"The One". Вопрос с названием (часть 3)

[фабрика комиксов]

Кнопочка:
Страничка сайта: comics-factory.ru/the-one/

Итак чаще всего упоминались:

Первый номер
Номер один

Проведем голосование.

P.S. Все названия по алфавиту:
Возвышающаяся над толпой
Девушка номер один
Единственная
Единственная в своём роде
Кокетка номер один
Лидер
Лучшая
Лучшая из всех
На первом месте
Неповторимая
Номер один
Она
Первая
Первая во всем
Первый номер (рабочее название)
Самая лучшая
Самая первая
Самая хорошая
Стать первой
Та самая
Топ-модель
Уникальная
Честолюбивая

P.P.S. Начало темы: www.diary.ru/~comics-factory/p185546302.htm
Продолжение темы: www.diary.ru/~comics-factory/p185575415.htm

Вопрос: Какой перевод названия сериала "The One" лучше?

1. Первый номер		39	(33.62%)
2. Номер один		77	(66.38%)
Всего:		116

@темы: готовится к сдаче в типографию

Comments

[Гость]

Оставьте рабочее название - Первый номер.
Думаю, многие привыкли видеть его таким (кто читал онлайн) и другое будет резать глаза, как в случае с "Совершенным очарование", что в интернете ходит под названием "Полностью плененные".
Да и как уже кто-то говорил, не помню где и не помню дословно, что такое название подходит и под Ж и под М в манхве, а они там оба первые.
Ну, либо "Номер один", оно ближе всего к "первому номеру".

[Noghard]

первы

[Noghard]

первый номер это как маршрут автобуса, чего смеяться то!

[Shila888]

ФК, а что с Уравнением любви?

[OlinS]

А мне больше "номер один" нравится.

[Гость]

Нелюбимый канул в Лету,
Нелюбимый, где ты, где ты?

[Гость]

Первый номер епт!!!1 >.< кто не проголосует - яица оторву и в #опу засуну!

[Гость]

Нелюбимый, где ты, где ты?

ты еще пожалеешь, что ждала его, тут такой срачъ развернется по поводу всяких Соуби, Рицук итэпэ

[Гость]

Резоннее вопрошать не "Где Нелюбимый?", а сразу "Где исправленная и дополненная допечатка?"

[Гость]

Кстати, фабрика, когда будете допечатывать Любимчика 2 том, не забудьте, что кроме потерянного Послесловия, в Содержании СБИТЫ СТРАНИЦЫ!

[Гость]

Мне вот интересно..вы заставляете манкак рисовать манку слева-направо..и называете это русской манкой..а почему не русской манхвой? какбэ слева-направо же

[Гость]

другое будет резать глаза, как в случае с "Совершенным очарование", что в интернете ходит под названием "Полностью плененные".

кстати да, полностью плененные - эротичное название, в отличие от децкого совершенное очарование
очаровашку нашли, пля

[Друг Оленьки]

Назовите "The Оленька" ))

[Гость]

почему тема полупустая? все бухают??

Оо Фабрика поставила меня на автовыпил? <\3 Или..
ФАБРИКА, С Добрым Утром! Уже пришла проверять нас? Как видишь, тут негусто <3