Sorry!

[фабрика комиксов]

Отвечаем на вопрос из нижней ветки дневника: >>> Фабрика, а почему у шестого томика Зеро нету номера, они там и так всё время скачут, один ниже, другой выше, а тут и вовсе забыли напечатать!

Это вина типографских самоделкиных, которые вмешиваются в макеты. Все глупости такого рода (пропажа и расбалансировка элементов обложек, глупейшая замена текста в Гримм-манге-2) происходят по этой причине. ФК тоже допускает ляпы, но чаще всего вовремя спохватывается и правит их вскоре после сдачи книги в печать (исправленные обложки досылаются). Нам случалось однажды перевернуть обложку (сделать "японский" макет для книги с европейской раскладкой; исправлено в допечатке), что-то еще по мелочи. Но обычно мы имеем дело с типографским вредительством вселенских масштабов. Приносим извинения за всех косоруких полиграфистов СССР.

@темы: объявление, наводящее на размышления, ящик для жалоб и предложений

Comments

[GrayFess]

У меня к вам встречный вопрос, вы уже 6 лет на рынке, вам не надоела все та же отмазка почему у вас ужасное состояние манги?

[фабрика комиксов]

У меня к вам встречный вопрос, вы уже 6 лет на рынке, вам не надоела все та же отмазка почему у вас ужасное состояние манги?

Ну, не стоит так преувеличивать. Есть проблемные книжки, есть и отличные. Видимо др. издат. проекты вам кажутся удачнее. Но у нас непростой общий контекст

[GrayFess]

фабрика комиксов
На мой взгляд, это скорее нежелание решать проблему с издательством и возникает вопрос, тратити ли вы время на проверку выпускаемой манги перед печатью и после, если на прилавок она попадает в таком виде.

[kaze no manazashi]

Но у нас непростой общий контекст

nanda?

[Гость]

кстати в "Легенда о Лемнеар" прочитал две главы и в каждой пропушено по одному пузырю (т.е. текста в них вообще нет). Посмотрел оригиналы и может там тексты не такие важные (типа "АААА"), но неприятно читать

[X Sanji X]

Т.е. есть какой-то тираж 2 тома Гримм-манги с такой вот опечаткой?

[фабрика комиксов]

кстати в "Легенда о Лемнеар" прочитал две главы и в каждой пропушено по одному пузырю (т.е. текста в них вообще нет). Посмотрел оригиналы и может там тексты не такие важные (типа "АААА"), но неприятно читать

так и должно быть по замыслу Урушихары

[Гость]

Ага, как же. В оригинале текст в пузыре есть а в русском издании "по замыслу Урусихары" нет?

[фабрика комиксов]

Ага, как же. В оригинале текст в пузыре есть а в русском издании "по замыслу Урусихары" нет?

пруфлинк, пожалуйста

[Гость]

Не знаю, как тут картинки вставлять без регистрации... В общем, на 25 странице в правом верхнем кадре пузырь пустой - в нем должен быть вопль типа "А-а-а!"

[Гость]

общем, на 25 странице в правом верхнем кадре пузырь пустой - в нем должен быть вопль типа "А-а-а!"

невосполнимая потеря

[Гость]

Восполнимая-невосполнимая, какая разница? Зачем врать, что так и должно быть?

[фабрика комиксов]

Восполнимая-невосполнимая, какая разница? Зачем врать, что так и должно быть?

Предлагаю обратить внимание на контекст этих страниц. Не ждете же вы скрупулезного следования всем авторским охам и вздохам. Иногда они назойливо утомительны. Перевод дело творческое.

[Rika-tyan]

а второй тираж зеро будет? с номерками там.

[Гость]

Перевод дело творческое.
Ну да, именно поэтому на 62 странице тоже реплика опущена. Что ж не на каждой странице?

[фабрика комиксов]

Ну да, именно поэтому на 62 странице тоже реплика опущена. Что ж не на каждой странице?

Приятно, что вы купили и внимательно прочитали.
Манга-то хоть понравилась? А то вы все про пустые баллоны. (Как будто не видели такого у японцев.)

[Гость]

вперед меня написали (на 25 и 62 стр). Еслиб манга не понравилась, то и писать бы здесь не стал. Да и что придумывать отговорки типа "так и должно быть", по крайней мере КА признает свои ошибки и пытается их исправить в новом тираже.
Да и там про Чиралити было написано, мол "скоро в продаже". Дак как скоро?

[Гость]

да и у Японцев такого не видел, когда пропускают из-за невнимательности

[Гость]

Про Панораму уже пишут: gazeta.ru/culture/2011/04/01/a_3572333.shtml

[фабрика комиксов]

да и у Японцев такого не видел, когда пропускают из-за невнимательности

мы писали выше, что это не тот случай

а и что придумывать отговорки типа "так и должно быть", по крайней мере КА признает свои ошибки и пытается их исправить в новом тираже.

Собственно этому и посвящена ветка дневника.

[Irgik]

фабрика комиксов

Не ждете же вы скрупулезного следования всем авторским охам и вздохам. Иногда они назойливо утомительны. Перевод дело творческое.

А отсутствие нескольких страниц в королеве Джун тоже так задумано?? или творческий подход к переводу?

[фабрика комиксов]

А отсутствие нескольких страниц в королеве Джун тоже так задумано?? или творческий подход к переводу?

Что за новость такая? У вас выпали странички?

[Irgik]

нет, просто пролистывала в магазине томик манги там вместо страничек были чистые листы (ни картинки, ни текста), при чем проверила другие книжки этого томика, там было так же.
было в какой то "Букве"

[Гость]

Собственно этому и посвящена ветка дневника.

но вы не признали за собой ошибку и не сказали, что исправите в каком-нибудь подарочном выпуске Лемнеар. Отвечу за вас: "Спасибо! Исправим!"

нет, просто пролистывала в магазине томик манги там вместо страничек были чистые листы

это скорее вина типографии, а потом уже вина ФК за то что выбрали именно ту типографию

[Irgik]

Гость да не спорю что типографии, но не многовато ли "ошибок типографии" для отдельно взятого издательства)))

[фабрика комиксов]

>>> нет, просто пролистывала в магазине томик манги там вместо страничек были чистые листы (ни картинки, ни текста), при чем проверила другие книжки этого томика, там было так же. было в какой то "Букве"

А нам как-то попалась коробка конфет с одной отсутствующей конфетой

>>> но вы не признали за собой ошибку и не сказали, что исправите в каком-нибудь подарочном выпуске Лемнеар. Отвечу за вас: "Спасибо! Исправим!"

Вы для начала сформулируйте вопрос поточнее. О каком томе идет речь для начала.

Гость да не спорю что типографии, но не многовато ли "ошибок типографии" для отдельно взятого издательства)))

Одни читатели читают мангу, а другие — ошибки. Мы привыкли

[GrayFess]

Я люблю мангу, мне нравится её коллекционировать и перечитывать, но мне не нравится перечитывать ошибки и знать что в будущем меня ожидает то же самое и опять фраза "ошибка типографии"

[фабрика комиксов]

Я люблю мангу, мне нравится её коллекционировать и перечитывать, но мне не нравится перечитывать ошибки и знать что в будущем меня ожидает то же самое и опять фраза "ошибка типографии"

Причиной поста была глупая и обидная утрата номера томика. Это печаль и жесть, согласны.
Но баллон величиной с горошину "без текста" (т.е. знак озадаченного молчания) мы в ошибки ну никак не можем записать. Ни мы, ни Урушихара.

P.S. Те кто сравнивают рус. издание "Лемнеара" с японским должны иметь ввиду, что есть несколько изданий - с заметными отличиями. А присланные материалы это уже совсем третий вариант. Так что следует определисться с почвой под ногами. От чего мерять...

[Гость]

Одни читатели читают мангу, а другие — ошибки. Мы привыкли

То что другие не написали про эти ошибки - это не значит что не нашли их. А сравнивать конфету со страницей из манги глупо.

Вы для начала сформулируйте вопрос поточнее. О каком томе идет речь для начала.

Здесь все нормально уже было сформулировано, но каюсь, не написал какой том: 1 том, стр. 25 вверху; 1 том, стр.62 внизу речь Лиан.

с таким отношением как у вас, смысл этой темы? для вас это не ошибки, а просто "читайте люди как есть, а не ищите ошибки", или это слишком мелкие ошибки, что даже внимания на них не стоит обращать.

[Гость]

это вы знаете, что там знак восклицания. а другие читатели пусть думаю прощена важная фраза и какая.
Урушихара у вас корректор?