"Музыка Марии", том 2. Приглашаем посмотреть на обложку (2)

[фабрика комиксов]

Невинное обсуждение черновой обложки comics-factory.diary.ru/p194602038.htm привело к шумному обсуждению
Среди вполне дельных предложений по дизайну (учтем!) прозвучали обычные в таких случаях наветы, в том числе - и это новость - подозрение в пиратке
Типа ФК печатает мангу с просроченными договорами или даже совсем без договоров
Это новый виток творчества сетевых анонов...
Мы хоть и издаем такие книги [Дело о реформе копирайта], но действующие законы соблюдаем строго
Пиратка - это, пожалуйста, не к нам...
Тут ведь какое дело... Суть ведь не в том, что нельзя напечатать пиратский томик. Это как раз легко.
Но не приведи Господь поставить такой контрафактный тираж в какую-нибудь федеральную сеть
Он там посветится, навсегда застряв в интернет-кэше, и однажды попадется на глаза агенту правообладателя.
И покатится по рельсам иск... От одной юрслужбы в другую... Большой иск - как сама эта федеральная сеть...
И вот тогда юристы сети обратят свой взор на крохотное издательство манги, испуганно машущее хвостом рядом с плинтусом.
На какой-нибудь Мятлик-Пресс или Ривенделл-Комикс.
И решат вопрос не по-хорошему, прибегнув к бейсбольной бите.
Так как ущерб от моськи может быть большой. Несопоставимо больший, чем позволяет предположить крохотный размер "контрагента".
Ведь федеральные игроки они какие... Они как танковая колонна.
Вот выдуманный пример из параллельной реальности.
Какая-нибудь уральская мамаша-идиотка сочиняет в прокуратуру донос, что у нее от чтения манги "Тетрадь жизни", пропало молоко, началась экзема и выпала из окна кошка.
Виноват конечно "федерал". (Он богатый...)
А федерал вместо того чтобы погружаться в хоть и затяжную, но заведомо выигрышную тяжбу, делает ассиметричный ход.
Приносит формальное извинение, все тиражи сериала "Тетрадь жизни" отзывает из торговли и отправляет на мусоросжигательный завод в Капотне...
И вдобавок прихлопывает еще 30 сериалов. На всякий пожарный случай...
Какая связь с нашей историей о пиратке, спросите вы?
А связь такая, что федерал он страшный и сильный.
Он может Луну в обратную сторону раскрутить, если захочет.
Поставить такому циклопу нелегальную книжку, это надо сильно себя не любить...
Так что все наши книжки аккуратные до занудства. Лицензионные договоры рабочие, вовремя продленные - иногда и за отдельные деньги (кто-то кажется спрашивал и он прав: такое бывает)
Читайте лицензионную мангу, покупайте книги ФК и ПП в аниме-лавочках и в сетевых магазинах
Спасибо за поддержку легального мангапрома!

запись создана: 11.01.2014 в 17:53

@темы: мангапром, его достижения и заботы

Comments

[Гость]

Почему же?
ФК вон уже и свое творчество издают))

Угу. Творчество. То Джон вместо Вески нарисуется, то Бебиталию какую-то придумают.

[Гость]

Мы поверим в то, что вы издаете мангу с продленными правами только если покажете договора.

кто эти мы?

amaya_arashi, не, ну а вы хотели чтобы всё и сразу было? это цена будет заоблачная.

мы?

августейшая особа десу

[Гость]

Фабрика, хватит пудрить людям мозги. Мы поверим в то, что вы издаете мангу с продленными правами только если покажете договора.

Простите, что вмешиваюсь, но... "договоры" )) Правильно говорить "договоры"))

кто-то в курсе, как продляются лицензии у японцев? знания по нашему авторскому праву и смежных тут бесполезны. я только про покупку на каждый том знаю, а на какой срок не знаю =)
если кто-то в курсе, мог бы и разъяснить негодующим в соо.

[amaya_arashi]

вестник темперамента,

не, ну а вы хотели чтобы всё и сразу было? это цена будет заоблачная.

А я от VIZ ничего и не хотела) Это аргумент к тому, что и у них с печатью бывают промашки.

[Гость]

августейшая особа десу

по августейшим особам 17-й год плачет.

[Гость]

Фабрика, хватит пудрить людям мозги. Мы поверим в то, что вы издаете мангу с продленными правами только если покажете договора.
Только если вы вначале поработаете ротиком

[Гость]

Только если вы вначале поработаете ротиком

Ротором! Ротором поработай! И сделай бочку

[Гость]

Гость 2014-01-12 в 17:47 поработай ротиком
Зато у нас будут договора для подачи жалобы в Высокий японский суд

у них с печатью бывают промашки.

у всех бывают. у людей, у машин, у природы. это норма =3

Гость 2014-01-12 в 17:47 поработай ротиком
Зато у нас будут договора для подачи жалобы в Высокий японский суд

чего не сделаешь ради справедливости

[Гость]

У нас в стране ничего дословно не переводят - ни фильмы, ни книги, ни мангу. И все потому, что японский и английский и в половину не так богаты, как наш русский язык, и необходимо очень хорошо постараться и перевести так, чтобы использовать как можно больше возможностей нашего языка, иначе перевод будет выглядеть скудно.

отмазка про богатство русского языка используется фиговыми переводчиками, которых поймали за руку на отсебятине. хорошие просто переводят хорошо, без сложной аргументации.

Вот-вот. Перевод – не такой легкий процесс, а качественная адаптация – и того сложнее. Мне не нужен хоть деланный и с любовью, но не имеющий с оригиналом ничего общего перевод. Свою увлеченность делом, оригинальность и полет фантазии можно воплотить и в личном творчестве.

о личном творчестве ФК можно судить хотя бы по заглавному посту. не надо такого творчества.

Только если вы вначале поработаете ротиком

реквестирую запрос от ФК на <...................................................................................>на официальном бланке! это был бы юридический прорыв.

[Гость]

реквестирую запрос от ФК на минет на официальном бланке! это был бы юридический прорыв.

Оооооо это к Замятину

[Гость]

Оооооо это к Замятину

можно и к Войновичу. но вы это лучше скажите тем, кто предлагает пососать за договор. публика здесь культурная, как я погляжу.

[Гость]

Народ, кажется, ополоумел... Ребята, успокойтесь. Фабрика не видит того, что вы пишите, а админу просто плевать на это. Не тратьте нервы.

ПС: Администратор сообщества, закрывайте подобные посты от комментариев или вообще воздержитесь от подобных сообщений без веских оснований. Да и вообще... лучше бы как остальные издательство - завели себе страничку в контакте и ограничили общение с людьми только там.

[Гость]

Да и вообще... лучше бы как остальные издательство - завели себе страничку в контакте и ограничили общение с людьми только там.

иди в <...................................................................................>. с соо у ФК все в порядке. просто .. ты дно

[Гость]

ПС: Администратор сообщества, закрывайте подобные посты от комментариев

Бабу свою борщ поучи варить

[kaze no manazashi]

Да и вообще... лучше бы

Кому лучше? Мне не луяше. Мне на дайрях нравится

[ОДНО_большое_ОДИНОЧЕСТВО]

kaze no manazashi, +1. Не хочу вконтакте

[Гость]

учше бы как остальные издательство - завели себе страничку в контакте и ограничили общение с людьми только там.

Вообщет она г<...................................................................................>авно уже есть vk.com/club38568553

[фабрика комиксов]

>>> ПС: Администратор сообщества, закрывайте подобные посты от комментариев или вообще воздержитесь от подобных сообщений без веских оснований. Да и вообще... лучше бы как остальные издательство - завели себе страничку в контакте и ограничили общение с людьми только там.

Уважаемые участники соо.
Прошу соблюдать вежливость — спорить, но не переходить на личности. И конечно не использовать грубые слова.
Грубые слова будут заменяться красными точками
Спасибо.
[адм.]

[Гость]

отмазка про богатство русского языка используется фиговыми переводчиками, которых поймали за руку на отсебятине. хорошие просто переводят хорошо, без сложной аргументации.
А Вы не приведете пример такой отсебятины? Что Вы под ней подразумеваете? Художественная адаптация перевода (как я раньше говорила, применять различные возможности нашего языка) - это одно, а придумывать другой смысл - это совершенно иное. Я не хочу, чтобы были какие-то недопонимания относительно того моего поста. Я против того, чтобы выдумывали на пустом месте то, чего нет в оригинале, это да. Но я говорила именно о качественной художественной адаптации. К сожалению, сама не переводчик.

[Гость]

А Вы не приведете пример такой отсебятины? Что Вы под ней подразумеваете? Художественная адаптация перевода (как я раньше говорила, применять различные возможности нашего языка) - это одно, а придумывать другой смысл - это совершенно иное.

есть отличные примеры прямо перед глазами:

То Джон вместо Вески нарисуется, то Бебиталию какую-то придумают.

Я против того, чтобы выдумывали на пустом месте то, чего нет в оригинале, это да.

бывает, что выдумывают, а бывает, что просто не поняли, и пишут - что поняли. у всякой адаптации есть границы, точно так же как "буратино" - не перевод "пиноккио". против художественного текста ничего не имею.

Бэбиталия как раз с сохранением смысла (маленькая Италия), но такой вариант был бы уместен при попытке проталкивания Хеты в массы неанимешников, но тогда надо было и отзеркаливание сделать, а раз не отзеркалили - значит, это для своих. а своим И Чиби/Тибиталия понятны. Ну или Миниталия в международных мерках. или чего париться? Так и написали бы Маленькая Италия. или Итальчонок (ахаха упрт)

[Гость]

Почему в этом тредике до сих пор не вспомнили шедевральное "не бросай весло"?

не бросай весло

а че это

[Гость]

а че это

Коротка девичья память(( холивар после выхода Аквы все уже забыли?

[Гость]

То Джон вместо Вески нарисуется, то Бебиталию какую-то придумают.

Да, откуда взялся Джон вместо Вески, вопрос хороший)) Кстати, насчет "Магазинчика ужасов" - в конце второго тома на последней странице ФК переводят так: "Хоть я и знал, что он исчезнет, но он снова оставил меня одного... так ни разу и не оглянувшись". Однако в английском варианте (привожу именно его, так как почему-то не могу найти оригинал):
Почему заменили такую трогательную фразу Ди на то, чего там в помине не было? Это была очень важная фраза, она означала, что Ди медленно начинает привязываться к Леону, так почему ее заменили?
Это пример, который я НЕ называю художественной адаптацией. Но в принципе, таких случаев не так уж и много, хотя плохо то, что такие случаи вообще существуют...