"Хеталия", том 1. Подготовка к сдаче в типографию.

[фабрика комиксов]

Буфет работает www.russian-cards.ru/ + vk.com/app1800176_-38568553 и ФК приближается к тому, чтобы разместить в типографии "Хеталию". Набираются средства на 1-й том (надеемся, хватит и на 2-й). Предлагаем оценить обложку и финальные варианты логотипов:





Фанатов "Хеталии" просим о перепосте: пожалуйста, обратите внимание своих друзей на буфетный предзаказ и грядущую Хеталию.

ビュッフェ = Byuffe: www.russian-cards.ru/

запись создана: 05.06.2012 в 16:49

Вопрос: Финальные варианты логотипа?

1. Я за 1-й вариант!		69	(19.77%)
2. Я за 2-й вариант!		94	(26.93%)
3. Я за 3-й вариант!		143	(40.97%)
4. Раньше варианты были лучше (пример в комменте)		43	(12.32%)
Всего:		349 Всего проголосовало: 309

Comments

[Noghard]

Не верным было бы название если, как писалось выше, Италия входила в те самые страны Оси. Если оставить двоеточие то смысл вложенный автором теряется, с тем же успехом можно было бы оставить просто "страны Оси", ведь не даром оригинал написан "хеталия" на японоском, а остальное на английском, что бы именно подчеркнуть эту особенность. Нам, языку не оригиналу, без пояснения этого не понять. По сему там следует вставить этот злосчастный союз.

[Sei Mikoto]

Noghard, тогда давайте все ангРийские названия манг переводить на русский: «Платье», «Отбеливатель» и т.д. xD

[Noghard]

Если в этом есть смысл, почему бы и нет?

[Гость]

Noghard,
Хеталия - это прозвище Италии.
"Страны Оси" - есть такая вещь как подзаголовок. Перед подзаголовком не пишется "и".

[Гость]

Хеталия - это прозвище Италии.

вот я в фандоме два года, всю Хетавикию в свое время облазила, но такую ересь впервые слышу

[Sei Mikoto]

Noghard, там нет особого смысла, кроме привлечения внимания покупателя. Название на любом другом языке (не японском), как бы по-идиотски оно не переводилось, будет более броским. Т.е. будет считаться таковым.

[Гость]

Noghard, "Хеталия" - это заголовок, а "страны оси" - пояснение/дополнение/как хотите, поэтому там нужно двоеточие, а не союз "и".

[Гость]

Гость в 19:38, лол. Ты, наверное, в параллельной вселенной живешь?

[Noghard]

Логически там можно и точку поставить, но т.к. Это заголовок она там не надо. А исходя из того что есть вторая часть Хеталия. Мировой сериал то в действительности союз как бы и не зачем и не к месту, ровным счетом как и двоеточие.

На самом деле все это мелочи. А вот если в тексте самой манги останутся "доицу", "нихон", "франуцу" и т.д. это уже будет грубая ошибка.

[Гость]

Noghard, фуфуфу, не мешайте аниме с мангой. Эти самые "Мировые серии" тот еще шлак, да и взяли название с потолка. Так что нет никакой второй части.
Хотя, в этом названии тоже нужно двоеточие. Вы вообще слышали о бессоюзных предложениях?

[Гость]

>Хеталия - это прозвище Италии.
Это не прозвище, его никто там так не называет. Это чисто авторская трава.

[Noghard]

Когда оно написано в одну строку да, там имеет смысл поставить двоеточие или лучше точку, но именно в нашем случае, заголовок и подзаголовок никакого знака быть не может!

[Гость]

Здесь есть пост comics-factory.diary.ru/p175489929.htm , в котором собраны обложки чуть ли не всех имеющихся переводных изданий Хеталии. Что интересно, ни в какой другой стране не стали писать "страны Оси" через союз.
И только Фабрика собирается выпендриться, типа "никто не догадался, что там нужно "и", а мы догадались".

[Гость]

Noghard, да не нужна там точка. Ну да ладно. Ты прав, раз там не в одну строчку написано, значит лучше обойтись без знаков препинания, тем более без союзов. Объяснить бы это ФК.

[Noghard]

Хм... Может лично в вк админу группы попробовать %) авось получится чего... Или на мыло, вдруг сработает... Чего позориться то %)

[Гость]

А вы собираетесь Axis Powers ARTBOOK у нас издавать?

[Noghard]

Это было бы хорошим бонусом фанатам этой серии ^^

[Гость]

его никто там так не называет

В первой самой главе же?

[Гость]

>В первой самой главе же?
В каком месте?

[Гость]

И вот опять очередная новость про обложку APH.
Честное слово: уже просто смешно столько тянуть.
Почему нельзя было просто давным давно взять оригинал обложки и сделать его ПО-РУССКИ ? Понятно, что на всех не угодить и всегда всем будет что-то не нравиться - и надо либо брать оригинал и делать в точность по оригиналу (чтобы не придирались из-за оформления и можно было ответить, что японская обложка такая же была), либо брать и делать что-то мега-офигенно-крутое и своё.
И непонятно: то ли у вас руки не оттуда растут и нет хорошего дизайнера, если вы не можете сделать человеческое оформление битый год, то ли с головой непорядок, если столько времени резину тянете.

[Руниони]

ИМХО, обложка от Гостя - идеальна. Как с эстетической точки зрения (радует глаз текстура на надписи, особенно тем, кто знаком с оригиналом), так и с коммерческой (довольно яркая и завлекательная). Как одному из заказчиков тома, мне будет приятно держать в руках издание именно с той обложкой
И повторюсь: имя автора Химаруя Хидекадзу и "ХЕТАЛИЯ страны оси"

[Гость]

Зачем вообще переводить "Axis Powers"?

[Гость]

Короче говоря на мегакрутом издании народ жаждит примерно такую обложку:


Бай зэ вэй, ФК, а эта загадочная текстура на ваших вариантах не является ли на самом деле контуром под золотое напыление в реальном издании? Было б очень круто!

[Гость]

Может я старый, но мне больше нравится токиопоповский фон с картой. Только стрелка из сапога в глаза бросается.

[Гость]

2012-06-08 в 00:12 Гость

Самый хороший вариант

[f-mehanik]

Присоединяюсь, вариант Гостя - лучший.
Фабрика, прислушайтесь!

[Mad[April]17th]

обложка Гостя практически идеально, имхо
Хотя в принципе, на обложку, мягко говоря, плевать, выпускайте уже хоть с токиопоповской. Но только выпустите уже т.т

[Гость]

Вариант гостя прекрасен *^*

[Noghard]

Короче говоря на мегакрутом издании народ жаждит примерно такую обложку

Гость, вас любят миллионы!!! вы прекрасны!!! Тройное УРА гению!!!

[Руниони]

Гость, вас любят миллионы!!! вы прекрасны!!! Тройное УРА гению!!!

Поддержу (*О*) Шикарная обложка, именно то, что нужно!