Генералов, судя по тому же Паракиссу, уже давно пора в запас отправлять. Негативная реакция такого рода верный признак того, что работа в области редактуры и перевода как раз-таки не пуста)))
Негативная реакция такого рода верный признак того, что работа в области редактуры и перевода как раз-таки не пуста))) Это какая-то непонятная мне логика.
Спасибо конечно за лицензию "Aqua" , НО молю перестаньте все названия переводить на русский т__Т к тому же это Имя собственное, тобишь название Планеты, где происходит много мистических и красивых вещей. И можно узнать, через сколько лет ждать выпуска первого тома?
Это какая-то непонятная мне логика. Тут уж ничего не поделаешь! перестаньте все названия переводить на русский т__Т к тому же это Имя собственное, тобишь название Планеты, Вот тут согласен! Имена собственные переводить неправильно. Да, Долгопупс, это так. Перестаньте заниматься переводами. Трудно чтоли издавать как есть? Вообще кстати вариант. А к каждому изданию прилагать словарик и некоторые пояснения, как это все можно перевести самому. Проект наберет популярность! Тут тебе и манга, и самоучитель японского!
>>> Спасибо конечно за лицензию "Aqua" , НО молю перестаньте все названия переводить на русский т__Т к тому же это Имя собственное, тобишь название Планеты, где происходит много мистических и красивых вещей.
Даже название нашей планеты переведено. Ведь как она правильно называется? Вот-вот... (Шутим. "Aqua" уж точно в "Водный мир" не превратится.)
>>> И можно узнать, через сколько лет ждать выпуска первого тома?
Вы хотели сказать "десятелетий"? Вы же знаете, что ФК только лицензирует, но ничего не выпускает. Если не знаете, вам объяснят на форумах. Ни одной законченной серии, десу
Гость скажите. а КАКИЕ это ВСЕ названия переводились на русский??? даже в Магазинчике Ужасов магазин назывался «Count D», хотя запросто могли перевести.. и ателье не "Райский Поцелуй" же именуется!11
kaze no manazashi, Ю Нэко может вы пойдёте отсюда куда-нибудь и будете там разговаривать свои низкоинтеллектуальные разговоры? Уже тошнит, честное слово.
низкоинтеллектуальная тут только я, так что не надо использовать это определение во множественном числе ))
а вообще всегда искренне поражалась на тех, кто читает / слушает/ смотрит что-то, от чего его, бИдНяФфКу, тошнит... какая-то странная форма самомазохизма, походу... О_<
Тошнит, так поблюй. Вы явно переоцениваете свои возможности, считая, что можете довести меня до состояние завтракоизвержения. Разве что вы - волосатый гомосек. А чего без говна на этот раз? Кончилось, готовил огород к зиме, пришлось удобрять. низкоинтеллектуальная тут только я Да нет, в к вам претензий меньше. Зато Ваш оппонент несёт феерическую чушь, считая себя гением. С такими, как правило, разговаривать вообще бессмысленно. акая-то странная форма самомазохизма, походу... О_< Нисколько, просто манга Аква мне очень интересна, и я хотел знать, что же пишут в этих 100+комментах. Оказалось, что содержательные сообщения здесь можно по пальцам пересчитать, всё остальное - даже не флуд, а грандиозная бессмыслица.
Ваш оппонент Оппонент - это видимо про меня?))) Я вроде Ю Нэко ни в чем не возражал... Хисому, не надо так заводиться))) Говорят агрессия - признак слабоумия, а для любителей интеллектуальных бесед, равно как и для тех, кто себя к ним причисляет, оно очень опасно!
hisomu кстати, а мне стиль общения моего... мммм... собеседника kaze no manazashi нравится — читала ккие-то дискуссии в этом же посте и очень каваилась) волосатый гомосек. а гомосеков надо брить, да))) если сами не понимают своего счастья -- то тогда принудительно))) а вообще вашу позицию тоже можно понять, так что сворачиваюсь)))
kaze no manazashiЯ вроде Ю Нэко ни в чем не возражал... ВОЗРАЖАЛИ!11 вы мне сказали, что я не тупонуб!11 а это как раз и были возражения )))
Ahiru-chan блин, ну набросились, набросились всем миром... интернеты вообще-то и созданы -то для общения О__о что, надо было надеть офисный пиНджак, сесть и начать зачитывать научные доклады по сабжу?! ХDDD
я не совсем понял несколько моментов. во-первых кто это придумал что супер с манги надо снимать на время чтения? может, вы с оби путаете? супер - специально сделан с покрытием что бы грязь и влага с рук меньше приставала.
во-вторых, не совсем понятно с форматом. я не знаю какого формата "магазинчик" но у меня стойкое подозрение что Aqua должна быть большого. о каком "разгоне" была речь на 2й странице - не понятно.
А меня смущает вот что. На сайте Фабрики на страничке манги comics-factory.ru/?page_id=953 в описании сюжета написано Акари Мицунаcи. Но она не Mitsunashi, а Mizunashi - следовательно, должно быть Мидзунаси*ох уж мне этот Поливанов, нагло наплевавший на наличие в родном алфавите идеально подходящей буквы Щ*
-
-
28.10.2010 в 00:54Негативная реакция такого рода верный признак того, что работа в области редактуры и перевода как раз-таки не пуста)))
-
-
28.10.2010 в 11:01Это какая-то непонятная мне логика.
-
-
28.10.2010 в 12:02Просим не называть наших переводчиков с японского д---выми. Им и так в последнее время досталось, а тут еще вы
-
-
28.10.2010 в 12:45НО молю перестаньте все названия переводить на русский т__Т к тому же это Имя собственное, тобишь название Планеты, где происходит много мистических и красивых вещей.
И можно узнать, через сколько лет ждать выпуска первого тома?
-
-
28.10.2010 в 12:52-
-
28.10.2010 в 13:14Д---вые не переводчики, а переводы. Там же написано.
-
-
28.10.2010 в 13:14-
-
28.10.2010 в 13:38Тут уж ничего не поделаешь!
перестаньте все названия переводить на русский т__Т к тому же это Имя собственное, тобишь название Планеты,
Вот тут согласен! Имена собственные переводить неправильно. Да, Долгопупс, это так.
Перестаньте заниматься переводами. Трудно чтоли издавать как есть?
Вообще кстати вариант. А к каждому изданию прилагать словарик и некоторые пояснения, как это все можно перевести самому. Проект наберет популярность! Тут тебе и манга, и самоучитель японского!
-
-
28.10.2010 в 14:46Даже название нашей планеты переведено. Ведь как она правильно называется? Вот-вот...
(Шутим. "Aqua" уж точно в "Водный мир" не превратится.)
>>> И можно узнать, через сколько лет ждать выпуска первого тома?
Вы хотели сказать "десятелетий"? Вы же знаете, что ФК только лицензирует, но ничего не выпускает. Если не знаете, вам объяснят на форумах. Ни одной законченной серии, десу
-
-
28.10.2010 в 15:53-
-
28.10.2010 в 16:12По-моему речь была только о названиях собственно манг. Они - да, преимущественно все переведены.
-
-
28.10.2010 в 17:20-
-
28.10.2010 в 20:45-
-
28.10.2010 в 21:01Тошнит, так поблюй. А чего без говна на этот раз?
-
-
28.10.2010 в 21:36низкоинтеллектуальная тут только я, так что не надо использовать это определение во множественном числе ))
а вообще всегда искренне поражалась на тех, кто читает / слушает/ смотрит что-то, от чего его, бИдНяФфКу, тошнит... какая-то странная форма самомазохизма, походу... О_<
-
-
29.10.2010 в 00:41Вы явно переоцениваете свои возможности, считая, что можете довести меня до состояние завтракоизвержения. Разве что вы - волосатый гомосек.
А чего без говна на этот раз?
Кончилось, готовил огород к зиме, пришлось удобрять.
низкоинтеллектуальная тут только я
Да нет, в к вам претензий меньше. Зато Ваш оппонент несёт феерическую чушь, считая себя гением. С такими, как правило, разговаривать вообще бессмысленно.
акая-то странная форма самомазохизма, походу... О_<
Нисколько, просто манга Аква мне очень интересна, и я хотел знать, что же пишут в этих 100+комментах. Оказалось, что содержательные сообщения здесь можно по пальцам пересчитать, всё остальное - даже не флуд, а грандиозная бессмыслица.
-
-
29.10.2010 в 00:59Оппонент - это видимо про меня?))) Я вроде Ю Нэко ни в чем не возражал...
Хисому, не надо так заводиться))) Говорят агрессия - признак слабоумия, а для любителей интеллектуальных бесед, равно как и для тех, кто себя к ним причисляет, оно очень опасно!
-
-
29.10.2010 в 08:56вСеМ в ЭтОм чЯтЕhisomu
кстати, а мне стиль общения моего... мммм... собеседника kaze no manazashi нравится — читала ккие-то дискуссии в этом же посте и очень каваилась)
волосатый гомосек. а гомосеков надо брить, да))) если сами не понимают своего счастья -- то тогда принудительно)))
а вообще вашу позицию тоже можно понять, так что сворачиваюсь)))
kaze no manazashi Я вроде Ю Нэко ни в чем не возражал... ВОЗРАЖАЛИ!11 вы мне сказали, что я не тупонуб!11 а это как раз и были возражения )))
-
-
29.10.2010 в 14:45-
-
29.10.2010 в 15:08И где же было сообщество ( мировое? ) когда происходило это преступление???
-
-
29.10.2010 в 15:16-
-
29.10.2010 в 19:20-
-
02.11.2010 в 15:27я не совсем понял несколько моментов.
во-первых кто это придумал что супер с манги надо снимать на время чтения? может, вы с оби путаете? супер - специально сделан с покрытием что бы грязь и влага с рук меньше приставала.
во-вторых, не совсем понятно с форматом. я не знаю какого формата "магазинчик" но у меня стойкое подозрение что Aqua должна быть большого. о каком "разгоне" была речь на 2й странице - не понятно.
-
-
24.04.2011 в 15:41-
-
08.06.2011 в 15:45