Краеведение.

[фабрика комиксов]

"Уральский родительский комитет" (который "против манга"), снова потряс устои, затронул святое. На этот раз Сашу Грей, которую угораздило приехать в Екатеринбург на встречу с читателями www.nakanune.ru/news/2013/5/22/22309922/
"Комитет", как давно догадывались в прокуратуре, плотно сидит на специфическом контенте.
Советы по выбору профильного кино можно кидать сюда: vk.com/wall151805498_264
Посмотрят, оценят и доложат омбудсмену.



P.S. еще по теме ura.ru/content/svrd/22-05-2013/news/1052158080....

запись создана: 23.05.2013 в 14:45

@темы: помутнение

---

"Нелюбимый", том 1. Сдан в печать.

[фабрика комиксов]

запись создана: 21.05.2013 в 20:08

Вопрос: Сдан в печать 1-й том "Нелюбимого"?

1. Хорошо!		151	(83.43%)
2. Не хорошо		30	(16.57%)
Всего:		181

@темы: ушло в печать

---

"Двойная Спика", том 3. Вышел в свет!

[фабрика комиксов]

Интересный обзор "Двойной Спики": comicsboom.net/reviews/502-obzor-dvoynaya-spika...

@темы: вышло в свет

---

"Мун. Бегство из дворца". Сдан в печать!

[фабрика комиксов]

Долгожданная манга Алексея Караулова и Сайконо Джокера наконец-то сдана в типографию.
Напоминаем нашим читателям, что это остроумный и динамичный сенен.
Сайконо продолжает публиковаться в альманахе MNG и, надеемся, сделает еще один танкобон.
Спасибо Сайконо за талант, отвагу и силу воли: нарисовать том очень-очень сложно, особенно если это сенен.
Спасибо за долготерпение: издание было нелегким, так как пришлось на сдвиг тектонических плит в мангапроме.
Лучи уважения художнику!



Тираж книги: 1200 экз. (экспериментальный. Посмотрим, как будет распространяться.)
Формат: увеличенный - как в "Джун" или "Тогайну"
Объем: 192 стр. отборного сенена

Аннотация: Ты скоро забудешь о своих мирских заботах, путник! Ибо история, что сокрыта в этом свитке, поразит твое воображение. Испокон веков шла охота за подобными рукописями. Знай же, тебе несказанно повезло держать в руках одну из них! Я даже завидую тебе! Ты узнаешь о древнем культе Дракона, машине-убийце, хитром правителе Муне и многом другом. Не медли! Вперед!
Страничка сайта: comics-factory.ru/moon/
"Мун" в Буфете:

P.S. Этой книгой ФК продолжает программу издания русских танкобонов (после почти 2-летнего молчания, вызванного сложной международной обстановкой).
Приглашаем авторов к сотрудничеству.

Вопрос: Сдана в печать новая книга русского художника манги!

1. Сайконо, примите знак нашего уважения		72	(33.96%)
2. Верил и продолжаю верить, что у русской манги есть будущее		64	(30.19%)
3. Ни во что не верю. Это пустая трата времени, сил, денег и нашего внимания		76	(35.85%)
Всего:		212 Всего проголосовало: 172

@темы: ушло в печать, русская манга

---

Манга в городе!

[фабрика комиксов]

@темы: вышло в свет

---

Официальное объявление. (2)

[фабрика комиксов]

>>> ДА ВАС РАЗОРИТ ЭТОТ ДОРАЭМОН!!!!11 вы че творите вообще?

Считаем, что некоторые авторы должны быть изданы в России (или хотя бы начаты. Дочитать можно и в сканлейте или досмотреть в оригинале)
Конечно это Фудзико Фудзио (автор Дораэмона), и Тэдзука, и Leiji Matsumoto, и Сётаро Исиномори, и Маруо, и Хисаэ Иваоки, и ряд других.

>>> Издавать мангу это, конечно, хорошо и всё такое, но зачем Вы набираете новые серии, когда у Вас и так очень много всего (это первое) и Вы у того что уже объявлено переносите сроки (причём, не хило так переносите)? У меня в голове не укладывается, зачем набирать кучу серий и потом медленно и с кучей переносов её издавать?

Не "набираем", а поддерживаем пошатнувшуюся редакцию

>>> Раз уж тут все что-то просят... хочу "Королевскую битву" и "Школу убийц"

Пишите письма в САКУРУ. Как-то же надо достучаться до аутистов

>>> Качество бумаги релизов Росмена могли бы и исправить. Ибо оно невыносимо. Томики шикарного содержания противно держать в руках.

У ФК - к счастью или сожалению (тут как посмотреть) - др типография и политика подбора бумаги
Хотя нам лично типографское решение Росманги нравилось. И желтоватая бумага тоже была хорошей
Это было интересное, довольно изысканное решение

>>> Оран - это шикарно, Корзинку фруктов бы ещё для полного счастья =)

Закрытие "Корзинки фруктов" и для нас оказалось полной неожиданностью
В 2005 о таком и мечтать не могли, а в 2013 легко отказываются
Как меняется мир, как меняемся все мы...

@темы: ящик для жалоб и предложений

---

Манга "Фабрики комиксов" и "Палма Пресс" в Калининграде!

[фабрика комиксов]

Новинки манги (в т.ч. Любимчик 1 и 2, Куклы-2, Тогайну-2, MNG-7 и Торадора-1) отправляюся в Калининград в хороший аниме-магазин "Otaku House".



Подробности можно узнавать тут:
www.vk.com/otakuhouse
www.twitter.com/Otaku_House
www.vk.com/club22172472

Встречай, Калининград!

@темы: где все это купить

---

Интересное исследование от anna-23-11 (2). Куклы.

[фабрика комиксов]

anna-23-11.diary.ru/p187777661.htm
"Куклы": 1 том. Сканлейтеры и "Фабрика комиксов". Тонкости перевода. Часть 1
Сравнение переводов "неофициального" (любительского) и "официального" (профессионального) любимой манги много дает для понимания того, что перевод - это важно.

Далее

Переводчик - не кто иной как соавтор, интерпретатор и голос автора. Вот сканлейтерская команда и "Фабрика комиксов" являются русскими голосами японских авторов Naked Ape и проводниками их произведений в России. Искажение перевода есть искажение самого произведения. И прекрасно, когда есть возможность сравнивать несколько переводов и предполагать, что же было вначале. Я не переводовед и не опытный, профессиональный переводчик, поэтому не мне судить качество переводов. Просто изложу несколько примеров, которые ясно показывают, как неоценима роль хорошого переводчика, любящего переводимое произведение.
Начнем с названия. Манга, то есть японский комикс, имеет английское название. Сканлейтеры оставили оригинальное название, решив, что если произведение на одном языке имеет название на другом, то название следует сохранить непереведенным. "Фабрика комиксов" (далее - ФК), переводя произведение с японского, перевела и название с английского - чтобы не вводило в заблуждение, будто бы это литература на иностранном языке.
Еще один важный момент. Сканлейтеры переводят с анлийского, то есть мы имеем дело с двойным переводом. В то время как ФК переводит непрямую с японского. На форуме сканлейтеров можно прочесть, что они предпочитают оригинал косячному английскому. Охотно верю, однако достаточно посмотреть английский перевод, потом русско-неофициальный, чтобы понять, что 1 том, по крайней мере, сканлейтеры взяли у англичан.
Пошли смотреть сам 1 том. Приведу только наиболее бросающиеся в глаза различия.
Глава 1, страница 12. Сканлейтеры: "Ты злишься не на того человека!" ФК: "Направьте свою злость на тех, кто её действительно заслуживает!" Чем меньше - тем лучше. Или в оригинале и вправду такая длинная фраза?
Глава 1, страницы 21-22. У сканлейтеров - Департамент Специальных Карательных Сил Полиции. У ФК - Особый отдел по исполнению высшей меры наказания при министерстве юстиции. Чувствуете разницу? Кому подчиняется Миками, глава департамента, или директор особого отдела? Шефу полиции или министру юстиции? Языковой нюанс переходит в фактическое расхождение. На той же 22 странице приводится самоназвание "кукол". ("Куклы" - это презрительная народная кличка.) У сканлейтеров - "токкеи", калька, из японского оригинала плавно перетекающая через английский и в любительско-русский. ФК, как профессионалы-лингвисты, решила не копировать слепо авторский неологизм, а использовать тот же языковой принцип экономии-сокращения названия и получила "особый отдел". (В переводах манги "Переключатель" сходная ситуация с названием-сокращением организации.)
Далее - глава 1, страница 35. Сканлейтеры: "Ну что ж, джентльмены из первого отряда <...> - Да, сэр!". ФК: "Внимание, первый отряд!<...> - Так точно!" В 3 главе на странице 7 оба перевода сходятся к "первому отряду" и "так точно" ("вопросы есть?"). Понятно, англичане переводят на английский и невольно англизириют, добавляя специфику своего языка - сканлейтеры пока в 1 томе сохраняют англицизмы.
(Продолжение следует.)

anna-23-11.diary.ru/p187777857.htm
"Куклы": 1 том. Сканлейтеры и "Фабрика комиксов". Тонкости перевода... Часть 2.
(Окончание.)
2 глава, страница 32. У сканлейтеров: "Кто ранил тебя? Это кровь? Она настоящая? - В броне упорной экипировке есть поддельная кровь, хотя все равно больно". Комментарий читателя: "Зачем им поддельная кровь? Притвориться, что они мертвы?" Бва-ха-ха.. Хотя да, здраво. В то же время, это сколько же весит экипировка со всем оружием (зачастую несколькими видами оружия), с портативным оборудованием, с поддельной кровью этой в конце концов... Неудивительно, что в особом отделе исполнители приговора на 99% состоят из молодых мужчин. А у ФК, между прочим, на той же странице: "На тебе кровь! Ты в порядке?! - Просто царапина. Основной удар принял защитный костюм. Хотя больно, конечно". Ни слова о поддельной крови. Остается гадать, то ли любители отсебятину несли, то ли профессионалы опустили этот момент.
Глава 3, страница 28. Сканлейтеры: "Что это светится на полу? Это леска капитана Сикибу?!" Англичане, о чем вы?! У русских энтузиастов, которые и сами не разобрались, что это на картинке, и иного выхода не было, как перевести "леску". ФК: "Светящиеся ампулы? Их оставил капитан Сикибу, чтобы указать мне путь!" Да, Сикибу не дурак. И ампулы сойдут, всё же больше похоже, нежели леска.
4 глава, страницы 25-26. Читаю сначала ФК: "Это очень долгая и нудная история, которая началась еще в детстве. Наши отношения из тех, что невозможно разорвать". У сканлейтеров: "Просто прискорбная, неизгладимая связь. Еще с тех дней, когда я был намного моложе. Как всегда сильная". Сначала я долго смеялась над "прискорбной, неигладимой связью" - представьте, что так ответила женщина, у которой спросили про её мужа. Потом я рассердилась на Микосибу: не нравится, так не оправдывайся, разорви и всё. Лишь просмотрев на английском до половины 7-го тома, я начинала понимать: Микосиба не может разорвать не отношения, а свою зависимость, решить свои проблемы. Ситуация усугубляется тем, что зависимость взаимная. Это распространено в реальной жизни, когда человек решает свои психологические проблемы за счет других, близких людей: родители хотят, чтобы их мечты осуществили дети, или девушка выходит замуж, чтобы муж сделал её наконец счастливой. Это тот случай, когда переводчик должен сначала прочесть все тома серии, потом уже в понимании и знании подоплеки всей ситуации начать переводить с 1-го тома, особенно там, где говорят между строк и то, что станет известно потом. Но что есть, то есть: переводчики принялись за дело, когда еще последние тома не вышли.
Ну вот, закончила просмотра 1-го тома. Повторю: разбирая перевод энтузиастов-непрофессионалов, я невольно смотрю и английский перевод, чтобы убедиться, что русские сканлейтеры в точности переводят своих предшественников-коллег. ФК переводит непосредственно с японского. Чтобы полнее и объективнее оценить переводы, лучше всего знать, помимо русского и английского, еще и японский хорошо, и быть поклонником произведения, чтобы понимать его. Много ли таких переводчиков у нас? Замечательно, если хоть один. Да с оригинальной мангой на руках, а то её днём с огнём не сыщешь.
Команде сканлейтеров-переводчиков с английского и переводчику ФК Анастасии Деминой, и редактору Олегу Волкову выражаю благодарность за их труд и профессионализм.

comics-factory.diary.ru/p187563732.htm#63496541...
Экранизация манги "Куклы"
Интересно поклонникам "Кукол": www.youtube.com/watch?v=Df41IQC33Xk. Это тизер фан-кино по мотивам "Кукол". Да-да, не фан-видео, а фан-кино. Если я правильно поняла, группа молодых французов-энтузиастов "Кодомо-парк" решила взяться за любительскую экранизацию манги. Любительская-то любительская, но в тизере так профессионально, что я чуть ли не в шоке. Наслаждайтесь. А те, кто посмотрели и понял, сообщите, пожалуйста, на каком языке они говорят, на французском или английском.

@темы: примите наш отзыв!

---

Интересное исследование от anna-23-11

[фабрика комиксов]

anna-23-11.diary.ru/p187720799.htm
Национальные миры в русских комиксах (на основе изданий "Фабрики комиксов")
Стало интересно в каких мирах творят, следовательно, живут русские комиксисты

Далее

, в большинстве своем молодые люди. Можно довериться впечатлениям, но они субъективны. Хотелось проверить их объективно. Для этого взяла с 2-й по 6-й выпуски "Альманаха русской манги" (издательство "Фабрика комиксов", Екатеринбург), а также "Хвостатое чудо" Ксении Кудо и "Архив ужасов" Марии Конопатовой того же издательства - выписала из них работы, сортировав их по типам миров, подсчитала и перевела в процентное соотнашение. Далее идет доказательная база: названия работ и номера выпусков, в которых они опубликованы.

1. Реалистические миры:
а) Россия:
Трудности перевода - 6
Страшная маска - 2, 4, 6
Неманга - 2
Симфония для Виолетты - 1, 3, 5
Радиопарень - 3
Свет луны - 3
За гранью - 3, 5
Скажи - мяу! - 3, 5
Дружбы не бывает! - 1, 3, 5
Ангел-телохранитель - 3, 5
Зависимость - 3
Шок и трепет Акиры Куросавчика - 4, 6
Отряд "Ночные хищники" - 4
Сказка - 4
Очиститель - 6
Пробуждение - 6
б) Запад
Замлер - 2
Копы - 6
в) Япония
Зеркало - 5
Всё закончится сегодня - 5

2. Вымышленные миры:
а) англизированные
Хвостатое чудо
Архив ужасов
Желание - 5
б) русифицированные
Хочешь мира... - 2, 4, 6
в) неопределенно-вымышленные, антиутопические, фантазийные
A la prima с феном - 6
Линия жизни - 6
I-Dis - 4
Зеркало - 4
Forte-элегия - 5
Пламя - 5
Vision of Sei - 5
Воспоминания о потерянном рае - 6
Битва титанов - 2
Репеллент Ортодонтович - 4
№ 5804 - 4, 6
Съешь меня - 4
Нина - 4, 6
Птица грома - 4
Змеиный напев - 2
Настоящая любовь - 2
Петя - 2
То и Хи, Глюки, Сгущенка - 1, 3, 5
Некомпетентность - 2, 6
Динамическая система - 2
Механическое сердце - 2
Добро+зло - 3
мини-работы Марианны Короты - 3
Терновый венец - 1, 3
Черновик - 3
Они...мэшники - 3
Банзайцы - 3

Результаты оказались немного неожиданными. Казалось, больше всего работ - учитывая нашу склонность идеализировать запад - должно быть в мире вымышленно-англизированном. Ан нет, всего 6 %. Рекордсмен, туда, куда убегают наши художники, - это, вполне предсказуемый вымышленно-неопределенный мир, включая фэнтезийный и антиутопический. Он составляет 52 % от общего состава. На втором месте - вот уж неожиданно - реалистически-российский мир, изображающийся негативно или нейтрально, 32 %. Поясню: в реалистический мир художник может поместить любое действие, хоть реальное, хоть фантастическое. Самый яркий пример того, что фантастические события происходят во вполне реальном мире - это "Дозоры" Сергея Лукьяненко. Переворачивающаяся аварийка в фильме "Ночной дозор"... На Запад и в Японию переносятся фантазией по 4 % авторов соотвественно. Реже всего действие происходит в вымышленно-русифицированном мире - всего одна работа, или 2 %. Это показатель - русская молодежь не верит в будущее своей страны. Японцы вот верят - не только ведь в "Куклах" и "Переключателе" изображается так мощно их славная, могущественная империя, в которой царствует справедливость, наверняка отаку еще много других манг припомнят с подобным настроем, мирно-националистическим. Работа Марии Крутовой "Хочешь мира..." в этом плане заслуживает отдельного рассмотрения - у неё мирно-патриотическая установка на то, что русские проложут свои выдающиеся стези и в глобальнейшей вселенной.

Итак, 1. Реалистический художественный мир:
а) Россия - 32%,
б) Запад - 4%,
в) Япония - 4%.

2. Вымышленный художественный мир:
а) англизированный - 6%,
б) русифицированный - 2%,
в) неопределенный, антиутопический, фэнтезийный - 52%.
Спасибо за внимание.

@темы: русская манга, альманах

---

Официальное объявление!

[фабрика комиксов]

Настоящим уведомляем читателей манги, что "Фабрика комиксов" продолжит сериалы "Росмэна":

1. Гостевой клуб лицея Оран
2. Дораэмон

Книги будут выходить под маркой "Росмэна", под импринтом "Росманга" и сохранят первоначальный стиль и дизайн.
Остается почти неизменной прежняя выпускающая команда: переводчики, ретушеры, верстальщики и дизайнеры.
Сериалы будут находиться под благожелательным приглядом дирекции "Росмэна", основателя редакции Константина Галаева, партнеров из Hakusensha и Shogakukan.



Книги окажутся доступны к предзаказу в Буфете, будут продаваться в Сторе.отаку и Фаст-аниме, попадут в сети "Новый книжный" и "Буква", а также в другие магазины, с которыми традиционно работает Росмэн.

Спасибо всем, кто переживал за эти серии, ждал их, подбадривал издателей.
Постараемся сдать первые томики поскорее.

запись создана: 15.05.2013 в 19:08

Вопрос: Продолжаются приостановленные сериалы "Гостевой клуб лицея Оран" и "Дораэмон"?

1. Я просто счастлив		126	(15.29%)
2. Думал, такого уже никогда не случится		77	(9.34%)
3. Поддержу продолжение проекта заказом и покупкой		79	(9.59%)
4. Страстно желаю спасения других серий...		119	(14.44%)
5. ... Росмэна		98	(11.89%)
6. ... Сакуры Пресс		107	(12.99%)
7. ... АСТ		52	(6.31%)
8. ... РИМа		46	(5.58%)
9. ... КомиксАрта		107	(12.99%)
10. Новость вообще не порадовала. Я пессимист ((		13	(1.58%)
Всего:		824 Всего проголосовало: 246

@темы: объявление, дающее надежду, Росмэн

---

"Кантарелла", том 6. Открыт предзаказ + готовится к сдаче в печать!

[фабрика комиксов]

Вопрос: 6-й том "Кантареллы"?

1. Рад, что сериал продолжается!		49	(75.38%)
2. Не терплю эпоху Возрождения, интриги, страсти, кинжалы, яды, Борджиа, папство, инцест и сенен-ай!		16	(24.62%)
Всего:		65 Всего проголосовало: 65

@темы: готовится к сдаче в типографию, Палма Пресс

---

Альманах MNG-7. Рассылка авторских экземпляров!

[фабрика комиксов]

Начинается рассылка авторских экземпляров альманаха MNG-7. Если у кого-то из авторов изменились контакты, просим сообщить составителям.
Каждому будет отправлена посылка + ее идентификационный номер.



Готовится 8-й и 9-й выпуски!
Приглашаем наших заслуженных манга-ветеранов и новых авторов.
Все подробности об альманахе тут: comics-factory.ru/mng/
Буфет тут:

Вопрос: Готовится 8-й и 9-й выпуски MNG!

1. Троекратное ура!		40	(58.82%)
2. Фтопку!		28	(41.18%)
Всего:		68

@темы: объявление, наводящее на размышления, альманах

---

"Ёцуба", том 5. Открыт предзаказ + готовится к сдаче в печать!

[фабрика комиксов]

@темы: Буфет, Палма Пресс

---

"Торадора", том 1. В городе!

[фабрика комиксов]

@темы: вышло в свет

---

"Торадора", том 2. Открыт предзаказ!

[фабрика комиксов]

@темы: Буфет, Палма Пресс

---

"Торадора", том 2. Готовится к сдаче в печать!

[фабрика комиксов]

А как вам 1-й том?
Просим поделиться отзывом...

@темы: готовится к сдаче в типографию

---

Объявление из Буфета.

[фабрика комиксов]

Дорогие покупатели!
Поскольку довольно большое количество заказов "держит" 1 или 2 еще не вышедших томика, а у некоторых таких заказов еще и несколько, мы провели перераспределение книг между заказами, чтобы как можно быстрее вы смогли получить желанные томики.
Поэтому просим не удивляться, когда получите почтовый идентификатор для того заказа, в котором есть еще невышедшие томики.
(Буфет)

@темы: где все это купить, Буфет

---

"Торадора", том 1. Вышел в свет!

[фабрика комиксов]

Уже вовсю идет рассылка заказчикам (первые посылки отправлены - пожалуйста, обратите внимание на письмо с уведомлением в вашей эл. почте). Опаздавшие с заказом могут успеть сделать его прямо сейчас, воспользовавшись синей кнопкой:

запись создана: 08.05.2013 в 10:07

Вопрос: Вышел 1-й том "Торадоры"?

1. Ура! Наконец-то! Ждали долгие годы		58	(55.24%)
2. Нууууу... не знаю...		47	(44.76%)
Всего:		105

@темы: вышло в свет, Палма Пресс

---

Вопрос.

[фабрика комиксов]

Любите ли вы сериал «Shugo Chara!» так же, как любим его мы?

запись создана: 30.04.2013 в 13:26

Вопрос: Любите ли вы «Shugo Chara!» так же, как любим его мы?

1. Люблю, и даже наверное побольше вашего		69	(21.1%)
2. Очень люблю		90	(27.52%)
3. Нет, это не мое. Не нравится		90	(27.52%)
4. Ничего не знаю про этот сериал		78	(23.85%)
Всего:		327 Всего проголосовало: 267

@темы: Росмэн, самопознание сообщества

---

"Togainu no Chi", том 3. Сдан в печать!

[фабрика комиксов]

@темы: ушло в печать