Вопрос с русским названием сёдзе-сериала "Faster than Kiss".

[фабрика комиксов]

В активной работе находится сериал, чье название вызывает сомнение. Варианты:

Быстрее поцелуя
Опережая поцелуй
Раньше поцелуя
Вначале будет поцелуй
Добрачный поцелуй
Только после поцелуя
и т.д.

Обсудим?

Странички по теме:
en.wikipedia.org/wiki/Faster_than_a_Kiss
animanga.ru/manga.aspx?id=2993
www.mangaupdates.com/series.html?id=6566

Вопрос: Название сериала "Faster than Kiss"?

1. Быстрее поцелуя		46	(19.25%)
2. Опережая поцелуй		152	(63.6%)
3. Раньше поцелуя		6	(2.51%)
4. Вначале будет поцелуй		15	(6.28%)
5. Добрачный поцелуй		4	(1.67%)
6. Только после поцелуя		16	(6.69%)
Всего:		239 Всего проголосовало: 203

@темы: Росмэн, готовится к сдаче в типографию

Comments

[=Kandra=]

Я за близкий к оригиналу перевод. Ибо потом фиг догадаешься, что это одно и тоже, встретив название на английском или языке оригинала. Не люблю, когда наши прокатчики или локализаторы переводят чересчур литературно. Для меня это порождает проблемы при отсутствии в этом смысла (не по названию же выбираешь что смотреть и читать!)

[Гость]

Не люблю, когда наши прокатчики или локализаторы переводят чересчур литературно.

хрена се

[Гость]

=Kandra=, разделяю вашу боль...

[Гость]

Для меня это порождает проблемы при отсутствии в этом смысла

Когда отсутствует смысл это в принципе очень проблемно

[Гость]

ОПЕРЕЖАЯ ПОЦЕЛУЙ! Смысл названия - они поженились раньше, чем даже поцеловались. Т.е. они поженились, опережая события/логическую последовательность отношений..

За "Опережая поцелуй" ^_^

[Гость]

Гость в 21:36, о, теперь понятно откуда "Добрачный поцелуй" взялся. Тогда 4 и 6 варианты - это как вообще понимать?

[Гость]

Гость, 4 и 6 В КОРНЕ НЕВЕРНО! Почитав мангу, могу вот что сказать (я уже писала один раз)

ОПЕРЕЖАЯ ПОЦЕЛУЙ - история о том, как ради спасения 16летней школьницы и ее 4летнего братика, школьный 24летний учитель женится на ней, естественно, без любви. Понимая, что она еще ребенок,он соблюдает дистанцию с постепенно влюбляющейся в него девчушкой, хоть вскоре и замечает, что ему и самому сдерживаться с каждым днем становится все труднее..

Т.е. они женаты, но ведут себя как только-только начинающие присматриваться друг к другу..

[Гость]

манга говно , поэтому ваще насрать с высокой колокольни на названия

[Гость]

ДА ВЕДЬ ЭТО ЖЕ МОЭ!!!!!!!!!!!

[Гость]

первый том НЕговно. второй тоже. а вот с третьего - тягомотина, хотя встречаются нежные моменты

-как он в медпункте целовал на ее руках раны, которые она получила, пытаясь выиграть в волейболе кубок для него
-как она в доме ужасов в темноте перепутала наощупь его с его братом, а он в ярости закрылся с ней в каком-то шифонерчике и приложил ее ладони к себе "Мы так давно вместе, а ты не можешь узнать меня наощупь.."
-как он спас ее, когда она тонула
-как они упали со скалы, когда она искала потерянное кольцо..

ой, я не наспойлерила? ^\\\^

[Гость]

вообще такие истории выпускаются до момента, пока всем не надоест, но надоедает обычно тому так к десятому-пятнадцатому..бл, фк, на кой такие длиннющие берете

[Гость]

кстати, что стало с тем длиннющим списком однотомников, который фк просила сделать?

Приближаюсь Я !!! <3

[Гость]

ОПЕРЕЖАЯ ПОЦЕЛУЙ - история о том, как ради спасения 16летней школьницы и ее 4летнего братика, школьный 24летний учитель женится на ней, естественно, без любви.

какая-о латентная педофилия

[Гость]

Ну, он несколько раз порывается заняться с ней, но вовремя себя останавливает..
В начале 1го тома она сама предлагает ему себя ("Сенсей ведь мужчина..Все равно это случится, так зачем тянуть"), но он отказывает ей под предлогом её плоской груди ^^

[Гость]

В начале 1го тома она сама предлагает ему себя ("Сенсей ведь мужчина..Все равно это случится, так зачем тянуть"), но он отказывает ей под предлогом её плоской груди ^

нда... японцы такие затейники. а что прям не женясь сенсей не мог помогать? а то с морально-этической точки зрения стрёмная ситуация (но как кинковая мужская фантазия типо нормально канешн)... а вот если гендерсвап был бы - учительница 26 лет и мальчонка 16 - такой вой бы поднялсо, никто читать бы не стал...

[Гость]

а вот если гендерсвап был бы - учительница 26 лет и мальчонка 16 - такой вой бы поднялсо, никто читать бы не стал.

ХОТЕТ

[Гость]

чё-то вот последние три варианта вообще непойми откуда. какой нафиг добрачный поцелуй, если они сначала поженились, а потом только поцеловались? тогда уж допоцелуйный брак, чё) и ладно бы название можно было бы трактовать двояко, но, блин, фраза ПРОСТЕЙШАЯ, откуда такие перевертоны? ФК, всё сильнее в вас разочаровываюсь, хотя раньше была в рядах апологетов. если это была шутка такая, то с чувством юмора у вас нет проблем - оно попросту отсутствует.

[Гость]

ФК, всё сильнее в вас разочаровываюсь, хотя раньше была в рядах апологетов.

Инструментарий демагога

[Гость]

учительница 26 лет и мальчонка 16

ДИСБАЛАНС ЖЕ? Хотя у них там 5 лет разница =.=

[Гость]

а что прям не женясь сенсей не мог помогать? а

прост ей было негде жить. снимать ей квартирку дороговато, а жить без брака - его растлителем назовут, а ее шлюхой..(хотя ахаца японцам разрешается с 13 лет)..

[Гость]

а вот если гендерсвап был бы - учительница 26 лет и мальчонка 16

Onegai Teacher, нэ?

олололо

[Гость]

Login_shit, ну пздц, облегчился

Гость, олололо