пятница, 12 ноября 2010
15:41

Цензура! Вопрос к сообществу!

все записи пользователя в сообществе фабрика комиксов
В ближайшее время "Фабрика комиксов" сдает в печать третью книгу Суэхиро Маруо "Остров Панорама". Это 280-страничная манга, созданная по мотивам новеллы Эдогавы Рампо “Странная история острова Панорама”. Те, кто читал Рампо (новелла давно переведена на русский), знают, что сюжет вполне "невинен" (да он и не мог быть другим в 1926, когда рассказ был впервые опубликован в Токио). Манга следует сюжетной канве, но в том месте, где описывается утопический остров, присутствуют несколько ярких эротических кадров, подчеркивающих фантастичность происходящего. Кадры решены в "светлой", оптимистичной, так сказать, греко-римской манере, без обычных для Маруо "заскоков", что кстати позволило выдвинуть этот блестящий графический роман на соискание “Tezuka Osamu Cultural Prize for New Artist”, где он заслуженно получил 1-й приз (2009). Итак, вопрос касается старой, наболевшей для отаку темы — цензуры. Считаете ли вы, что подобные сцены должны цензурироваться? Какова граница допустимого или — иначе говоря — что должно подвергаться цензуре? Должна ли цензура касаться целых кадров или только отдельных элементов? Какие виды цензуры вы считаете приемлемыми (полная зачистка, "квадратики", полупрозрачная плашка, перерисовывание, etc)? Вопрос не праздный и наверное интересен как для активистов любительской локализации, так и для работников мангапрома. Иллюстративные примеры приветствуются. Спасибо!



Далее приведены еще четыре примера. Не рекомендуется смотреть детям

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств, проверка перед сдачей в печать

URL
Комментарии
12.11.2010 в 11:17

Гость
Панорама - это замечательно! Жду не дождусь :heart: а вот по поводу цензуры... когда я узнала, что она была в ранних мангах Маруо, то очень огорчилась -___- цензуру я воспринимаю исключительно как посягательство на оригинальный рисунок автора и не приемлю ни под каким соусом (плашки, квадратики и т.п.). Понимаю, у нас с цензурой в стране не очень хорошо, но манга - все равно для взрослых (на вашем сайте у Маруо пометка +21. Вопрос: ну и зачем цензура для +21? Все уже давно не мальчики и девочки, цензура, по-моему, просто не имеет смысла). Поэтому очень бы хотелось, чтобы хотя бы Панорама была без цензуры Т_Т
(Katarina)
URL
12.11.2010 в 11:22

фабрика комиксов
(Простите, Katarina, но мы почему-то не можем загрузить иллюстрации. Вы их тоже на нашей странице не видите? Без иллюстраций не будет понятно, о чем идет речь.)
URL
12.11.2010 в 11:47

Мэй_Чен
К человеку с топором обращаются на вы
Ого. Нет, это же произведение искусства. Не должно. Достаточно предупреждения на обложке.
URL
12.11.2010 в 11:54

Akane Sensei
Кришна на облаках
да-да
достаточно предупреждения на обложке
URL
12.11.2010 в 12:16

Думаю, к предупреждению на обложке надо бы добавить еще сопроводительное предупредительное письмо в магазины где оно продаваться будет (некоторые мелкие сети все еще ставят мангу в детсткий отдел =_= ). Или вообще как ни будь контролировать ее распространение - например через и-нет магазины. Кому надо тот закажет
URL
12.11.2010 в 12:31

бисёдзё
.
фабрика комиксов А как с возможностью запечатать томики в полиэтилен?
URL
12.11.2010 в 12:54

Orvashy
Почему люди бьются головой об стену? Ведь биться головой об угол намного эффективнее!
Мне кажется, что цензура это не есть хорошо.
В конце концов, в Японии данная литература продается "так как она есть".
Думаю, люди правы. Нужно поставить на томик надпись +21. Как уже было сказано выше, многие магазины выставляют мангу в отдел детской литературы или, на худой конец, в отдел фантастики.
Конечно, хорошо было бы, чтобы мангу с высоким рейтингом продавали только в спец. магазинах и отделах.
Но, наверное, это из разряда мечтаний.
В любом случае - я против цензуры.
URL
12.11.2010 в 12:59

Кстати, я не высказалась по поводу цензуры - я против нее в любом виде.
URL
12.11.2010 в 13:16

Никакой цензуры не надо, но нужно сделать так, чтобы это не попало к детям, как кто-то правильно выразился. Но и чтобы обложку не портило.
URL
12.11.2010 в 13:32

NightCatty
NightCatty
так... на кадр с мужиком и юношей цензуру не надо, а на все остальное - большим чорным квадратом :gigi:
URL
12.11.2010 в 13:39

NightCatty
Мужик слишком страшен и бородат, так ну их - все заквадратить :-D
URL
12.11.2010 в 13:57

Кай-о Демонический Дельфин
Смерть легче пёрышка, долг тяжелее горы (с)
Я вот тоже думаю, что цензура, каким бы то ни было образом изменяющая рисунок не нужна. Особенно в манге, которая в принципе не предназначена для детей и которая за таковую не может быть принята (имею ввиду, что вот когда там в иччи, допустим, рисуют большеглазых девочек младшедетсадовского возраста, там можно, открыв, спутать поначалу и подумать, что это "для детей", а тут не вариант). Тем более, что тут определенная стилизация присутствует, цензура её попортит асфальтовым катком...
Вот кстати может флуд, конечно, но вот у меня завалялась картинка "сказ о том, как в Америке цензурили мангу "Потомки Тьмы"":

Вуаля, и персонаж беседует то ли сам с собой, то ли с невидимками))))

некоторые мелкие сети все еще ставят мангу в детсткий отдел =_=
а вот это даа, вопрос! Вот скажем "Берсерк" сейчас начали выпускать, а ведь там, сказать по чести, ГОРАЗДО больше сцен, которые в группе риска по цензуре всех направлений, в книжных магазинах-то у нас нормально манга расставлена, а вот в сети в Интернет-магазинах она стабильно в детском отделе, а на каком-то сайте вообще указанный "Берсерк" был в разделе "для самых маленьких" >>_<<
URL
12.11.2010 в 14:16

Гермиона изменилась за лето
В силу ряда причин я не могу сейчас ответить вам словами, какие употребляете вы. Но я искренне надеюсь, что, когда вы вернетесь домой, ваша мать выскочит из подворотни и как следует вас искусает.
Нельзя цензурировать, я считаю. Искусство же. Маруо тем более
Можно ли узнать точнее, цензурировались ли у нас ранее изданные его произведения, кстати?
URL
12.11.2010 в 14:16

NightCatty согласна :gigi:
а кадр с мужиком, кстати говоря, злостно срисован с Авриля. Искренне надеюсь, что Маруо сделал это специально :no:

URL
12.11.2010 в 14:32

тэйшел
человек-рэндом
Не надо цензуры. Лучше томики манги запечатать в полиэтилен.
Вообще, цензура зачастую создает впечатление какой-то неполноты "передачи" происходящего в истории.
URL
12.11.2010 в 14:46

Гость
Давайте в полиэтилен запечатаем.( Как япошки делают. ) И продавцам замечание что бы не распечатывали.
URL
12.11.2010 в 15:02

end
Умереть — это ничего; ужасно не жить.
О, Остров Панорама. Давно хотела прочитать мангу, за которую Маруо получил премию.
URL
12.11.2010 в 15:07

фабрика комиксов
>>> так... на кадр с мужиком и юношей цензуру не надо, а на все остальное - большим чорным квадратом

Это симпатичная идея

>>> Нельзя цензурировать, я считаю. Искусство же. Маруо тем более
Можно ли узнать точнее, цензурировались ли у нас ранее изданные его произведения, кстати?

Крайне незначительно

>>> Не надо цензуры. Лучше томики манги запечатать в полиэтилен.

И в парафин

>>> Вуаля, и персонаж беседует то ли сам с собой, то ли с невидимками))))

Как бы у нас тогда одни невидимки и не остались. Гм...
Но если серьезно, то стереть персонажа целиком — это не выход
URL
12.11.2010 в 15:22

каштан-кун
ты кто,мужик или мышонок?!
зачем цензурить?пометка есть..просто я думаю что ставить рядом с более детской мангой их нельзя.но врядли об этом будут знать продавцы в магазинах.=="
URL
12.11.2010 в 15:26

Гость
"Цветы зла" на фасте появились
URL
12.11.2010 в 15:29

Гость
что-то меня дедок настораживает на второй картинке =( надеюсь там мужеложства не будет, пожалуйста предупредите меня заранее >.<
URL
12.11.2010 в 15:31

фабрика комиксов
>>> "Цветы зла" на фасте появились

это маловероятно, раз их сдали 30 августа 2010
URL
12.11.2010 в 15:36

Гость
единственным способом сделать так, чтоб дети не видели внутреннего содержания, будет продавать книгу в металлическом запаеном боксе, и то некоторые предприимчивые продавцы воспользуются болгаркой и выставят книгу в детский отдел
а если серъёзно, салафан с огромной круглой наклейкой "для взрослых - содержит рисунки эротического содержания" будет достаточно
URL
12.11.2010 в 15:39

Гость
>>это маловероятно, раз их сдали 30 августа 2010

может ошибка, но вот ссылка, перепроверьте
fast-anime.ru/shop/index.php?p=detail.php&g=4&I...
URL
12.11.2010 в 15:43

Ишихара Юко
Michingeo aniya...
Цензуры не надо. Произведение необходимо выпускать ровно в том виде, в котором его изначально опубликовали.
А вот предупреждение на обложке сделать надо.
URL
12.11.2010 в 15:47

Гость
Цензуры не надо, а вот картинки в море запихайте. Смотреть противно:emn:
URL
12.11.2010 в 16:02

Гость
мужиков цензурить, а баб оставить *_*
URL
12.11.2010 в 16:03

Гость
госпадиж, зачем они это делают?
зечем пожилой дедка хватает бисёнена за пипи?
URL
12.11.2010 в 16:18

Не, не надо цензуры. Раз автор так нарисовал, значит так надо было, не стоит нарушать полноту картины.
Думаю, хватит огромной надписи "+21" или "Для взрослых..."
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии