vk.com/wall-38568553_22552
Прим. редакции: Мы любим такие отзывы! ("Будь няшкой загляни!")
Отзыв Галины Бегуновой на серию "Мию"
vk.com/wall-38568553_22520
Хочется оставить небольшое мнение о прочитанных 6 из 10 (на данный момент выпущенных) томов серии «Принцесса вампиров Мию».
«Принцесса вампиров Мию» — превосходная манга «старой школы». Первый том на японском вышел в 1989 году, и это заметно по структуре комикса, манере повествования и стилистике графики. Но начиная со второго тома, который увидел свет аж 9 лет спустя, картина происходящего начинает проясняться, а графика становится намного приятнее, изящнее и интереснее.
Казалось бы, «Мию» — типичная манга для девушек про приключения и любовь. Но нет! Рассказы в этом комиксе очень редко имеют счастливый конец в его привычном понимании. Здесь вас ждут мрачные, но сильные истории о печальных судьбах. О том, что движет людьми: о чувствах, эмоциях, желаниях и мечтах. О том, к чему подчас приводят поспешные выводы и решения. И о том, как это ломает людей и их жизни.
Отношения Ларвы и Мию заслуживают отдельного упоминания: это изумительная пара. Хозяйка и слуга, которые не могут друг без друга. Между ними сложились удивительно нежные и доверительные отношения, им жизненно необходимо быть вместе, ведь у них больше никого нет на свете.
Что касается непосредственно издания Фабрики комиксов: томики ровные, аккуратные, печать качественная, чёрный цвет насыщенный, без «прорех». Ретушь удалась на славу, придраться в этом плане совершенно не к чему. Но вёрстка текста не нравится, потому что нет компенсации висячей пунктуации. Кроме того, когда фраза растягивается на несколько баллонов, перед каждой её частью нет многоточия (а должно быть). Встречаются опечатки; в среднем — 3-5 штук на том. Больше всего удручает «Лавра» вместо «Ларвы» (уж можно было автозаменой на всякий случай пройтись!) как минимум в двух местах. Сам перевод неплох, но и не особенно хорош — многие фразы звучат кривовато, заметен некоторый недостаток редактуры и корректуры. Иногда из-за этого ускользает суть происходящего, приходится вникать, додумывать. Однако читается всё равно достаточно легко. В «Мию» особое внимание хочется уделять всё же графике, а не тексту.
В целом, можно смело сказать, что «Мию» — нестандартный и весьма интересный представитель своего жанра. Рекомендую к прочтению любителям темы экзорцизма, вампиров, драмы и мрачной романтики.
Прим. редакции: замечания приняты. В допечатках 1-3 томов опечатки исправим.