"Хеталия", том 1 и 2. Перевод и бумага.

суббота, 25 августа 2012

10:49

все записи пользователя в сообществе фабрика комиксов

Новость о сдаче в печать 2-го тома comics-factory.diary.ru/p179947965.htm получила много откликов, потому на существенные замечания ответим здесь. Отметим пока два главных замечания: перевод + бумага

1. Редакция следовала замыслу автора, считая это своим приоритетом.
что-то мне подсказывает, что Химаруя не задумывал именно вот Бэйбиталию. и Англию с именно вот русскими пословицами.
переводчику несладко пришлось - тут и спорить нечего. Хеталия - шутка специфичная, с ней непосвященным во все детали сложно работать. и можно было бы где-то здесь отмыть и отчистить переводчика, если бы не одно но: Хеталия строится на контрасте культур, языков, манер говорения, а тут все задушено русской адаптацией. вот именно в этом конкретном случае адаптация, имхо, неуместна была. тем более эффект "сломанного телефончика", когда с японского "вольно" перевели американцы, а потом с вольного американского перевода переводят русские и бьют себя кулаком в грудь, мол, ит из тру! - да никто не прав, братцы. переводил бы переводчик не с английского, а с языка оригинала - с японского, наверное, было бы меньше баттхертов. по крайней мере никто бы не тыкал друг другу в лицо пруфами в виде скринов англоязычной манги.

Когда над "Хеталией" работала наша переводчица с японского, она от души посмеялась над курьезами той интерпретации комикса, которая имеет хождение в русском фэндоме (благодаря переводу с английского). Зачастую это действительно "сломаный телефон" — с искаженными смыслами, "пропавшими" аллюзиями и шутками, сбитыми акцентами. В нашем издании мы постарались держаться версии Хидэкадзу Химаруи. Это было нашим приоритетом. Даже если перевод сильно отличается от привычного (но неверного).

2. просвечивающая бумага...

Хидэкадзу Химаруи, прямо скажем, не злоупотребляет черными заливками. Это довольно бледноватый комикс изначально. Неужели кто-то купивший томик считает, что он издан на "папиросной бумаге"? Заверяем читателей: это наша обычная ВХИ (бумага для высокохудожественных изданий), кстати весьма недешевая. Просим оставить отзывы по качеству печати тех, кто действительно держал книгу в руках.

P.S. Сейчас, когда почти завершена работа над Хеталией 1 и 2, редакция приступает ко второму этапу: покупке лицензии на 3-й, 4-й и 5-й тома. Возможно стоит привлечь для этого объединенные силы фэндома. Мы думаем. А вы что думаете?

запись создана: 24.08.2012 в 18:55

Вопрос: Перевод и бумага?

1. Я очень придирчив по части точности перевода	81	(19.15%)
2. Я довольно спокоен насчет точности перевода. Литературные достоинства для меня важнее	53	(12.53%)
3. Больше всего мне нравится бумага в манге "Фабрики комиксов"	22	(5.2%)
4. Больше всего мне нравится бумага в манге "Комикс-Арта"	50	(11.82%)
5. Больше всего мне нравится бумага в манге "Палма Пресс"	40	(9.46%)
6. Больше всего мне нравится бумага в манге "Истари Комикс"	57	(13.48%)
7. Больше всего мне нравится бумага в манге "Сакуры Пресс"	6	(1.42%)
8. Больше всего мне нравится бумага в манге "Росмэна"	45	(10.64%)
9. Больше всего мне нравится бумага в манге японских издателей	53	(12.53%)
10. Больше всего мне нравится бумага в манге и комиксах американских издателей	16	(3.78%)



Всего:	423 Всего проголосовало: 196

@темы: ушло в печать, все на голосование!, объявление, дающее надежду

URL

Боже, почитала я щаз интересы... по животным хорошо прошл... Россия выиграла у Туниса. У меня были галюны. Правда. Слуховые.. хотя не зна, может...

Вот и первый матч в Тегу, где я пребываю. Дания-Сенега... В офисе все дружно перешли на здоровый образ жизни. Завар... Обнимет, закопает в пески.... Хочу на Карнавал в Гелен...

Комментарии

24.08.2012 в 21:10

Дензай

Просим оставить отзывы по качеству печати тех, кто действительно держал книгу в руках.
Оставляю отзыв.
Печать хорошая. бумага нет. НУ ТОНКАЯ ОНА!ПРОСВЕЧИВАЕТ! Т_Т. скажу в сотый раз. хочется в цветники мелон.
в остальном спасибо за работу.(кому нужны фотки могу еще наделать.Дио)

URL

24.08.2012 в 21:48

taNami-saN

Патриотизм — это последнее прибежище негодяя. И сегодня некоторые играют в эти игры.

corvina-a, мне кажется тут сарказм не уместен. После стольких сообщений о плохом ее качестве, ваши слова как-то не воспринимаются всерьез.

Дио
Дио? О, так это Вы первая кто сделал обзор по Хеталии?) По мне итак няшно, все всё увидели)) У меня только несколько вопросиков - Фразы залезают в корешок? И удобно ли читать? Нужно ли разгибать том? Удобно ли вкладывать клапан? Супер глянцевый, а обложка матовая?

URL

24.08.2012 в 22:13

ZIK999

Имею в коллекции манги всех перечисленных российских издательств. Сидел пол-часа сравнивал бумагу. Как это не странно самая лучшая бумага у полудохлой Сакуры Пресс. Она белая (не желтая как у Росмэна), гладкая (не рыхлый КА), тонкая (не картон Эксмо), но при этом не просвечивает (как у ФК и Пальмы). Еще у Истари бумага хорошая, но чуть-чуть просвечивает (зато мелованные цветники божественны).
Про японские и американские издательства говорить глупо, ибо их МНОГО и у всех бумага разная.

Насчет перевода: вы никогда не сможете угодить "фанатам", ибо они считают, что двойная отсебятина (японский-любительский английский-любительский русский) правильнее профессионального перевода с оригинала. Не воспринимайте все эти высеры всерьез. Большинство рады выходу Хеталии и благодарны вам за нее.

систему Поливанова еще никто не отменял
Вот уж чего не надо, так это полевановщины!!! Благодаря этой "правильной" системе у нас не Хоро, а Холо!

URL

24.08.2012 в 22:18


Запомнить

"Хеталия", том 1 и 2. Перевод и бумага.

Новости и планы "Фабрики комиксов"