"Мандала, принцесса ада". Вышла в свет!

[фабрика комиксов]

Comments

[Гость]

Ураааа!!!!!!! Я так долго ее ждал!
Наконец-то! Спасибо вам, CF

[Гость]

А почему Хидеши? Хидеси же. Или CF переводили с английского?

А почему Хидеши? Хидеси же. Или CF переводили с английского?

Не меня спрашивают, но просто хочется ответить: вы знаете, ведь японский звук "sh" можно перевести и как "с", и как "ш". Разницы никакой. Иногда выбирают из-за звучания. Вот знаете Masashi Kishimoto? Его имя тоже ведь по-разному пишут: либо Масаси Кисимото, либо Масаши Кишимото. Чувствуете разницу? ))) А вообще, конечно, лучше переводить, основываясь на оригинальном звучании. А лучше всего писать имя автора как оно есть на его родном языке - тогда придираться будет не к чему ))) ха-ха, шутка!

[FiliaUlCoupt]

На вопрос про Хидеши уже не однократно отвечали. Поищите в темах.

[Гость]

Kazuki Tancrede, вы мудила.

[Гость]

ы знаете, ведь японский звук "sh" можно перевести и как "с", и как "ш". Разницы никакой.

хэпберн vs поливанов? опять?

[~AleXander~]

FiliaUlCoupt
Конечно, отвечали. «Фабрика» такая фабрика.

Kazuki Tancrede, вы мудила

Ага, мудила. Просто хотелось сказать, что не стоит заострять внимание на таких вещах, как перевод имени, вот и все. Извините, если мои слова снова звучат тупо.

[Гость]

Не меня спрашивают, но просто хочется ответить: вы знаете, ведь японский звук "sh" можно перевести и как "с", и как "ш". Разницы никакой. Иногда выбирают из-за звучания. Вот знаете Masashi Kishimoto? Его имя тоже ведь по-разному пишут: либо Масаси Кисимото, либо Масаши Кишимото. Чувствуете разницу? ))) А вообще, конечно, лучше переводить, основываясь на оригинальном звучании. А лучше всего писать имя автора как оно есть на его родном языке - тогда придираться будет не к чему ))) ха-ха, шутка!

Есть офицальный вариант и его надо придерживаться в ЛЮБОМ случае. Поливанов - официально, для элитных издательств с репутацией. Хэрпберн - для англоговорящих и для наших узколобых сканлейтевров (не для всех, но таких много). Система Поливанова - единственная официальная в России на данный момент.

На вопрос про Хидеши уже не однократно отвечали. Поищите в темах.

Фабрика не умеет прямо отвечать на поставленный вопрос (хотя мне показалось, что уже около месяца под этим ником сидит дугой человек)

[фабрика комиксов]

ЦЕНЗУРА! Таааак, это что такое еще! Прошу не выражаться крипкими словами! Kazuki Tancrede имеет полное конституционное право выражать любую идею!

>>> Фабрика не умеет прямо отвечать на поставленный вопрос

Мы уже сообщали дважды, что книги Хидеши Хино переводятся с англ. по условиям договора. Бывают такие договоры, что тут поделаешь...

>>> (хотя мне показалось, что уже около месяца под этим ником сидит дугой человек)

Не место красит человека...

[Гость]

Мы уже сообщали дважды, что книги Хидеши Хино переводятся с англ. по условиям договора. Бывают такие договоры, что тут поделаешь...

Ноооооу(( Ну хоть имя по-человечески можно было перевести?

Не место красит человека...

Вам провели лекцию по общению с клиентами или действительно заменили человека? (Елену-несан с КА убрали, поделом это упоротой)

[Гость]

Kazuki Tancrede имеет полное конституционное право выражать любую идею!

А мы имеем полное право выражать, что мы об этой идее думаем: абсолютный кретинизм.

[фабрика комиксов]

>>> Вам провели лекцию по общению с клиентами или действительно заменили человека?

Вы не клиент, а анонимус. Что-то типа смога

>>> (Елену-несан с КА убрали, поделом это упоротой)

Вы слабо осведомлены

[Гость]

Вы не клиент, а анонимус. Что-то типа смога

Таки провели^^ Все таки слышны нотки того старого, злого фк-куна, как вспомню тот холивор с паракиссом, аж слезы текут. Алсо, могу кинуть пруфы, что я ваш клиент. А на месяцок, мне показалось, что тут отвечает совсем дугой человек. Это на вас отпуск так положительно повлиял? По чаще вас надо туда отпускать.

Вы слабо осведомлены

Я имел ввиду лишь то, что оф. представителя на сайте заменили на более адекватного, может эту одичавшую еще держат где-нибудь в местной эксмовской клетке, вместе с ПеПяковской Сэти Ди

[inkvisitor2]

Ой, вот только не начинайте опять, а? Мало вам споров? Здесь-то в чем проблема? Задали вопрос, на него дали ответ. Зачем дальше ЗДЕСЬ выяснять отношения?
Прошу прощения за грубость, если кого задела. Я никого не отчитываю, просто хочу, чтобы не было опять той же ситуации, как с ПараКиссом. Людям, знаете ли, неприятно читать страницы со сплошными ругательствами.

[Гость]

Людям, знаете ли, неприятно читать страницы со сплошными ругательствами.

Таки люди мазохисты и идиоты и не знают, как промотать страницу?

[Гость]

Таки люди мазохисты и идиоты и не знают, как промотать страницу?
нет, таки люди, типа вас, идиоты

[Гость]

Я имел ввиду лишь то, что оф. представителя на сайте заменили на более адекватного, может эту одичавшую еще держат где-нибудь в местной эксмовской клетке, вместе с ПеПяковской Сэти Ди

Елена-сан как работала в Эксмо так и работает. Ни черта ж не знаете !

[Гость]

Елена-сан как работала в Эксмо так и работает. Ни черта ж не знаете !

facepalm.jpg читаем по диагонали? у местных анимуфагов это распространено
где я написал, что она вообще не работает? на сайте она после известных холиворовне появляется, её заменили на абсолютно другого человека, более адекватного

[Линда Кайе]

/* Мне эти ваши Хидеши/Хидеси напомниают другой холивар на тему СанислАва/СтанИслава Лема. Ничего нового. */

[Гость]

/* Мне эти ваши Хидеши/Хидеси напомниают другой холивар на тему СанислАва/СтанИслава Лема. Ничего нового. */

Это еще даже не спор

[Линда Кайе]

Я вообще.

[King Mob]

а есть "Мандала" где-нибудь в продаже уже? если можно, киньте ссылку

[Гость]

где я написал, что она вообще не работает? на сайте она после известных холиворовне появляется, её заменили на абсолютно другого человека, более адекватного

Елена так и работает на пиаре как прежде, только после беседы с ней завредакции изменила стиль своего общения
Нет более или менее адекватных людей. Есть политика редакции. Учмтесь, пока вас учат, умник

[Гость]

Елена так и работает на пиаре как прежде, только после беседы с ней завредакции изменила стиль своего общения
Нет более или менее адекватных людей. Есть политика редакции. Учмтесь, пока вас учат, умник

У меня есть информация от довольно надежных источников, что там таки сидит другой человек. Елена-несан довольно часто допускала грамматические ошибки, ей отдельного корректора наняли? Нынешний представитель КА не реагирует на намеки о Елене, ее реакция была бы довольно бурной. Да и на критику Наталья реагирует довольно спокойно. Таких изменений после беседы добиться нереально