"Гот". Исправление имени автора!

[фабрика комиксов]

@темы: объявление, наводящее на размышления, проверка перед сдачей в печать

Comments

[Гость]

ушло в печать

то есть такая обложка будет на печатном томике? фак ноооу((

[D.M.C.]

Мдааа....обложка не фонтан...

[Грануаль]

ушло в печать,

Я с вас фигею, дорогая редакция
А смысл предыдущего поста? Зачем?

[Гость]

фабрика комиксов, "Кэнди"? Откуда это взялось. Он разве не "ケンヂ"?(Кэ-н-дзи).

[Гость]

кстати, обложка, имхо, крутая, но только "Comics Factory" как-то странно болтается

[Гость]

Т.е. на обложке, действительно, были ошибки, ну и жесть!!!
Боюсь, что ещё не все выловили фабриканты...

[Liera]

На аниманге в авторах АДАТИ Хиротака, О:ИВА Кэндзи.
фабрика комиксов О.О О.о о.О О____О

[Гость]

С именем данного автора не все так однозначно, как кажется. Дело в том, что разные произведения он подписывает как 賢次, так и ケンヂ. По Поливанову оба этих имени пишутся одинаково, "Кэндзи", но последовать Поливанову в данном случае - значит лишить автора его псевдонима. Поэтому было решено разделить два имени таким образом.

Переводчик.

[Гость]

Т.е. теперь обложка каждом манги будет выставляться, а потом исправляться имя автора? Так сказать, традиция...

[Гость]

С именем данного автора не все так однозначно, как кажется. Дело в том, что разные произведения он подписывает как 賢次, так и ケンヂ. По Поливанову оба этих имени пишутся одинаково, "Кэндзи", но последовать Поливанову в данном случае - значит лишить автора его псевдонима. Поэтому было решено разделить два имени таким образом.

Переводчик.

[фабрика комиксов]

>>> Т.е. на обложке, действительно, были ошибки, ну и жесть!!!
Боюсь, что ещё не все выловили фабриканты...

Еще есть немного времени до отправки книги в типографию, так что употребим его во благо и для детальной проверки дизайна и имен.

>>> Т.е. теперь обложка каждом манги будет выставляться, а потом исправляться имя автора? Так сказать, традиция...

По некоторым обложкам почему бы и нет. "Фабрика комиксов" никогда особо и не скрывала, что это народный проект

[Гость]

Переводчик
А почему это не было решено сделать ДО первого выкладывания обложки в сеть?

[фабрика комиксов]

>>> Переводчик
А почему это не было решено сделать ДО первого выкладывания обложки в сеть?

Переводчик не виноват. Сейчас как раз принята его версия.

[Гость]

фабрика комиксов
А кто виноват? На кол его!!!

[Гость]

Я думаю, надпись все же стоит развернуть.
Для названия книги, развернутого на 90 градусов относительно обложки, вполне логично использовать правила, согласно которым печатают названия на корешках книжек.

Так он и располагается в оригинале: на западе и в Японии принято печатать названия на корешках сверху вниз. Поэтому слово Goth написано именно так.

В России же принято писать названия на корешках снизу вверх. Значит, если вы перевели название, надпись лучше будет развернуть.

Вообще про корешки можно почитать тут.


И еше один момент: тогда название будет лучше смотреться в сочетании с картинкой на обложке.

Сейчас получается так: отаку, которых не отпугнет название на английском, отпугнет то, что вы перевели его на русский.
А не-отаку (ради которых, как я понимаю, вы названия и переводите) будут долго пытаться понять, с чего это парень на обложке головой в одну сторону, а буквы в другую. Им все равно, что в оригинале слово читалось сверху вниз, они увидят только разваливающийся по композиции итоговый вариант.

[фабрика комиксов]

>>> А кто виноват? На кол его!!!

Вы определенно сотрудник ГПУ

[Гость]

Кстати круто, что логотип издательства на этот раз не красный, почаще бы так, а то на некоторых томах он выглядит инородно.

[~AleXander~]

Гость
Время идёт, чему-то можно научиться.

[Гость]

Кстати круто, что логотип издательства на этот раз не красный, почаще бы так, а то на некоторых томах он выглядит инородно.


Раз восемь уже был не красный

[Гость]

А где конкретно кроме Кафе таро (3 тома) и Черной дыры?

[Гость]

С именем данного автора не все так однозначно, как кажется. Дело в том, что разные произведения он подписывает как 賢次, так и ケンヂ. По Поливанову оба этих имени пишутся одинаково, "Кэндзи", но последовать Поливанову в данном случае - значит лишить автора его псевдонима. Поэтому было решено разделить два имени таким образом.

Поэтому было решено написать имя неправильно. Ох уж эти надмозги...

[Гость]

Еще есть немного времени до отправки книги в типографию, так что употребим его во благо и для детальной проверки дизайна и имен.

Тогда зачем у новости тэг "ушло в печать", если оно ещё никуда не делось?

[~AleXander~]

Гость
Не придирайтесь. Это такая работа над ошибками: вдруг все имена перевраны и переведено всё неверно, ещё пока есть время до понедельника, постараются исправить!

[Гость]

Гость

А вы бы как поступили? Плюнули и написали бы с потерей псевдонима, зато по Поливанову?

[Гость]

Уважаемый переводчик, можете внятно объяснить откуда взялся Кэнди?
賢次 - Кэндзи
ケンヂ - Кэндзи
Ссылочку мб, где он объясняет про псевдоним, кинете?

[Гость]

Добрый день.

Кэнди взялся от перестраховки. Если вдруг наше издательство будет выпускать произведение этого же автора, написанное под псевдонимом 賢次 , а мы переведем оба имени по правилам, то разница в именах исчезнет. Я считаю, что если автор хочет подписывать свои произведения разными именами, то переводчик должен эту разницу обеспечить, пусть даже и несколько отступив от правил.

Ссылку, о которой вы просите, я дать не могу, про псевдонимы нигде не объясняется... Просто в статьях о нем обычно указывается, что его произведения бывают подписаны псевдонимом.

Переводчик.

[Гость]

Всё, понял о чём речь.
По-моему, не лучший вариант.

[~AleXander~]

По системе Поливанова: ぢ / ヂ дзи (ji)
Ромадзи: Kenji
Разница в транслитерации 賢次 и ケンヂ с помощью Ромадзи или Киридзи - отсутствует. В первом случае имеем Kenji, во втором - Кэндзи.
Что и требовалось доказать...

[Гость]

Разница в транслитерации 賢次 и ケンヂ с помощью Ромадзи или Киридзи - отсутствует. В первом случае имеем Kenji, во втором - Кэндзи. Что и требовалось доказать...

по поливанову - "дзи"
по хэпберну - "ji"
по кунрэю - "zi"

короче, откуда "ди" взялось, неясно. если бы автор хотел латинское "di" написать, он бы не "ти" с нигори написал, а "ディ". и этот как бэ любой курсист должен знать. может, переводчик недостаточно квалифицирован, чтобы разбирать японские знаки?

/все факты из открытых источников/

[Гость]

То, что разницы нет ни в английском, ни в русском, доказывать не нужно, это очевидно. Проблема в том, что в японском она есть. И игнорировать ее в угоду системе я считаю неправильным. Извините.

Переводчик.