"Магазинчик ужасов", том 10. Вопрос с именем героя!

[фабрика комиксов]

Мы получили лаконичный ответ от переводчика по поводу имени агента ФБР. Напоминаем, что вопрос звучал так: "Почему его зовут Джон Хауэр, а не Веска Хоуэлл?"

Ответ переводчика: "В оригинале героя действительно зовут Вескер Хауэр. Получается, у персонажа вместо имени -- две распространенные английские фамилии (Вескер и Хауэр). Или одно из этих имен -- псевдоним. Что точно этим хотела сказать художница -- непонятно. Поменяли эту непонятную первую фамилию на достаточно обычное английское имя".

Напоминаем также примечание Энджил по этому вопросу:

"Хауэр" потому что пишется катаканой "Ха-у-э-ру". Звука "хо" в помине нет. Так что фамилия в лицензии верна. А вот почему Джон, тоже интересно услышать объяснение "Фабрики комиксов", т. к. катаканой записано "У-э-с(у)-ка".

@темы: горячий вопрос, не терпящий отлагательств

Comments

[Гость]

Поменяли эту непонятную первую фамилию на достаточно обычное английское имя".

Кто просил переводчика это делать?Почему нельзя перевести имя таким,каким его задумала Автор?
Кому станет лучше и легче от этого самоуправства?

Что точно этим хотела сказать художница -- непонятно.

Как мило.Если не понимаешь - не трогай.

[Tintar]

+1 к гостю. Не знали - так зачем менять? =_=

[Daniel_Mei]

Вескер на Джон...
Однако о.0

Вескер? 0______________0
Ребята, тогда "Обитель зла" точно с "Магазинчика" списали.
Там есть Леон, Джил, Кристофер, и Альберт Вескер. Причём Леон похож на Леона очень сильно, Ада Вонг - на женский вариант Ди, Леон и Ада - влюблены в друг друга вроде, Альберт Вескер жутко походит на ФБР-овца из МУ.

А у Хауэра, наверное, это, правда, псевдоним... Кстати, ведь правда логично - Ди не звал часто Леона по имени, почти всегда "мистер детектив", и Ву-Фея тоже он зовёт "Тайзу" (это ж вроде как тоже типа обращения, клички). Логично с той точки зрения, что отец Ди вряд ли бы вот так просто по имени бы звал Хауэра, всё-таки по нормам обращения это не очень вежливо. Особенно не один раз так назвать.

[Irma~]

фабрика комиксов

Поменяли эту непонятную первую фамилию на достаточно обычное английское имя
Итог - поменяли воплне привычное фандому имя Веска (один из вариантов прочтения с японского Вескер - Веска) на самое именно что обычное имя. В то время, как имя Веска своей необычностью привлекает внимание к вроде бы эпизодическому персонажу.
Не проще было бы, вместо изобретения велосипеда, "Джон", воспользоваться фандомным или англоязычным вариантом перевода: Веска Хауэлл?

[BlinCHIC]

Поменяли эту непонятную первую фамилию на достаточно обычное английское имя

5 баллов просто!
Логике можно только позавидовать.

[IBLack]

фабрика комиксов
Ребят, это полная ерунда. Псевдоним ли это, две фамилии ли это.. какая разница? Это КАНОН, так задумал Автор. Это неприкасаемо...

Откуда у переводчика полномочия вносить подобные изменения, с учетом того, что вы о них узнаете уже после того, как вам на них укажут читатели?

[фабрика комиксов]

Д-а-а-а-а... Произошло некоторое попадалово. Кажется мы Павла Кузьмича назвали Семеном Абрамовичем. Будем что-то делать, куда деваться...

[Гость]

фабрика комиксов
Вы будете менять имя?

[Sharlotta-Elburn]

В оригинале героя действительно зовут Вескер Хауэр.

А ниже в дискуссии было замечание по поводу того, что английские имена нужно переводить по правилам английского языка. А по правилам английского языка имя переводится именно как Веска Хоуэлл.
И ещё: "Фабрика" пришла со своим "официальным переводом" в уже сложившийся фэндом. Неужели было сложно посмотреть, как называет этого героя фэндом и как его перевели издатели в англоязычных странах?
По меньшей мере, это непрофессионально.

[Гость]

アルバート・ウェスカー（Albert Wesker）

Взято из статьи про того самого Вескера из обители зла. Так что он точно Вескер, а не Веска.

[yisandra]

фабрика комиксов
да уж, пожалуйста, сделайте что-нибудь. лучше всего - верните нам веску. честное слово, вам куча народу скажет спасибо.

[Гость]

Получается, у персонажа вместо имени -- две распространенные английские фамилии (Вескер и Хауэр)

Я предлагаю игру:забиваем в гугл две любые распространенные английские фамилии (или имена),а затем переименовываем злостных носителей непонятных значений!Нечего нас путать!Мы-то знаем,что имя никогда не может стать фамилией и наоборот!
Например

[NightCatty]

Ну это ппц просто... у меня слов нету...
Давайте еще остальных героев переименуем так, как переводчиками нравится, а не как мангака задумывала??
Со стороны переводчиков идиотизм просто полнейший.

ВЕРНИТЕ ВЕСКУ!!!!

[Гость]

Я покупала тома Магазинчика, не взирая на опечатки и ужасную печать, несмотря на то, что давно прочитала в сканлейте. Я это делала потому что считала, что перевод фабрики лучше, чем сканлейтерский. Да он и так лучше, потому что с оригинала.Но это ни в какие ворота. Я не хочу покупать последний том с этим именем. Не знаю, у кого там комплекс бога, у переводчика или у редактора, но это элементарное неуважение к первоисточнику и его автору. Пример Северуса Снегга кого-то вдохновил, что ли? Жду перепечатку. Можете начинать шутить по поводу ритуальных сожжений и хлопаний дверью, вы ведь именно так реагируете на критику.

[Melecefy]

Между прочим, имя Веска на западе есть, по крайне мере созвучное с ним уж точно!

Верните Веску!

[Melecefy]

Переводчик - дебил.. извиниете

[Гость]

www.linkedin.com/pub/dir/Veska/+/bg-0-Bulgaria/
Есть такое имя болгарское, что бы там себе пиривочицца не думала. Женское, конечно, но в Америках и не такое встретишь.

Если каждый раз, когда переводчик встретит непонятное имя, он будет не думая лепить отсебятину, можно такого переводчика увольнять без выходного пособия.

[фабрика комиксов]

< Пример Северуса Снегга кого-то вдохновил, что ли? Жду перепечатку. Можете начинать шутить по поводу ритуальных сожжений и хлопаний дверью, вы ведь именно так реагируете на критику.

Это вы напрасно. Сожжения и хлопанья случились по поводу 1-го тома "Паракисса". А издательство отреагировало как подабает: всех выслушало, исправило имя, подумало и исправило название, а потом и томик целиком по-новой (т.е. по третьему разу) вычитало, задержав сдачу в печать.

< Есть такое имя болгарское, что бы там себе пиривочицца не думала. Женское, конечно, но в Америках и не такое встретишь.

Шутите что ли? Это мужчина с федеральным значком и пистолетом, а не Veska Docheva-Marinova.

[Amire]

вспомнилась Банни Цукино...

[Rina-San]

Отсебятина недопустима!!!!! Если имя кажется странным это не повод его менять, это же не литературный текст, который переводчик прилизывает, подбирая смысловые аналоги, это ИМЯ! Его Автор таким придумал!

[Гость]

Люди, написать Веска, значит, сменить ошибку на ошибку! В японском "Р" на конце при написании иноязычных слов часто редуцируется!
Судите сами: Эдгар - Эдга 　エドガー
Миллер - Мира ミラー
Оскар - Оска オスカー

Веска - из той же оперы! Это неверная транслитерация!

[Sharlotta-Elburn]

Гость И тем не менее англоязычные издатели использовали именно имя Веска.
И весь фэндом много лет знает и очень любит этого персонажа под именем Веска.
Если переводчик в процессе перевода не поинтересовался этим, а решил изобретать велосипед - это ему только в минус.
И в конце концов, Вескер - это всё-таки не Джон.

[yisandra]

Sharlotta-Elburn
+1

[Гость]

А как оно написано в англоязычном издании?

[Melecefy]

А у Хауэра, наверное, это, правда, псевдоним... Кстати, ведь правда логично - Ди не звал часто Леона по имени, почти всегда "мистер детектив", и Ву-Фея тоже он зовёт "Тайзу" (это ж вроде как тоже типа обращения, клички). Логично с той точки зрения, что отец Ди вряд ли бы вот так просто по имени бы звал Хауэра, всё-таки по нормам обращения это не очень вежливо. Особенно не один раз так назвать

Тайзу - это что-то типа звания. Вроде как... господин домовладелиц (виват советский строй!)

А Ди второй мог кого угодно и как угодно обозвать. У него характер списыфыыычный... К тому же Веску Веской не только он завёт (вспоминаем Shin PSoH)

[Liera]

Мало ли что в японском р на конце часто редуцируется, неужели автор не имеет права на нестандартное имя для героя? Если он Веска (кстати, наиболее примечательное и необычное имя во всём тексте для меня), то не надо что-то придумывать. А что было бы с Плавой Лагуной из "5 элемента" при таком подходе? А Мэри Поппинс тоже переименовать из-за того, что фамилия напоминает о слове "попа"? А всякие Габриэль Мария Алонсо у мужчин?
Я последние тома заказала, как только они появились, а теперь, возможно, ко мне идут 9 и 10 тома с перевёрнутой обложкой, чёрной печатью и переименованным героем? О.О Ничего себе завершение серии.

[Гость]

Автор имеет право на все! Но имя не нестандартное, а вполне существующее, что доказывает пост выше насчет Вескера из "Обители зла". А делать из обычного имени нестандартное - та же отсебятина.

[Гость]

фабрика комиксов
Повторю вопрос:вы будете менять имя?

[фабрика комиксов]

Просим тех, у кого сейчас том под рукой и есть немного времени, посчитать на скольких страницах и в скольких баллонах встречается это имя. Укажите также номера этих страниц. Спасибо. (адм.)