"Голограф на Радужном поле". Бета-версия обложки. (Часть 2)

[фабрика комиксов]

Предыдущая версия + обсуждение: comics-factory.diary.ru/p152399240.htm

@темы: проверка перед сдачей в печать

Comments

[фабрика комиксов]

>>> Я с вас фигею ФК... Вы только что признали свою ошибку и решили спишнуть на то, что взрослые люди должны простить ее... а для чеготогда выставлять здесь? Разве не для того, чтобы читатели выбирали что им больше нравится?

Иронию вы, похоже, не почуствовали

>>> Или для вас будет мегасложно название на обложке поменять?

На какое из дюжины предложенных? Вами же небось, гость?

[Гость]

Большинство за "Голограф Нидзигахара"... А вашу иронию почувствуем и в итоге название останется которое всем не нравится. Кому это слово не произнести будет, тот просто назовет Голограф, я уверен... Ждем второго варианта обложки

[фабрика комиксов]

>>> А вашу иронию почувствуем и в итоге название останется которое всем не нравится.

Кому всем? Только что выше говорилось (возможно вами же), что читать ее будет полтора человека. Полтора специалиста по Японии. Знакомых с оригинальным текстом. Купят они ее из вредности и мазохизма.

[Гость]

это не я писал.... это купят полтора человека если вы не пойдете на уступки читателям и не сделаете мангу для них, а если все будет как надо, то ее скупят в один миг

[фабрика комиксов]

Название "Голограф Нидзигахара" само себя продает?
Смело

[Гость]

Название "Голограф Нидзигахара" само себя продает?

неужели дошло?

[Гость]

неужели дошло?

Вот такие маркетологи как вы и погубили СССР ))

[Гость]

Гость - 2011-05-04 в 13:41

А вот такие как вы погубят Россию

[Гость]

гость - 2011-05-04 в 12:04

такие как вы довели Японию до беспредела

[Гость]

Гость 2011-05-04 в 14:10
А из-за таких как вы бог разгневался на Японию

[Гость]

Вы все идиоты.

[Rain_Dragon]

А мне нравится русский вариант )) Наверное, потому что я не мангафил и не шликаю на японские словечки - русский ближе А мангу бы взяла в руки как раз из-за готичной обложки и радужного поля вместе с голографом. Исконное название оттолкнуло бы по одной причине: есть старая японская порнушка "Мечты Нидзи-и-ещё-какие-то-буквы".

[фабрика комиксов]

Просим гостей не ругаться, соблюдать тишину. Эта манга — культурное достояние, возможно даже стоит всей наруты. (История, как говорится, рассудит. Но такое мнение имеется. И это мнение не отдельных фанатов, а институций.) Так что дело не в переводе японского топонима (перевели Մարզադաշտ անվան Լենինի как "Стадион им. Ленина", ну простите), а в том, что вообще такие книги стали возможны в России (5 лет назад не могли и мечтать. Было время, когда история мальчика, который, будучи ошпарен кипятком, превращался в неодетую девицу, воспринималась как откровение. А теперь "Голограф". И это только начало.)

[Гость]

ФК т.е. ваша точка: "Покупайте что дают! Раньше вы и мечтать не могли даже в руках подержать мангу, а теперь сможете купить даже Голограф. Пусть он будет с отстойным переводом, пусть печать никакая, но зато вы можете подержать книгу в руках!"

Спасибо, ФК... Но теперь есть из чего выбирать и если вы не будите выпускать так, как хотят покупатели-читатели, то она не оправдает себя. Может вы этого и не заметите, но прислушивайтесь к советам. Вас мастерами еще никак не назовешь и ничего "такого", что кто-то вам указывает на ошибки или советует сделать лучше. А вы как будто только из-за этого и поступите подругому, мол "Не нужно нам ничего подсказывать, сделаем все наоборот"

[фабрика комиксов]

>>> ФК т.е. ваша точка: "Покупайте что дают! Раньше вы и мечтать не могли даже в руках подержать мангу, а теперь сможете купить даже Голограф. Пусть он будет с отстойным переводом, пусть печать никакая, но зато вы можете подержать книгу в руках!"

У вас завидное рентгеновское зрение. Вы все знаете наперед - и про печать и про перевод. Вы наверное с Криптона. Адски завидуем.

>>> Спасибо, ФК... Но теперь есть из чего выбирать и если вы не будите выпускать так, как хотят покупатели-читатели, то она не оправдает себя.

Угроза.

>>> А вы как будто только из-за этого и поступите подругому, мол "Не нужно нам ничего подсказывать, сделаем все наоборот"

Не переоценивайте свое влияние. Переводчик перевел "как надо", а не "в пику" чьему-то мнению. Это профи. У него ясная профессиональная цель - аутентичность

[Charlotte Rettenmeier]

Большинство за "Голограф Нидзигахара"...

Вот Вы сейчас бред ляпнули, извините. Голограф Нидзигахара — это кто? Мальчик, девочка, главный герой манги? Он голограммы делает? Или голых рисует? «Голограф Нидзигахары» тогда уж. Тот кто собирался распечатывать супер - удачи добится на домашнем принтере точно выверенных цветов и не-эмо-розового. No offence, ppl.

[Гость]

iCat, это пожелание, как понимаю, мне ну так вот. я графический дизайнер и, уж поверьте, могу распечатать супер в том цвете, который мне нравится, так что за меня не беспокойтесь, я своё урву Х) и печатать я буду не на домашнем принтере, уняня :З
(с уважением, как говорит Фабрика, Katarina)

[Charlotte Rettenmeier]

Искренне за Вас рада. Непонятно, почему при таком рвении не выписать себе из Японии оригинал, ну да ладно...

[Гость]

Кхм..
Вставлю свои три копейки пожалуй
Мне нравится вариант фабрики^^
Название "Голограф Нидзигахара" мне ни о чем не говорит.Сначала и вовсе подумала что это имя -_-
И да, я тот самый далекий от японской культуры читатель.
(Гость, который тут впервые)

[йА_кРуТаЯ_иМаГёРлА]

Ололо холиворь! А я всё пропустил.
Какие вы какашки, ФК. В каком месте ваш переводчик профи если он название по-человечески перевести не может?

[Dark W]

Огромное спасибо за то что исправили обложку
Приятно что услышали.Красивая черная обложка то что было надо.
Куплю как только увижу в продаже.

[redraccoon]

а будет еще что-нибудь от Инио Асано?
так-то у него все истории потрясные, и рисовка, да....

зы: "Голограф Нидзигахары", вроде как устоявшееся название в и-нете
И да, географическое название
а "радужное поле" можно в сноске внутри тома дать

[Гость]

Купил сразу как увидел. Печать отличная. Перевод тоже. Спасибо за книжку. Побольше бы таких!!! И цена порадовала - 220 рублей за 300 страниц шикарной графической истории.