Цифра 1 на обложке расположена неудачно, имхо. И ещё: у автора, если я не ошибаюсь, Урусихара - фамилия, а Сатоси - имя. Так что на обложке должно быть написано Сатоси Урусихара. Взгляните на Пластиковую Малышку - там всё написано правильно.
Переводчики у ФК не знакомы с гайрайго — заимствованными словами. Конечно, просто чиралити, а то в словари лезть: сначала в англо-русский, потом в толковой. А головушка-то всё равно не поймёт, что есть такое «Хиральность», ассоциации с херальностью возникнут. Потому «Чиралити» ещё ничего.
Я к тому, что Chilarity=Асимметрия. Название может быть таким: "Ассиметрия. К земле обетованной.". Или не переводить: "Chirality. К земле обетованной".
В случае с Паракиссом издательство поступило умнее. Оно оставило оригинальное название и сделало приписку Ателье. А в этом случае? Приписка "Дорога ..." для менеджеров присутствует, но и оригинальное название зачем-то тронули (ещё и исказили при транслитерации). Короче - нет пути!
hsoyou Видимо, ваше слово у ФК авторитет. Но что-то часто переводчики все такие белые и пушистые, а на поверку выдают то ещё гумно, не только на обложке.
-
-
10.02.2011 в 16:38-
-
10.02.2011 в 16:41-
-
10.02.2011 в 16:42Я всё понял!
-
-
10.02.2011 в 17:04шарежь
-
-
10.02.2011 в 17:05-
-
10.02.2011 в 17:07-
-
10.02.2011 в 17:14И ещё: у автора, если я не ошибаюсь, Урусихара - фамилия, а Сатоси - имя. Так что на обложке должно быть написано Сатоси Урусихара. Взгляните на Пластиковую Малышку - там всё написано правильно.
-
-
10.02.2011 в 17:15Потому «Чиралити» ещё ничего.
-
-
10.02.2011 в 17:16Придираешься!
Спасибо скажи, что ФИО автора совпали с мангой и не перепутаны.
-
-
10.02.2011 в 17:19Чтобы вопрос не потерялся:что там с 5м томом Пылающего Ада?
-
-
10.02.2011 в 17:20-
-
10.02.2011 в 17:22-
-
10.02.2011 в 17:24Ассиметрия не понятно для большинства. Чиралити лучше, загадочнее
-
-
10.02.2011 в 17:25-
-
10.02.2011 в 17:26-
-
10.02.2011 в 17:27-
-
10.02.2011 в 17:29вАще-то наличие асимметричного центра каг бэ, потому более-менее катед.
-
-
10.02.2011 в 17:39-
-
10.02.2011 в 17:42зато Урусихара! пофиг на перевод, я буду на картинки смотреть *___*
-
-
10.02.2011 в 17:47-
-
10.02.2011 в 17:52-
-
10.02.2011 в 17:52^^
-
-
10.02.2011 в 17:57-
-
10.02.2011 в 18:01-
-
10.02.2011 в 18:07-
-
10.02.2011 в 18:08Переводчик.
-
-
10.02.2011 в 18:13ссылочка-то будет на первой страничке, что такое эта "хиральность" и с чем ее едят, нэ?
Сиськология - самый крутой урок!-
-
10.02.2011 в 18:17Видимо, ваше слово у ФК авторитет.
Но что-то часто переводчики все такие белые и пушистые, а на поверку выдают то ещё гумно, не только на обложке.
-
-
10.02.2011 в 18:17Чиралити можно не пояснять.
-
-
10.02.2011 в 18:18