"Подружки", том 4. Вышел в свет!

[фабрика комиксов]

Заказ Подружек-4: www.russian-cards.ru/#ecwid:category=3346362&mo...
Рассылка Подружек-4 из БУФЕТА начанается. Еще можно успеть оплатить сделанный, но неоплаченный заказ. Или сделать новый.
Ко всем заказам книг ПП прилагаются открыточки.

запись создана: 24.10.2012 в 08:39

Вопрос: Вышел свет 4-й том "Подружек"?

1. Ура, я счастлив!		37	(31.36%)
2. Увы, я по-прежнему несчастлив. Ведь я жду совсем другого.		81	(68.64%)
Всего:		118 Всего проголосовало: 113

@темы: вышло в свет

Comments

[ZIK999]

"Атлично")))

[Noghard]

когда там уже джун наклюнется?

[Гость]

anna-23-11.diary.ru/p181797140.htm

Насчет перевода "Гештальта"...
Anna-23-11

он мне нравится.
Автор, Юн Кога, создала фэнтезийный мир, в котором запросто существуют детали из нашего, читательского мира. Да еще, с такой иронией.
Что стоят имена священников - Мессия и Оливье. Ори упоминает некоего японского феминиста 19-го века. Один из монстров получил название из какой-то компьютерной игры. Бедному прорицателю и вовсе присвоили имя джинна из никому не известного западного мультсериала на тему восточного фольклора. Ну и авторский неологизм "нагараджа".
Так что "привет тебе, священник" - это вполне приемлемо. На таком-то фоне. Не стоит забывать, что это бог разговаривает с священником. И кроме того, речь идет не о православных батюшках, а о вымышленных, фэнтезийных священниках.
Так что то, что меня смутило немного как переводческая вольность, более-менее гармонично вписывается в этот странный современный или пост-современный, или еще какой фэнтезийный мир. Имею в виду фразу Ори: "Алло, гараж! "Скорую" на выезд!" Как раз в духе Ори.
Спасибо ФК за подстрочные замечания, иначе вообще бы не поняла, что за названия такие дикие.

[Гость]

Вопрос к записи классный, поржал от души. За подружек спасибо, ждем чобитов.

[Вестник Шторма]

Кружатся вихри...

[E_goistka]

Когда Джун 8 будет в печать сдана ^—^ ?????

[Гость]

Кружатся вихри...

у тебя в одном месте шило не кружится?

[Гость]

ФК, серьезно, вы вообще Джун выпускать собираетесь или как? Уже 25 число, в сторе отаку сроки появления - 30 октября, и если вы не уложитесь в эти числа... Х_Х

[фабрика комиксов]

>>>

ФК, серьезно, вы вообще Джун выпускать собираетесь или как? Уже 25 число, в сторе отаку сроки появления - 30 октября, и если вы не уложитесь в эти числа... Х_Х

Редакция сдает Джун-8 в печать на этой неделе.
Там много цветных страниц на меловке, вот с ними задержались.

[Дензай]

Там много цветных страниц на меловке, вот с ними задержались.

ЦВЕТНИКИ НА МЕЛОВКЕ??!!!!ОБОЖЕ- ДОЖДАЛИСЬ,ТОВАРИЩИ!!

[Гость]

пачиму Джун цветники на меловке, а Любимчику ни даже Послесловия....Т___Т