В ближайшее время "Фабрика комиксов" сдает в печать третью книгу Суэхиро Маруо "Остров Панорама". Это 280-страничная манга, созданная по мотивам новеллы Эдогавы Рампо “Странная история острова Панорама”. Те, кто читал Рампо (новелла давно переведена на русский), знают, что сюжет вполне "невинен" (да он и не мог быть другим в 1926, когда рассказ был впервые опубликован в Токио). Манга следует сюжетной канве, но в том месте, где описывается утопический остров, присутствуют несколько ярких эротических кадров, подчеркивающих фантастичность происходящего. Кадры решены в "светлой", оптимистичной, так сказать, греко-римской манере, без обычных для Маруо "заскоков", что кстати позволило выдвинуть этот блестящий графический роман на соискание “Tezuka Osamu Cultural Prize for New Artist”, где он заслуженно получил 1-й приз (2009). Итак, вопрос касается старой, наболевшей для отаку темы — цензуры. Считаете ли вы, что подобные сцены должны цензурироваться? Какова граница допустимого или — иначе говоря — что должно подвергаться цензуре? Должна ли цензура касаться целых кадров или только отдельных элементов? Какие виды цензуры вы считаете приемлемыми (полная зачистка, "квадратики", полупрозрачная плашка, перерисовывание, etc)? Вопрос не праздный и наверное интересен как для активистов любительской локализации, так и для работников мангапрома. Иллюстративные примеры приветствуются. Спасибо!
Далее приведены еще четыре примера. Не рекомендуется смотреть детям