов рублей, с конфискацией товара и запрета дальнейшей реализации. Повторное нарушение исключительных прав будет являться основанием для принудительной ликвидации юридического лица, или прекращения деятельности в качестве ИП.

Действующее законодательство предусматривает эффективный и рабочий способ блокировки информационно-цифровых ресурсов сети Интернет, реализующих и распространяющих контрафактную продукцию. Порядок блокировки сайтов предусматривает как временный (досудебный), так и постоянный запрет доступа к сайту с возмещением причинённых убытков правообладателю.

Отдельно обращаем Ваше внимание, что изготовление, тиражирование и реализация контрафактной манги является самостоятельным составом административного правонарушения, предусматривающего санкции со стороны надзорных органов, вне зависимости от обращения обладателя исключительных прав за защитой своих интересов в судебном порядке. Основанием возбуждение административного производства будет являться сообщение о совершаемом противоправном деянии.

Настоящим сообщаем, что Союзом издателей, после настоящего открытого обращения, будут поданы соответствующие, коллективные заявления в правоохранительные органы и органы прокуратуры в отношении лиц, продолжающих реализовывать контрафактную мангу.

Изготовление и тиражирование контрафактной продукции, помимо денежного взыскания и изъятия контрафактных материалов, влечет изъятие и уничтожение за счет нарушителя орудий, оборудования или иных средств, предназначенных для совершения нарушения исключительных прав.
Во избежание судебных споров и мер правового реагирования со стороны правоохранительных органов, просим отказаться от изготовления, распространения и реализации контрафактной манги.

Уважаемые, читатели! Повсеместная и безнаказанная реализация не лицензируемой манги создает негативную репутацию и делает малопривлекательным российский рынок для ведущих японских издательств и авторов, что в свою очередь приводит к снижению темпов роста лицензионного рынка манги России. Реализация и приобретение контрафактных изданий никак не стимулирует авторов и издательства, а лишь способствует незаконному обогащению отдельных групп физических и юридических лиц.

Обращаем Ваше внимание, что отсутствие титульного листа и информации об издателе, авторе перевода, обладателе лицензии и месте выпуска издания, свидетельствует, что перед Вами скорей всего контрафакт.

Призываем Вас отказаться от приобретения контрафактной манги и не способствовать ее распространению, а также просим всех заинтересованных в становлении лицензионного рынка манги в России, сообщать о местах и сайтах, занимающихся распространением контрафактной манги, по электронному адресу advocate.katukov@mail.ru, для дальнейшего правового реагирования.

Директор издательства «Альт Граф»
Дунаев А.В.

Директор издательства «Истари Комикс»
Кольчугин Е. Н.

Директор издательства «Фабрика Комиксов»
Еремеев Ф. A.

Директор издательства «ЭксЭл Медиа»
Виноградов И. Ф.

 

 


@темы: мангапром, его достижения и заботы, горячий вопрос, не терпящий отлагательств

10:03 

Объявление для художников-профессионалов

Корпорация (Екатеринбург) заказывает 10-кадровый цветной комикс в манга-стилистике.
Тема комикса: внутренняя инструкция
Оплата: хорошая, выше рыночной
Требования: художник с опытом работ, не новичок. Обязательно проф. портфолио для ознакомления. (Робких новичков, не умеющих вести проф. диалог с серьезным заказчиком, просим воздержаться от присылки портфолио и работ.)
Предложения присылать сюда: strekosa.new@gmail.com (Юлия)
Срок подачи заявки: 3 дек 2015 (это не срок исполнения комикса! Это только заявка)

@темы: объявление, наводящее на размышления, горячий вопрос, не терпящий отлагательств, Фабрика нуждается в вашей помощи

13:01 

Затор.

В типографии случился предновогодний затор — выход книг немного отодвигается.



(Вот всегда так! Только мы хотели порадовать отаку рождественскими и новогодними подарками, как планы корректирует форс-мажор. Работаем над срочным решением проблемы!)

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств

12:55 

Пропал "Любимчик"?

Бац! И всюду закончился 1-й том "Любимчика" comics-factory.ru/his-most-favorite/
Не найти! Или у вас найти получается?
Если не получается -- то срочно допечатываем любимого Любимчика.



2-й том кстати тоже заканчивается. Так что...
запись создана: 24.11.2012 в 22:34

Вопрос: Пропал "Любимчик"?
1. Да вроде не пропал. Найти 1-й том можно. 
22  (17.89%)
2. Пропал! Искала с фонарем и не нашла. 
41  (33.33%)
3. А о чем вообще речь? 
60  (48.78%)
Всего: 123
Всего проголосовало: 116

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств

21:07 

"Священная мелодия", гайдэн. Быть или не быть лицензии?

Перепост отсюда: divine-melody-ru.diary.ru/p182303486.htm?from=l...
И отсюда: vk.com/wall-38568553_2876

Пишет Ay_16r:
Как мы уже знаем, есть ещё два тома "Священной мелодии", где события разворачиваются после смерти Цзыцю, но до того, как Цайшэн поняла, что Пиншо — это его новое воплощение.
Есть анлейт, но...
Скажите, кто при наличии анлейта не мечтает о живом русском томике на полочке?

От "Фабрики комиксов", которая успешно провела подобную акцию в хеталийском фандоме, позволившую локализовать 3-й том поступило интересное... пока не совсем предложение, а, скорее, вопрос на тему спроса.

ХОТИМ МЫ ГАЙДЭН НА РУССКОМ?
А ГОТОВЫ ЛИ МЫ ПОМОЧЬ ЕГО ЛИЦЕНЗИРОВАТЬ?


Что сделать: оформить предзаказ на гайдэн
Почём: ориентировочно в пределах 200 руб.
Зачем: чтобы ФК купили лицензию и напечатали
Что участнику проекта с этого будет: вы оплачиваете заранее свой будущий томик на полке — он появится у вас после того, как его напечатают.
Сколько надо предзаказов: минимум 120. (Не так много, кстати.)
Что будет в гайдэне: много ангста Цайшэн, дивное тро-ло-ло из небожителей по имени Эр Юй, лапушка-Пиншо, с которым Цайшэн не раз встретится, Юньши, Пин и их детки.



Ну как, фандом?
Сможем?

Без голосовалки. Пожалуйста, найдите время написать в комментарии, если вы хотите и готовы участвовать!
Нас уже 7 человек, кто точно в деле, но пока это ни о чём.
Кросс-пост всячески приветствуется! Чем больше нас будет, тем вернее наши шансы!
(Ay_16r и Ko)


запись создана: 06.11.2012 в 21:10

Вопрос: Гайдэн "Священной мелодии"?
1. Да! 
82  (46.59%)
2. Нет, только не это. 
61  (34.66%)
3. Затрудняюсь с ответом и хочу подробностей по теме. 
33  (18.75%)
Всего: 176
Всего проголосовало: 167

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств, новая лицензия

08:08 

Возрастная маркировка на томиках манги!

С 1 сентября "Фабрика комиксов" законопослушно выставляет возрастную маркировку на томиках манги. Делается это во исполнение закона "О защите детей":
1. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E_%D0%B7%D0%B0%D1%89...
2. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%B5%...
Манга ФК подпадает под три рейтинга: 12+ 16+ или 18+
Выбор невелик и распределение произошло таким образом (приведены лишь некоторые тайтлы):

12+
Гримм-манга
Мир докеби
Один прекрасный день
Принцесса-рыцарь

16+
Голограф
Дисбаланс
Илегенес. Генетический Содом
Куклы
Любовь онлайн
Магазинчик ужасов
Музыка Марии
Нелюбимый
Собачья кровь
Созвездие воображаемых зверей
Хеталия и страны Оси
Цветы зла

18+
Гот
Легенда о Лемнеар
Любимчик
Необыкновенная история острова Панорама
Новая жизнь мистера Уиглза
Охота за пальцем
Пластиковая Малышка
Призрачный мир
Приют влюбленного психопата
Рыбка в ловушке
Сны эпохи Тайсё
Уравнение любви
Черная дыра
Чиралити
Шоу уродов господина Араси
BL

Можете сами посмотреть: на сайте comics-factory.ru и в Буфете www.russian-cards.ru/ рейтинги поставлены по новой классификации.
Есть замечания? Поправки? Уточнения? Критика принимается.

P.S. Даже не смешно... Некоторые маркировки уже устарели:


запись создана: 16.09.2012 в 18:42

Вопрос: Возрастные рейтинги на томиках манги?
1. Полностью поддерживаю введение этого закона! 
85  (34.98%)
2. Господи, за что нам это наказание? 
158  (65.02%)
Всего: 243

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств, Фабрика нуждается в вашей помощи

16:52 

Работа буфета. Доставка. Казус 2-го тома "Хеталии".

Продолжается рассылка книг из первого предзаказа. Книжки упаковываются в пупырчатую пленку для пущей сохранности, во все посылки вкладываются открытки (о политике открыток будет отдельный пост). Пока не было никаких возвратов -- почта работает аккуратно и заказчики получают посылки.



Проблемой стал 2-й том "Хеталии", который пока еще не сдан в печать (сдается на днях). Типография обещала сделать его за 2-3 недели после сдачи, но все равно с этим томом произошла досадная задержка. Читатели высказывают законные замечания -- особенно те, кто подписались сразу на 6 книг 1-го предзаказа (получается, что одна книжка держит всю посылку).



Мы готовы пойти навстречу таким нетерпеливым заказчикам и выслать весь заказ без Хеталии-2. Но встает вопрос цены доставки: ведь Буфет взял предоплату только за одну посылку, а тут выходит, что их будет две. Поразмыслив, мы пришли к трем вариантам возможных действий:

1-й вариант. Заказчик ждет выхода Хеталии-2 и получает предоплаченную посылку, когда придет время. (Это конец августа - 1-я или 2-я неделя сентября.)

Если заказчик не хочет ждать, то следует написать письмо в адрес Буфета comics.factory@gmail.com, указать имя и номер заказа, попросить выслать уже вышедшие книги (не дожидаясь Хеталии-2). Заказчик получит одну предоплаченную посылку, а со второй посылкой (с Хеталией-2) может быть следующее:

2-й вариант. Заказчик оплачивает почтовые расходы по 2-й посылки отдельно, кликнув по кнопке "Доставка 2-го тома Хеталии" www.russian-cards.ru/#ecwid:category=2705410&mo... которая специально заведена для этого случая.

3-й вариант. Читатель делает еще один заказ в Буфете и получает Хеталию-2 с какой-нибудь другой мангой (см., например, широкий выбор недорогих книг ФК 2006--2011 годов выпуска).

Пока нам пришли в голову только такие 3 способа решения проблемы. Если у вас есть свои идеи по этому поводу, просим высказаться.
запись создана: 12.08.2012 в 10:58

Вопрос: Как разрешить казус со 2-м томом "Хеталии"?
1. 1-й вариант. Лучше подождать выхода 2-го тома и получить весь заказ разом. 
79  (77.45%)
2. 2-й вариант. Все, что уже вышло, надо выслать вперед. За доставку 2-го тома доплачу отдельно. 
5  (4.9%)
3. 3-й вариант. Все, что уже вышло, надо выслать вперед. 2-й том Хеталии присовокупить к другому заказу из Буфета. 
18  (17.65%)
Всего: 102

@темы: буфет, где все это купить, горячий вопрос, не терпящий отлагательств, домашняя жизнь ФК

11:30 

Готовы ли вы к новому предзаказу так, как готовы к нему мы?

Позвонили из типографии: напечатаны листы и обложки книг "Любимчик-2" и "Дневник демона-2". Завтра утром проверим качество и дадим команду на сборку. К концу следующей недели 75% предзаказных книг пойдет в рассылку.



Рассылка "Чиралити" уже идет вовсю. Эта книга специфичная, покупают ее обычно одиночки. Они почему-то не интересуются "Любимчиком" и даже "Хеталией". Потому заказы чералийцам оформляются раньше других.



Тем временем пора думать о новых книгах.
Завершен 3-й, финальный том "Принцессы-рыцаря".
Вносятся финальные штрихи в "Юную королеву Джун" 7 и 8
Готов "Гештальт", том 1
Готовы "Цветы зла", том 5
Готов к повторной сдаче "Дисбаланс", том 8
Давно готовы "Куклы", том 1
Ждет читателя "Эмбрион мира", том 4
Печально ждет своей участи "Печальная песнь агнца", том 3

Денег, понятное дело, не густо. Это еще мягко сказано. На шесть объявленных книг хватило, а дальше все в тумане.
Значит будем буфетизировать, акционировать и предзаказывать.
Готовы ли вы к этому? Что запустим в первую очередь?
Проведем голосование по этим острым вопросам.
Голосуйте, помечайте самые желанные томики.
Спасибо!
запись создана: 19.07.2012 в 19:26

Вопрос: Новая акция и предзаказ? Программа новой акции и предзаказа?
1. Считаю, что пришло время для новой акции и предзаказа. Объявляйте акцию! 
66  (13.36%)
2. Считаю, что новую акцию надо отложить, пока все не получат книги прошлого предзаказа. Скорее всего перенести на осень. 
90  (18.22%)
3. Принцесса-рыцарь-3 
30  (6.07%)
4. Юная королева Джун 7 и 8 
69  (13.97%)
5. Гештальт-1 
56  (11.34%)
6. Цветы зла-5 
41  (8.3%)
7. Дисбаланс-8 
24  (4.86%)
8. Куклы-1 
56  (11.34%)
9. Эмбрион мира-4 
38  (7.69%)
10. Печальная песнь агнца-3 
24  (4.86%)
Всего: 494
Всего проголосовало: 230

@темы: буфет, все на голосование!, горячий вопрос, не терпящий отлагательств, домашняя жизнь ФК

21:10 

Пришла беда! Возврат "Чиралити".

Неприятно сообщать плохие новости, неприятно обманывать ожидания читателей. Но нам приходится делать это и делаем мы это с тяжелым сердцем.
В начале осени вышел 1-й том "Чиралити", давно сданы в печать 2-й и 3-й тома серии, мы уже ждали книжки на выходе.

1-й том. Вышел в свет 4 сентября 2011. www.diary.ru/~comics-factory/p166474083.htm
2-й том. Сдан в печать 17 июня 2011
3-й том. Сдан в печать 14 июля 2011 www.diary.ru/~comics-factory/p164106154.htm

Но теперь уже точно ясно, что с АСТ их выпустить не удастся. Юрийная тема вызвала взрыв страстей во внутреннем цензурном комитете издательской корпорации, прошли дебаты, в финале комитет наложил на серию вето. Серия снята с производства и возвращена "Фабрике комиксов" как "непроходная". Урушихара репрессирован.

Мы понимаем, что это манга не для всех. И наверное в наименьшей степени она предназначена для участников нашего сообщества (мы уже знаем предпочтения посетителей издательского блога). Но, думаем, такой цензурный поворот никого не оставит равнодушным.

Бесполезно влиять на АСТ (мы и не собираемся), теперь надо думать как нам поступить с этими двумя томиками, как лучше их издать и распространить, дабы ценители Урушихары (а это третий тайтл художника, выходящий в ФК), любители легкого юри, любители "фантастики и романтики" смогли дочитать мангу и узнать конец истории. Как водится, самые яркие сцены содержатся в последнем томе. Вот эти примеры. Казалось бы, ну что тут такого:


еще немного:

Но нет, "такое" оказалось невозможным "провести" через препоны косности и зажатости. Как все-таки силен сидящий в человеке пуританин!

Итак, какие у нас есть пути для преодоления кризиса и вызволения "Чиралити"? Может быть, что-то из этого:

1. Издать на паях с другим издательством (или сетью распространения манги и аниме).
2. Устроить подписку среди магазинов манги и аниме, напечатать тираж исключительно по их заявкам и поставить тираж только им.
3. Продавать мангу прямо из редакции по индивидуальным заказам.
4. Объединить 2-й и 3-й тома в один. (Сейчас это уже не имеет значения. Так сделать можно.)
5. "Заковать" томики в полиэтилен и попытаться "двинуть" их в большие магазины, в федеральные книжные сети.
6. Воспользоваться случаем и сделать из книги арт-объект (издать в особом качестве).
7. Махнуть на все рукой!

Может, у наших читателей есть и другие идеи. Будем признательны за обсуждение и советы.
Мы давно не продавали мангу сами, чего-то возможно уже и не знаем. Помощь читателей будет уместна. И обложка 2-го тома кажется такой пророческой:



Спасибо всем и еще раз просим прощения за обманутые ожидания!

@темы: объявление, наводящее на размышления, домашняя жизнь ФК, горячий вопрос, не терпящий отлагательств, Фабрика нуждается в вашей помощи

23:03 

Нехорошие новости!

"Фабрика комиксов" готовит пост с нехорошими новостями под названием "Пришла беда!"


@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств, домашняя жизнь ФК, объявление, наводящее на размышления

09:50 

Сегодня! Конкурс рисованных историй "9-е искусство"!

16:09 

Держись, Япония!

Наши друзья и коллеги попали в беду. Страшно смотреть телевизор.
Нет новостей от издателей. Молчат агенты. Нам кажется, что плохо работает интернет и другая связь.
Держись, Япония!


@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств

11:06 

Объявление!

Настоятельно просим NeiZu связаться с редакцией.
запись создана: 18.11.2010 в 21:46

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств

15:41 

Цензура! Вопрос к сообществу!

В ближайшее время "Фабрика комиксов" сдает в печать третью книгу Суэхиро Маруо "Остров Панорама". Это 280-страничная манга, созданная по мотивам новеллы Эдогавы Рампо “Странная история острова Панорама”. Те, кто читал Рампо (новелла давно переведена на русский), знают, что сюжет вполне "невинен" (да он и не мог быть другим в 1926, когда рассказ был впервые опубликован в Токио). Манга следует сюжетной канве, но в том месте, где описывается утопический остров, присутствуют несколько ярких эротических кадров, подчеркивающих фантастичность происходящего. Кадры решены в "светлой", оптимистичной, так сказать, греко-римской манере, без обычных для Маруо "заскоков", что кстати позволило выдвинуть этот блестящий графический роман на соискание “Tezuka Osamu Cultural Prize for New Artist”, где он заслуженно получил 1-й приз (2009). Итак, вопрос касается старой, наболевшей для отаку темы — цензуры. Считаете ли вы, что подобные сцены должны цензурироваться? Какова граница допустимого или — иначе говоря — что должно подвергаться цензуре? Должна ли цензура касаться целых кадров или только отдельных элементов? Какие виды цензуры вы считаете приемлемыми (полная зачистка, "квадратики", полупрозрачная плашка, перерисовывание, etc)? Вопрос не праздный и наверное интересен как для активистов любительской локализации, так и для работников мангапрома. Иллюстративные примеры приветствуются. Спасибо!



Далее приведены еще четыре примера. Не рекомендуется смотреть детям
запись создана: 12.11.2010 в 11:05

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств, проверка перед сдачей в печать

11:58 

Недоуменный вопрос к сообществу!

Просим знающих людей поделиться информацией: как обстоят дела с траблами www.diary.ru? Есть ли прогресс в решении вопроса с картинками и будут ли они восстановлены в блоге "Фабрики комиксов"? Мы уже готовы к худшему, хотя лучше бы нас миновала чаша сия. Спасибо всем, кто поможет новостью или советом.

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств

22:26 

Объявление для художников 1-го выпуска альманаха MNG!

Уважаемые художники 1-го выпуска альманаха. Вы все получили от редакции письма с версткой своей главы (в pdf) и просьбой проверить качество редактирования и расстановки текста по баллонам. Просим тех, кто еще не откликнулся, проверить почту, посмотреть файл и высказать свои замечания. (Допускаем, что у кого-то почта могла поменяться и наша просьба до вас не дошла.) Если вы не ответите, нам придется отдавать материал в печать без вашей сверки, что конечно нежелательно. Вот список авторов (указаны только ники):

Alef
Elruu
Лина
Цветок Китаи и Юмена
Yuki Tendo
Helcael
Aisha
Линверс
Капитанка
Lidok-nyan
NASTЯ
Shadow (Татьяна)
Сэй
Tomo


Мы помним, что не все авторы хотели указывать свое имя и предлагали ограничиться никами. Но за это время ваша позиция могла измениться. Просим отдельно уточнить, как вас наименовать. Варианты:

Алена Апина
Алена Апина (Seme4ka)
Seme4ka


Можно писать на директорский адрес. См. здесь: comics-factory.ru/?page_id=2

@темы: альманах, горячий вопрос, не терпящий отлагательств, проверка перед сдачей в печать, русская манга

15:25 

Вопрос к сообществу!

Вот уже сколько-то времени продолжаются траблы с www.diary.ru. Кто-нибудь знает, что происходит и когда это закончится? Или дайте, пож., ссылку на форумы, где это обсуждается. Нас интересует конечно в первую очередь: будут ли восстановлены картинки в блоге "Фабрики комиксов". Или это НАВСЕГДА?
запись создана: 18.10.2010 в 15:08

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств

15:49 

Конкурс на оформление обложки альманаха MNG! Первый конкурс "Фабрики комиксов".



Уважаемые дизайнеры, художники и художественно одаренные отаку! У вас есть уникальный шанс принять участие в создании альманаха манги. Главное условие: прислать свой вариант серийной обложки на адрес: fee1913@gmail.com с пометкой «Конкурс на оформление альманаха MNG».
При желании превью можно выложить в соответствующей ветке нашего блога: www.diary.ru/~comics-factory/p124889834.htm

Подробности задания:
читать дальше
запись создана: 10.09.2010 в 11:25

@темы: альманах, горячий вопрос, не терпящий отлагательств, русская манга

08:37 

Обращение к читателям-отаку!

Дорогие читатели! Наверное вы заметили, что в последние три месяца "Фабрика комиксов" стала объектом пристрастной критики. Мы не говорим о честной критике, где читатель обсуждает задержки с выпуском томиков манги, сетует на ошибки печати или спорит по поводу написания имен персонажей и экзотических фамилий авторов. Мы говорим о несправедливых наветах, которые проходят в тональности: "вы появились на этот свет по ошибке и лучше бы вас не было". Издательский diary открытая площадка и за полтора года его существования мы не стерли ни одного поста. Мы отдаем себе отчет, что такая либеральная политика чревата неприятностями, что открытый diary становится хорошей питательной средой для троллизма и постов в стиле "люто, бешено ненавижу" или даже "ненавижу и стремлюсь уничтожить". Однако, много ли таких гостей-истребителей? Нет, не много. Это неприкаянные души, мучающиеся от тайной любви к "Фабрике комиксов" и маскирующие это прекрасное в общем-то чувство за показным нигилизмом. Что можно противопоставить этим запутавшимся в чувствах гостям, этим луддитам нашего комьюнити? Только солидарность отаку. 638 зарегистрированных читателей дневника и бесчетное количество гостей без аккаунта представляют собой внушительный фронт добра. Не стесняйтесь противостоять разрушительной тенденции, смело полемизируйте, не бойтесь писать под своим именем. Это наше сообщество и здесь мы поддерживаем друг друга. Вместе остановим Internet Hate Machine!


@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств, объявление, дающее надежду

22:34 

"Магазинчик ужасов", том 10. Вопрос с именем героя!

Мы получили лаконичный ответ от переводчика по поводу имени агента ФБР. Напоминаем, что вопрос звучал так: "Почему его зовут Джон Хауэр, а не Веска Хоуэлл?"

Ответ переводчика: "В оригинале героя действительно зовут Вескер Хауэр. Получается, у персонажа вместо имени -- две распространенные английские фамилии (Вескер и Хауэр). Или одно из этих имен -- псевдоним. Что точно этим хотела сказать художница -- непонятно. Поменяли эту непонятную первую фамилию на достаточно обычное английское имя".

Напоминаем также примечание Энджил по этому вопросу:

"Хауэр" потому что пишется катаканой "Ха-у-э-ру". Звука "хо" в помине нет. Так что фамилия в лицензии верна. А вот почему Джон, тоже интересно услышать объяснение "Фабрики комиксов", т. к. катаканой записано "У-э-с(у)-ка".

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств

Новости и планы "Фабрики комиксов"

главная