Откуда такая обложка? Японское издание выходило с другим вариантом арта. Который гораздо больше подходит по духу истории, да и выглядит лучше гораздо. Так что арт - эпикфейл. Зачем переводить географическое название Нидзигахара? В сюжете это никак не обыгрывается, достаточно было бы примечания. Почему "голограф", если "голограмма"? Перевод названия - эпикфейл.
"Голограф" между тем представляет нелегкую задачку с точки зрения создания обложки. Оригинальная обложка конечно хороша, но хороша она эффектами (лак) и тем, что выделяется на фоне стандартных японских шкафов с мангой:
У нас никаких шкафов нет и до 2016 вряд ли появятся. Есть риск, что читатель манги НЕ УВИДИТ "Голограф", ибо ничего в нем не маркирует мангу. Черный фон, капля мадженты и пара крошечных бабочек. Что это?
Есть еще одна беда: товаровед. Кто даст гарантию, что "Голограф" попадет на полку с мангой, а не куда-нибудь подальше? Что в этой книге говорит: "я манга!" Да ничего не говорит.
Somnambula! Прошу заметить. Оригинальная. Менять оригинальную обложку потому, что плохо смотрится - идти против задумки автора. Конкретно на этом издании уже можно написать "совместное творчество Инио Асано и Фабрики Комиксов", а не "Инио Асано"
О боже..я-то подумала, что мне ночью прост привиделось..Оригинальная обложка в разы, в десятки раз лучше.. Нет, а вот в Redrum 327, что-то очень ярко выражало что перед нами манга?
я бы например даже не полезла бы такую мангу, при оригинальной обложке, т.е. я не видела мангу в живую, может все это круто, но в отсканенном виде это действительно смотриться фигово. Что касается ч/б обложки предложенной вами, то она весьма неплоха, только не хватает яркого пятна, предлагаю бабочку и ее след сделать цветными, можно даже радужными, и спустить ее пониже, чтоб побольше было видно, а то не оч красиво отрезано. О, и еще можно "на радужном фоне" другим шрифтом, каким нить более извилистым сделать.
laurensu дело в том, что сама манга мрачная и драматичная, с убийствами и прочими нелицеприятностями. Потому радужная бабочка и извилистый шрифт будут абсурдно смотреться на обложке такого произведения.
Beryllium. ну я не читала, не знаю, сказала с точки зрения визуализации. но все равно, можно не радужную, а красную (или цвета маджента- и получиться эмо манга, гы) сделать, все же лучше...а если была бы радужная, был бы черный юмор такой )
оригинальная обложка в разы лучше >.<" когда объявили о лицензии и выложили оригинальную обложку я даже порадовалась,что манга с такой необычной красивой обложкой будет.
получиться эмо манга, гы)... laurensu советую все-таки прежде ознакомится с содержанием. Ваши предложения несколько не уместны, это все равно что "Гота" в розовый перекрасить...
Вариант обложки хороший. Такой действительно издалека увидят любители манги, в отличии от оригинала. Мимо черной я бы просто прошла мимо и не заметила, а так взгляд сам приклеивается. Не понимаю, как можно не учитывать совершенно разные условия, в которых продается манга.
K_Z_kun я вообще то говорю с точки зрения обычного человека, что меня бы привлекло к обложке, и захотелось бы взять в руки и пролистать, а не мимо проскользить взглядом, но это что касается лично меня, мнений может быть много
Спасибо вам за голограф!!! (без сарказма) я люблю Асано Инио и переживу изменение обложки (точнее, я просто распечатаю себе супер, ага) так что я очень надеюсь, что вы будете еще выпускать этого замечательного автора!!! (со всей любовью, Katarina)
присоединяюсь к вопросу о редруме. сама по себе обложка очень даже(хотя отсутствие цветного угнетает), но по сравнению с оригиналом явно проигрывает... и я не думаю что продавцы в книжных настолько тупые, что из-за обложки не туда поставят мангу)) так что это достаточно глупая причина. и еще, если уж говорить про яркость и заметность - то показывайте нам корешки, в книжных манга какбэ не обложками вперед стоит -_-
laurensu а я считаю, что обложка должна отражать начинку книги, передавать ее настрой, с чем оригинал вполне справляется. Я не спорю, эта обложка не так страшна, но выглядеть томик будет, как будто с него просто стащили супер...недоделано, и не очень-то в тему. Rika-tyanв книжных манга какбэ не обложками вперед стоит -_- вот вот...у нас она только корешками, во всех книжных..
K_Z_kun и у нас, ага)) Обложками вперед ставят только в наиболее крупных, типа глобуса, и только новинки на небольшое время. Но, имхо, оригинальная обложка как раз-таки привлечет читателя своей нестандартностью. Так что вообще не очень понятно, из-за чего весь сыр-бор -_-
Triton700 не позорьтесь... Мой вариант обложки. это отстойный вариант обложки. Еслибы и ФК так ретушировала мангу XD просто замазав японский текст белым цветом
-
-
25.03.2011 в 23:38-
-
25.03.2011 в 23:38-
-
25.03.2011 в 23:59Зачем переводить географическое название Нидзигахара? В сюжете это никак не обыгрывается, достаточно было бы примечания. Почему "голограф", если "голограмма"? Перевод названия - эпикфейл.
-
-
26.03.2011 в 01:23-
-
26.03.2011 в 01:54-
-
26.03.2011 в 02:52У нас никаких шкафов нет и до 2016 вряд ли появятся. Есть риск, что читатель манги НЕ УВИДИТ "Голограф", ибо ничего в нем не маркирует мангу. Черный фон, капля мадженты и пара крошечных бабочек. Что это?
Есть еще одна беда: товаровед. Кто даст гарантию, что "Голограф" попадет на полку с мангой, а не куда-нибудь подальше? Что в этой книге говорит: "я манга!" Да ничего не говорит.
Вот и думаем о возможном решении.
Ранее обсуждалось здесь: comics-factory.diary.ru/p117839375.htm
Решение Ponent Mon:
Другие книги Inio Asano:
А вот и художник:
-
-
26.03.2011 в 03:27-
-
26.03.2011 в 09:30-
-
26.03.2011 в 09:48-
-
26.03.2011 в 10:33i18.fastpic.ru/big/2011/0326/9e/fc4740a4a6660f3... (Качество лучше)
-
-
26.03.2011 в 10:37Нет, а вот в Redrum 327, что-то очень ярко выражало что перед нами манга?
-
-
26.03.2011 в 10:37-
-
26.03.2011 в 10:41-
-
26.03.2011 в 11:13Что касается ч/б обложки предложенной вами, то она весьма неплоха, только не хватает яркого пятна, предлагаю бабочку и ее след сделать цветными, можно даже радужными, и спустить ее пониже, чтоб побольше было видно, а то не оч красиво отрезано. О, и еще можно "на радужном фоне" другим шрифтом, каким нить более извилистым сделать.
-
-
26.03.2011 в 11:17-
-
26.03.2011 в 11:32-
-
26.03.2011 в 11:43-
-
26.03.2011 в 11:45laurensu советую все-таки прежде ознакомится с содержанием. Ваши предложения несколько не уместны, это все равно что "Гота" в розовый перекрасить...
-
-
26.03.2011 в 12:22Не понимаю, как можно не учитывать совершенно разные условия, в которых продается манга.
-
-
26.03.2011 в 13:01-
-
26.03.2011 в 13:04(со всей любовью, Katarina)
-
-
26.03.2011 в 13:07сама по себе обложка очень даже(хотя отсутствие цветного угнетает), но по сравнению с оригиналом явно проигрывает... и я не думаю что продавцы в книжных настолько тупые, что из-за обложки не туда поставят мангу)) так что это достаточно глупая причина.
и еще, если уж говорить про яркость и заметность - то показывайте нам корешки, в книжных манга какбэ не обложками вперед стоит -_-
-
-
26.03.2011 в 15:03Rika-tyan в книжных манга какбэ не обложками вперед стоит -_-
вот вот...у нас она только корешками, во всех книжных..
-
-
26.03.2011 в 15:50Няшка <3
-
-
26.03.2011 в 16:14-
-
26.03.2011 в 16:21-
-
26.03.2011 в 18:20Мой вариант обложки.
это отстойный вариант обложки. Еслибы и ФК так ретушировала мангу XD просто замазав японский текст белым цветом
-
-
26.03.2011 в 19:24Оригинальная хотя бы закончено выглядит.
-
-
26.03.2011 в 21:04-
-
26.03.2011 в 21:19