21:30 

Открыт предзаказ на мангу "Палма Пресс"! (3-й предзаказ БУФЕТа)

Все лето редакция работает над программой по изданию сериалов "Палма Пресс". В программе принимают участие самые стойкие сотрудники ПП, плюс специально привлеченная московская редакция (опытная команда, которая сделала уже не один десяток книг для разных издательств). Сейчас к типографии готовятся девять книг. На все эти книги открыт предзаказ:

Кантарелла-3 (сдается в типографию в конце этой недели)
Кантарелла-4
Подружки-4
Корона-4
Я не ангел-4
Отвязная троица-4
Адзуманга-4 (последний том любимого сериала)
Ёцуба-4
Чобиты-4







При работе над книгами ПП учтены замечания, которые высказывались читателями:
1. особое внимание уделено переводу, качеству текста. Все заново вычитывается, правится, сверяется. На литературных достоинствах текста сделан особый акцент
2. формат книг останется прежним (типография получает предыдущие томики для особого контроля)
3. в обложках и в самой манге сохранены стиль и особенности оформления Палмы (чтобы у читателей не было оформительского разнобоя в томиках)
4. книги с суперобложками продолжат выходить в суперобложках (ФК гарантирует)
5. книги с цветниками на меловке продолжат выходить с цветниками и меловкой
6. бумага используется белая, клей -- сверхпрочный ("космический")

Тираж:
1. К сожалению мы не можем печатать мангу значительным тиражом (как это когда-то делала ПП). Тираж будет небольшим, "разумным", экономным. Во многом он определяется предзаказом. Если заказов будет мало, то издадим томик тиражом 700--800 экз. Если заказов будет много, то тираж может подняться до 1200--1400 экз.
2. Как и раньше наши приоритеты по распространению тиража распределены следующим образом:
-- первым делом: исполнение заказов БУФЕТа и партнерских интернет-магазинов
-- далее по важности: исполнения заказов нескольких аниме-магазинов (из узкого круга ближайших партнеров ФК)
-- наконец, складские остатки могут быть поставлены в обычные магазины
3. Заказчикам БУФЕТа не надо беспокоиться: как видите, о них думают в первую очередь!

Предзаказ доступен в интернет-БУФЕТЕ:
- вход с сайта «Фабрики комиксов» www.comics-factory.ru по кнопке «Буфет» в меню
- вход с сайта: www.russian-cards.ru/
- вход прямо на страничку ПП: www.russian-cards.ru/#ecwid:category=3346362&mo...
- вход через группу Вконтакте: vk.com/club38568553 - vk.com/app1800176_-38568553
Как бы вы не зашли, вы все равно попадает в наш БУФЕТ, находящийся в «облаке». Можно делать заказ (см. инструкцию www.russian-cards.ru/?page_id=33).
Акция по предзаказу проходит до конца октября 2012.
Всем заказавшим книги в БУФЕТЕ будут сделаны комплименты (подарочные открытки).

Приглашаем заказывать книги в БУФЕТЕ и у наших партнеров. Это надежный канал распространения.
Спасибо за поддержку "Палма Пресс" и русского мангапрома.
P.S. Завершение предзаказа: comics-factory.diary.ru/p183251586.htm
запись создана: 29.08.2012 в 07:53

Вопрос: Открыт предзаказ на мангу "Палма Пресс"?
1. Уже заказал!  16  (8.6%)
2. Точно приму участие!  49  (26.34%)
3. Крепко задумался. Склоняюсь к тому, чтобы сделать заказ  66  (35.48%)
4. Я в стороне. Меня не ждите. Ничего не заинтересовало...  55  (29.57%)
Всего: 186
Всего проголосовало: 179

@темы: снова праздник!, готовится к сдаче в типографию, где все это купить, Палма Пресс

URL
Комментарии
2012-08-29 в 08:35 

raima
Я есмь Правда конопляного поля.
У меня вопрос по поводу Хеталии, я делала предзаказ раньше на 2 тома. До сих пор стоит статус заказа: Новый. Что это значит? Я должна доплатить, что ли?

2012-08-29 в 08:53 

Подружки-4 (?)
Адзуманга-4 (последний том любимого сериала)
Ёцуба-4
Чобиты-4 (?)

URL
2012-08-29 в 09:58 

Has killed death
И всё четвёртые тома : )
Куплю две книжки

2012-08-29 в 10:32 

raima, cм. инструкцию
После регистрации вашего заказа в системе он получит 2 статуса:
- Ожидается оплата. (После поступления денег статус изменяется на “Оплачен”.)
- Новый. (При наличии книг на складе после оплаты и сборки заказа он получает статус “Отправлен”; после подтверждения получения – статус “Доставлен”.)

второй Хеталии еще нет, поэтому и такой статус

URL
2012-08-29 в 13:13 

Вы уж в read.ru завезите, не ленитесь. А то буфет ваш, мягко говоря, отстойный очень.

URL
2012-08-29 в 13:19 

GrayFess
"Жизнь бьет ключом. Гаечным. По голове" @Тони Старк - Не дрейфь, держи нос крючком, а хвост торчком, прорвемся, ребята, штыком и гранатой.
Я б хотела заказать, но у вас до сих пор нет оплаты напрямую через банковские карточки((((

2012-08-29 в 14:09 

заметьте, на меловке будут только ПП =0

URL
2012-08-29 в 14:12 

Has killed death
Вы уж в read.ru завезите, не ленитесь. А то буфет ваш, мягко говоря, отстойный очень.
а вы у рид.ру то спрашивали вообще? :D можно им завезти - нет :D

2012-08-29 в 14:14 

Фабрика, а через стор.отаку будет предзаказ проводится?

URL
2012-08-29 в 14:27 

Быть может Вы и Сакру подтяните?

URL
2012-08-29 в 14:28 

Фабрика, а через стор.отаку будет предзаказ проводится?

Он уже проводится. Пока нет только Ёцубы и Адзуманги, будут позже.

URL
2012-08-29 в 14:29 

trimpa
Так получилось.
Я, конечно, рада, что фк, как и обещали, постараются не ставить заоблачных цен, но как же, чёрт побери, забавно сравнивать цены на фабричные и пальмовские томики!.. Во втором случае – тиражи (возможно) ниже, нормальная (стандартная пальмовская) бумага, супер, меловка, цена – 190 рэ. А потом смотрим цены на, так сказать, родные томики издательства... :rolleyes:

2012-08-29 в 14:39 

Я б хотела заказать, но у вас до сих пор нет оплаты напрямую через банковские карточки((((

www.russian-cards.ru/?page_id=33
1. При помощи Qiwi-кошелька. Внести деньги в него можно 4 способами:
– банковскими картами Visa и MasterCard.
Подробности о том, как работает QIWI-кошелек: w.qiwi.ru/features.action
Все способы пополнения QIWI-кошелька: w.qiwi.ru/fill.action

URL
2012-08-29 в 14:40 

Буря высит на горизонте свои замки из облаков и ветер крепнет. Шум.

URL
2012-08-29 в 14:54 

GrayFess
"Жизнь бьет ключом. Гаечным. По голове" @Тони Старк - Не дрейфь, держи нос крючком, а хвост торчком, прорвемся, ребята, штыком и гранатой.
Гость, При помощи Qiwi-кошелька. Внести деньги в него можно 4 способами: – банковскими картами Visa и MasterCard.
Qiwi-кошелек это не оплата на прямую через банковскую карточку, а оплата через посредника и этим для меня Буфет неудобен, буду ждать когда через Отаку будет заказ.
И Киви для меня неудобно, например карточку с моим банком она отказывается регистрировать((

2012-08-29 в 15:01 

Has killed death
У Ридру спрашивали. И про первый предзаказ спрашивали. Сказали, ведут переговоры с издательством. Только что-то долго они их ведут - полтора месяца уже прошло.

URL
2012-08-29 в 15:56 

ZIK999
Уже заказал все кроме Кантареллы)))

2012-08-29 в 16:01 

Qiwi-кошелек это не оплата на прямую через банковскую карточку, а оплата через посредника и этим для меня Буфет неудобен, буду ждать когда через Отаку будет заказ.
И Киви для меня неудобно, например карточку с моим банком она отказывается регистрировать((


что мешает вам кинуть безналик на счёт ФК???

4. Простым банковским переводом на расчетный счет “Фабрики комиксов”. Платить можно со счета фирмы, с ИП, с вашего личного счета.
Полные реквизиты издательства:
ООО «Фабрика комиксов»
ИНН 6658228887
КПП 665801001
Расчетный счет 40702810100030012830 в ОАО “ВУЗ-банк” г. Екатеринбург
Кор. счет 30101810600000000781
БИК 046577781


карточка-то у вас есть, но с мобильным банком вы не дружите, нэ?

URL
2012-08-29 в 16:06 

Уже заказал все кроме Кантареллы)))
гомофоб проклятый

URL
2012-08-29 в 16:08 

Буря назревает

URL
2012-08-29 в 16:13 

Буря назревает
Скоро там уже? Ну хоть примерно.

URL
2012-08-29 в 16:36 

GrayFess
"Жизнь бьет ключом. Гаечным. По голове" @Тони Старк - Не дрейфь, держи нос крючком, а хвост торчком, прорвемся, ребята, штыком и гранатой.
Гость, карточка-то у вас есть, но с мобильным банком вы не дружите, нэ?
Нет, мобильного банка у меня пока нет) но это все равно не отметает того что я говорю о прямой оплате через банк.карточки, т.к. оплата через реквизиты это поход в банк))
Мне как покупателю не удобны предложенные варианты оплаты((( и я надеюсь что вскоре ФК добавит банк.карточки, тем более что они это обещали.

2012-08-29 в 16:43 

Буря назревает

буревесник, может тебе уже заткнуться?

URL
2012-08-29 в 18:57 

Всегда Улыбающееся Солнце
покачиваясь между
Эхъ, ФК, уж как я расстроился из-за нецветных "цветников" Чиралити, но всё равно предзаказываю~ Пока выбрала 11 томиков из 15 (ваши и пальмы) новых на стор.отаку. Может еще Принцессу надумаю и точну возьму азумангу-ёцубу. А всё открыточки, они, коварные...

2012-08-29 в 19:49 

Бутерблюд
ФК, вы меня разорите. Это уже будет 3 предзаказ, который я заказываю ПОЛНОСТЬЮ. :alles:

2012-08-29 в 20:02 

ФК, вы меня разорите. Это уже будет 3 предзаказ, который я заказываю ПОЛНОСТЬЮ.
:susp :susp :susp:::

URL
2012-08-29 в 20:02 

Has killed death
Бутерблюд, сударь, вы маньяк
(немного завидую :с)

2012-08-29 в 20:04 

Может еще Принцессу надумаю и точну возьму азумангу-ёцубу. А всё открыточки, они, коварные...

ФК не высылает открыточек?

URL
2012-08-29 в 21:25 

amaya_arashi
ФК не высылает открыточек?
Почему же? Они высылают, но не к каждому тому, и только по Хеталии.

2012-08-29 в 21:28 

Всегда Улыбающееся Солнце
покачиваясь между
Гость, ФК не высылает открыточек?
Мгм? Если вы про Буфет, то я не знаю. Но по стор.отаку я получил уже четыре открыточки по четырём томикам. Еще Хеталию дождусь - еще две открыточки... ** *маньяк мод он*

2012-08-29 в 21:33 

amaya_arashi
Но по стор.отаку я получил уже четыре открыточки по четырём томикам. Еще Хеталию дождусь - еще две открыточки... ** *маньяк мод он*
Завидую. Через Буфет я получила только 2 открытки по 3 томам. Да и то, только потому, что была в первой сотне заказавших. Все, кто заказывал позже, в теории должны получить лишь одну открытку, несмотря на количество книг в заказе.

2012-08-29 в 21:44 

Почему же? Они высылают, но не к каждому тому, и только по Хеталии.
Получила три открыточки на 2 тома :heart:

URL
2012-08-29 в 21:48 

Lina_no_uta
Watashi wa ningyou.Kanpeki na ningyou.Watashi no kokoro wa watashi no mono..
Спасибо что взялись за такие серии как ёцуба, адзуманга, чобитс, я не ангел, корона и кантарела ^______________^

2012-08-29 в 21:53 

Noghard
Выжидай и влавствуй...
Ранее оговаривалось, что работа над палмовскими тайтлами, будет проводится параллельно с родными тайтлами ФК. Не приостановлена ли работа над 2-м предзаказом?

2012-08-29 в 21:59 

>>> У Ридру спрашивали. И про первый предзаказ спрашивали. Сказали, ведут переговоры с издательством. Только что-то долго они их ведут - полтора месяца уже прошло.

На ридру пока наши книг нет

>>> Эхъ, ФК, уж как я расстроился из-за нецветных "цветников" Чиралити, но всё равно предзаказываю

Цветники стараемся печатать везде, где они есть (по "Хеталии" их особо и не присылали. Там даже арт на обложку "самопальный", сделанный из подручных средств)

>>> ФК, вы меня разорите. Это уже будет 3 предзаказ, который я заказываю ПОЛНОСТЬЮ.

Уважаем. Все вышлем. Открытки приложим!

URL
2012-08-29 в 22:08 

Noghard
Выжидай и влавствуй...
фабрика комиксов, ответьте мне

2012-08-29 в 22:19 

фабрика комиксов, ответьте мне

Напомните, пож., свой вопрос

URL
2012-08-29 в 22:34 

ZIK999
2012-08-29 в 16:06 Гость
гомофоб проклятый

К юри я нормально отношусь, иначе Подружек не заказал-бы)))
...А яой и сёнэн-ай сжечь на костре святой инквизиции... это да)))

2012-08-29 в 22:36 

ФК, вы передадите сторотаку остатки Любимчика том 1?

URL
2012-08-29 в 22:37 

К юри я нормально отношусь, иначе Подружек не заказал-бы)))...А яой и сёнэн-ай сжечь на костре святой инквизиции... это да)))
эгоист проклятый

URL
2012-08-29 в 23:19 

А яой и сёнэн-ай сжечь на костре святой инквизиции... это да)))

Дитё. В плохом смысле этого слова.

URL
2012-08-30 в 02:17 

Ветер крепчает.

URL
2012-08-30 в 06:44 

Noghard
Выжидай и влавствуй...
>>> Напомните, пож., свой вопрос

прямо над вашим постом

Ранее оговаривалось, что работа над палмовскими тайтлами, будет проводится параллельно с родными тайтлами ФК. Не приостановлена ли работа над 2-м предзаказом?

2012-08-30 в 06:49 

>>> ФК, вы передадите сторотаку остатки Любимчика том 1?

На складе ФК уже нет этого тома. Были, но спрос резко возрос и все разошлось. Но сторе.отаку сможет найти Любимчик-1 у некоторых московских оптовиков

URL
2012-08-30 в 06:59 

>>> Ранее оговаривалось, что работа над палмовскими тайтлами, будет проводится параллельно с родными тайтлами ФК. Не приостановлена ли работа над 2-м предзаказом?

Тут беспокоиться не надо, т.к. работают разные редакции, которые, так сказать, не мешают друг другу. Редакция ПП вполне автономна и работает по мере сил в своем темпе. Надеемся, что уже зимой темп будет походить на пальмовский в лучшие ее годы.
Екатеринбургская редакция ФК сейчас сосредоточена на финализации ряда сериалов (Дисбаланс, Цветы зла, Зеро, Один прекр. день, Музыка Марии, Илегенес) и размораживании отложенных сериалов (Созвездие; Лавлес; Гештальт; One; Первый номер).
Что касается 2-го предзаказа, то книги из него давно готовы к печати и уже сдаются в типографию. Доверстывается только Джун-8. Этот том пойдет в печать последним (но все равно в оговоренный срок). Во 2-м предзаказе нет проблемных книг как "Хеталия"-2 (которая была задержана по несчастливому стечению обстоятельств, включая те, над которыми редакция не властна. Назовем это условно -- "японский фактор").

URL
2012-08-30 в 10:12 

ZIK999
Такие толстые тролли :facepalm3: Не интересно даже(((

2012-08-30 в 11:01 

Уважаемая Фабрика, расскажите про люксовое издание Чиралити, окупилась ли данная затея?То есть мне интересно будут ли еще подобные выпуски?Спасибо.

URL
2012-08-30 в 13:51 

>>> Уважаемая Фабрика, расскажите про люксовое издание Чиралити, окупилась ли данная затея?То есть мне интересно будут ли еще подобные выпуски?Спасибо.

Будет специздание "Магазинчика ужасов"
Очень возможно специздание "Гримм-манги"

URL
2012-08-30 в 14:16 

елси "ПП" частично жива, стоит ли надеяться на издание новых новелл? или речь идет только об окончании заявленных выше серий?

URL
2012-08-30 в 14:23 

фабрика комиксов, Спасибо за ответ!

URL
2012-08-30 в 15:37 

фабрика комиксов, Безумно рад, что с Пальмой все получилось, и мы все же увидим продолжение любимых сериалов на русском языке. Заказ уже сделал!
А Вы не задумывались по поводу поддержки изд-ва "РИМ"? Да, "Продавец детей" ужасен, и его не жалко. Но у них есть отличные лицензии - "Totally Captivated", например, - да и "Island" представляется довольно интересным - было бы хорошо, если бы эти сериалы все же дошли до русского читателя.
фабрика комиксов Возможна ли подобная совместная программа с издательством "РИМ", как это произошло с "Пальмой"? Или что-то мешает вашему сотрудничеству? Хотелось бы узнать, что Вы по этому поводу думаете.
Пожалуйста, не оставьте мой вопрос без ответа!
Ваш верный читатель и буфетозаказчик,
Eugene/

URL
2012-08-30 в 15:57 

Такие толстые тролли Не интересно даже(((
параноик проклятый

URL
2012-08-30 в 15:58 

Раскаты грома..

URL
2012-08-30 в 16:11 

да и "Island" представляется довольно интересным
Да, кстати, крутая манхва. Мне даже больше, чем "Captivated" нравится. Я не знала, что она лицензирована в России

Возможна ли подобная совместная программа с издательством "РИМ", как это произошло с "Пальмой"? Или что-то мешает вашему сотрудничеству? Хотелось бы узнать, что Вы по этому поводу думаете.

Присоединяюсь, тоже интересно знать.

URL
2012-08-30 в 17:10 

Vesta11
Возможна ли подобная совместная программа с издательством "РИМ"
Что-то мне мало верится, хотя 3 из 4-х лицензий там стоящие.
У Палмы была целая редакция )), опыт, наработки, а у РИМа кроме дурацкого названия и безграмотного сайта, уже давно сгинувшего, - ничего. Там не только возрождать нечего, там даже разговаривать не с кем. Думаю, что и то "юридическое лицо", которому принадлежат (принадлежат ли?) лицензии, тоже рассеялось как дым.

2012-08-30 в 18:35 

Там не только возрождать нечего, там даже разговаривать не с кем. Думаю, что и то "юридическое лицо", которому принадлежат (принадлежат ли?) лицензии, тоже рассеялось как дым.

Да, у них действительно все черт-те как было организовано. Но думаю, Вы немного сгущаете краски, и не все так плохо по поводу юр. лица и лицензий, которые, по всей видимости, все же были куплены.
И в самом деле интересно услышать мнение/ответ от Фабрики.

URL
2012-08-30 в 20:29 

Александр Игнатов
Пытался писать на дайри, но после принятия мер о спаме, не могу х(


Буквально вчера мне пришла заказная бандероль из славного города Екатеринбурга, которую я так долго ждал.

На первый взгляд, а точнее ощупь, бандероль показалась весьма легкой, что меня смутило и заставило распаковать ее еще на почте, к моему удивлению - все было на месте и я со спокойной душой отправился домой.

Придя домой и ощупав каждый см желанного томика у меня появилось желание взять ранее изданный том и сравнить. Первое что меня застопорило - это "жидкость" тома, ДД (оба) по своей толщине почти равны тому же Ночному изгнаннику, но изгнанник "стоит колом", а ДД обвисло как желе. Честно признаться, я до сих пор не могу найти компромисс, даже сам с собой, по скольку с одной стороны: хочется держать в руках "деревянную" книгу, а с другой стороны: "желейность" позволяет раскрыть ее полностью, почти до корешка без каких либо опасений.

Что касаемо печати - она отменная, четкая без сбоев. НО, страницы действительно слишком тонки, если на предыдущей стороне было много текста и изображений, а переворот сим фактором не блещет, на белых полях то и дело проступают очертания оборота. НО, опять же, это видно при сильном рассмотрении и чтению не мешает, иными словами "если не акцентировать - ничего не заметишь".

Еще раз скажу про корешок - надежный как швейцарские часы, Чиралити вообще сшита и развалится вряд ли, если только специально драть.

Теперь по каждому тому в крации:

ДД-1; ДД-2 - внезапностью для меня стало то, что это сенен-ай... как то я упустил данную грань этого тайтла, но мне не мешало это читать (хотя я не любитель), по скольку его там очень мало. Обложки милы, но опять же тоненькие уж слишком. Пару раз наткнулся на некое упоминание о цензоре (вспомнил Чиралити, не понял в чем соль. Полез в инет, нашел версию на английском и оригинал, но опять же везде одно и тоже, некая надпись с намеком на цензор, и запикселеное изображение). С нетерпением жду продолжение серии, захватывает только так, надеюсь тянуть не будут.

Чиралити - здоровенная книженция, каким же гигантом она выглядит на фоне остальных, массивная и большая. Про ее бронебойность я уже писал. Ну и конечно никакой цензуры.

Хеталия многострадальная - люкс вижу, супер обложка есть, цветники есть, цензуры нет, своеобразный перевод - мне понравился, даже разговор Китая (так яро обсуждаемый) так напомнил зайца из "Ну, погоди", когда он переоделся китайцем "заися-заися", манера разговора передана как нельзя лучше. Что касаемо пиксельных изображений - ОНИ ЕСТЬ! Но когда зачитываешься, списываешь все на рисовку Химаруи - эдакие "почеркушки", стиль автора. Лично мое мнение, можно было не делать Хеталию столь большого размера, глядишь и картинки стали бы четче, особенно заметны они, когда на развороте справа четкое прорисованное изображение, а слева набор из "незнаю-как-это-назвать". Но если идет только четкая рисовка или наоборот только пиксельная это вообще не заметно. (кстати, ДД зачем то тоже сделали форматом не много больше того же "Магазинчика", с первого взгляда не видно, а на полке в глаза бросается)

Подводя итоги: верните прежнюю бумагу - плотную, как на странички, так и на обложки. Переплеты чудные, печать тоже. Можно по больше цветников, первая глава Хеталии просто отпад. Ну и пара слов об открытках: скучные, монохронные, не интересные. Вывод - дарить стыдно. А еще меня "кинули" на открытку по Чиралити, 4 штуки по Хеталии и не одной по Чиралити... обидно.




URL
2012-08-30 в 20:54 

Has killed death
Спасибо за отзыв *__*
Моя посылка уже на почте, но она уже закрыта - прозевала, завтра пойду~~
Мне тоже листы хочецо потолще.

2012-08-30 в 20:54 

А открытки сфотать?

URL
2012-08-30 в 20:58 

спс за обзор ^^

URL
2012-08-30 в 21:32 

А открытки сфотать?
конечно!!!

URL
2012-08-31 в 00:13 

А на read. ru будут эти тома?

URL
2012-08-31 в 06:01 

Noghard
Выжидай и влавствуй...
эм... фото открыток были ,я хотел его отдельным постом вынести %))


2012-08-31 в 07:06 

.соран
人々の花のようなもの- 4000000000水仙。
Noghard, оо открыточки, ждите меня!:D

2012-08-31 в 07:38 

Всегда Улыбающееся Солнце
покачиваясь между
Noghard, аа, хочу их :heart::heart:

2012-08-31 в 08:49 

аа клевые ^^

URL
2012-08-31 в 08:53 

Noghard
Выжидай и влавствуй...
люди вы издеваетесь? я не знаю из какого места они их достали... хеталия столь красочный фендом и из 4х открыток лишь одна была терпима

2012-08-31 в 12:57 

Открытки, блин, вы разрушаете мои ОТП!11

ФК, а вы не думали, что Хеталию могут читать не только яойщицы?
ФК, а вы не могли бы подумать о чуйствительных душах шипперов, которым только одно изображение нелюбимого пэйринга неприятно, а?

Это нечестно!

URL
2012-08-31 в 13:12 

ээ...а с кем америка обнимается?

URL
2012-08-31 в 17:34 

Noghard
Выжидай и влавствуй...
э...а с кем америка обнимается?
на сколько я разобрал сам с собой...

2012-08-31 в 17:59 

сам с собой?
америка шизофреник? Оо

URL
2012-08-31 в 18:18 

Noghard
Выжидай и влавствуй...
америка шизофреник? Оо на сколько мне пояснил явный хетоман. на этом арте америка революционер, обнимает себя обычного х))

а чего еще ожидать от дикого фан арта?

2012-08-31 в 21:21 

ZIK999
ФК, а вы не думали, что Хеталию могут читать не только яойщицы? Это нечестно!
Согласен!

2012-09-20 в 07:00 

вышла 1-я книга: comics-factory.diary.ru/p180834482.htm

URL
2012-09-21 в 06:48 

nio
この世界は。。。いいですか?
Получил первые три тома "Чобитов", изданных PalmaPress.
Сказать, что я разочарован - значит ничего не сказать. Очень, очень жалею о потраченных деньгах.
Нет, качество оболожки хорошее, томики собраны крепко, бумага хорошего качества, печать тоже очень хороша. В общем, техническое исполнение на высоте.

Но перевод! Он ужасен и весьма далёк по качеству и смысловому содержанию не только от английского или русского переводов, существовавших ранее, но даже и от японского оригинала. Я, конечно, не переводчик и знаю японский язык довольно посредственно, но грубые неточности бросаются в глаза даже мне.

Например, место работы главного героя называется, мягко говоря, совсем не так, как указано в переводе.
Ещё пример - название самих человекообразных компьютеров. Японцы говорят "пасакон", и покажите мне в слове パソコ хоть одну букву マ, メ, モ, ミ или ム!
Не видите? И я не вижу. Откуда тогда взялся чудовищный "персоком"? Понятно, что от "компьютер", но в русскоязычной-то среде принято говорить "персокон".

Но самое больное место, это, конечно, имена героев. В российском сообществе уже устоялся набор имён персонажей, но переводчик, Дима Сивков, наплевал на это с глубокой колокольни.
Главную героиню зовут Чии! Другой приемлемый вариант - Чи. Но нет, нужно буквально следовать системе Поливанова и уродовать это имя (да и все остальные) до состояния, не имеющего ничего общего ни с реальным произношением, ни с написанием, ни с принятым в среде читателей вариантом. Я, конечно, не собираюсь спорить с системой, но можно было по крайней мере разузнать, как же принято читать, писать и произносить эти имена в русскоязычной среде и сделать соответствующее исключение.

Во втором томе (кстати, имя главного героя в нём пишется уже по-другому!) перевод немного получше, но тоже весьма посредственный.

Увожаемый издатель! Ну что вам стоило сравнить свой вариант перевода с доступным на известном торрент-трекере фанатским русским переводом? Там люди отнюдь не лаптем щи хлебали, перевод у них получился значительно лучше. Я и не мечтаю, конечно, о том фантастическом варианте, в котором вы договариваетесь с теми переводчиками и в печать идёт текст, созданный на основе их перевода, но хотя бы ознакомиться с ним стоило.

К чему это я, собственно?
К тому, что если четвёртый том ещё не сдан в печать, пожалуйста, ещё раз вычитайте и отредактируйте перевод, попросите переводчиков почитать соответствующие источники и пообщаться с читателями. Протестируйте текст на читателях-добровольцах, прогоните, наконец, через профессионального редактора, хорошо знающего русский язык. И через ещё одного редактора, хорошо знающего японский. Понятно, что всё это приведёт к росту цены тома, но мы, читатели, готовы платить за качественный перевод. Раз уж у вас есть право на издание, реализуйте его качественно, и в накладе не останетесь.

2012-09-21 в 08:40 

La Lana
nio, вы несведущи в вопросах перевода, иначе не написали бы весь этот бред.
Вообще, раздражает, когда приходит очередной "знаток" и начинает какать кирпичами.

2012-09-21 в 09:43 

nio
この世界は。。。いいですか?
La Lana, я всего лишь потребитель, которому подсунули некачественный товар. То, что в одном и том же издании в первом томе имя человека пишется так, а во втором - эдак, никоим образом не говорит о моих знаниях, а вот о качестве издания - очень даже.

И да, не торопитесь судить: я немало часов провёл на кафедре японского языка и зачёт по "практике перевода", слава богу, имею.

2012-09-21 в 10:21 

La Lana
nio, оно ж и видно, какой у вас "зачет" по практике перевода. На кафедрах японского за неправильную транслитерацию, между прочим, расстреливают.
А за ваши еретические позиции сжигают на костре, да.
Чобиты - одно из немногих изданий палмы, которое и по качеству печати и по переводу вполне на уровне, так что не надо тут ля-ля, идите говносканлейт читать со "щами" "тсами".

2012-09-21 в 12:09 

nio
この世界は。。。いいですか?
La Lana, почему вы упорно игнорируете момент с разночтениями в написании одинаковых имён в разных томах издания, момент с неточным переводом названий, да и с наличием неточностей в тексте? Неужели потому, что по существу этих вопросов вам сказать нечего?

И почему вы столь же упорно акцентируете внимание на моих придирках к транслитерации имён? Ах, ну да, я же задел любимый конёк всех знатоков - систему Поливанова. Так не спорю я с нею, и против всяких там "-тян", "Титосэ" или "Симидзу" никаких возражений не имею.
Однако есть в русском языке заимствованные слова, вошедшие в обиход (некоторые - даже в официальные словари) немного не в том виде, как это следовало бы из правил упомянутой системы.Так сложилось. Читатели должны получить всё-таки русский текст, а не транслитерацию японского.

2012-09-21 в 12:15 

La Lana
nio, я вот только не пойму, какое отношение имеет произношение к написанию? Они-то правильно все написали - Ти, а как это произносить - это уже другой вопрос.
Второе. Ну так и получил читатель русский текст, персоком, например. Что-то вы путаетесь, мне кажется.

2012-09-21 в 12:20 

nio
この世界は。。。いいですか?
La Lana, беда в том, что читатель так и прочтёт и произнесёт - [Ти]. И получит совершенно не то имя. Откуда ему знать, как это нужно читать правильно?
А второе - читатель привык к русскому тексту "Чи" и "персокон". Он слышал это в аниме, читал в сканлейте, общался на форумах и использовал слова именно в таком виде. А тут видит совершенно другое написание, и получает от чтения манги вместо удовольствия сплошной когнитивный диссонанс.
И да, вы опять проигнорировали вопросы о точности перевода и качестве корректуры.

Ладно, закругляем дискуссию.

   

Новости и планы "Фабрики комиксов"

главная