"Хеталия", том 2. Сдан в печать!

[фабрика комиксов]

запись создана: 23.08.2012 в 20:01

Вопрос: Сдали в печать 2-й том "Хеталии"?

1. Упал со стула		81	(26.47%)
2. Громко воскликнул		60	(19.61%)
3. Изменился в лице		70	(22.88%)
4. Ноль эмоций		95	(31.05%)
Всего:		306 Всего проголосовало: 222

@темы: ушло в печать, снова праздник!

Comments

[Makoyana]

ДАААААА

[Гость]

Ну если там будет такой же звездец, как в первом томе, то плохо дело.

*кончилась цензурная речь*

Я реально со стула упал.

[фабрика комиксов]

>>> Ну если там будет такой же звездец, как в первом томе, то плохо дело.

И 1-й и 2-й тома сделаны любовно, переводчик поработал на славу, как говорится.
Конечно есть расхождения с любительскими и зачастую ошибочными интерпретациями енком, которые ходят в фэндоме.
Редакция следовала замыслу автора, считая это своим приоритетом.

[Has killed death]

ДА ЛАДНО
наконец-то станет тише

[Гость]

Конечно есть расхождения с любительскими и зачастую ошибочными интерпретациями енком, которые ходят в фэндоме.
Любительский перевод, отлично отражает атмосферу и нужно отдать должное, что все в нему уже привыкли!
Вот выпусти вы Хету тогда, когда любительский перевод только появился, вы бы смогли конкурировать, а так ваш перевод явно в пролете.

[Гость]

наконец-то станет тише
Не станет, теперь все будут хаять перевод!

Этот народ никогда не заткнётся xD Даже когда вся серия выйдет :3

[Гость]

Любительский перевод, отлично отражает атмосферу и нужно отдать должное, что все в нему уже привыкли!

что вы предлагаете?

[f-mehanik]

Спасибо, значит скоро придут мои книжечки.... а то уже нервничаю...

[Гость]

что вы предлагаете?
Я не предлагаю, я констатирую факт.

[Гость]

Ну вот да, перевод Фабрики может быть даже безупречно правильным, но выход затянулся, а фандом прикипел душой к вторичному фанпереводу с кучей ошибок.

[Гость]

Трикстер мы тебя любим!

[Гость]

И 1-й и 2-й тома сделаны любовно
ФК, да вы прям как Франция. If you know what I mean.

[Гость]

Бэбиталию я вам никогда не прощу!

[Гость]

Олл хайль Трикстер!

[taNami-saN]

Мне почему-то циферка не нравится -_- Но это ИМХО.
А вообще рада ^^ Надеюсь ФК выпустит второй том на новой бумаге и исправит все сопутствующие ошибки.

Вот за это я и люблю ФК xD За комментарии к постам!

[Гость]

Трикстер, залогинься, и вообще хватит себя нахваливать

[Гость]

Трикстер, не пора ли отдохнуть душой и телом?
Львовский ты наш тролль

[Гость]

Трикстер
Закопайте стюардессу.
Да и она, думаю, на это соо не ходит.

[Makoyana]

*читает наплывшие комментарии*

[Has killed death]

О даааа
"Нам не нужен правильный и профессиональный перевод! Нам нужен кривой перевод с английского, потому что ПРИВЫЧНЕЕ"
не глупите :С
Я понимаю, фанатам не нравится непривычные вещи, но как-то тупо из-за этого всю работу какашкой клеймить :С
*расстроена немного*

taNami-saN, согласна, мне и на первом томе она не понравилась

[Гость]

Манга в издании ФК напоминает мне серию разочарование в аниме, когда ЧИБИИТАЛИЯ вместо панталонов подарила Священной Римской Империи швабру!

[фабрика комиксов]

>>> А вообще рада ^^ Надеюсь ФК выпустит второй том на новой бумаге и исправит все сопутствующие ошибки.

Вот тут хотелось бы поподробнее. "Хеталия" печатается на ВХИ (бумага для высокохудожественных изданий), как и др. наши книги из новой партии.
Вам она показалась тонкой? На ошупь?
Ошибки тоже просим отметить (в допечатке можем поправить)

[Has killed death]

Бумага... бумага ФК ввергает в уныние
Бумага слишком тонка в любом томике ФК
Хочется плотнее... (или даже пошершавее). А то как-то... Не знаю. страницы хлипкие, просвечивают, томики худые и непрезентабельные

[Гость]

"Нам не нужен правильный и профессиональный перевод! Нам нужен кривой перевод с английского, потому что ПРИВЫЧНЕЕ"

Потому что этот перевод не перевод, а Кристобаль Хозевич.

[vladg]

ФК, 2 том тоже с суперобложкой, есть полный разворот?

[Гость]

Где тут записывают в хомячки СТ? Мне без очереди!