Полезное голосование по названию манги “Paradise Kiss”.

[фабрика комиксов]

Уважаемые участники сообщества и гости! У нас есть еще 2 выходных дня, чтобы бросить пристальный взгляд на название сериала Ай Ядзава. Предлагаем провести голосование и разобраться в предпочтениях читателей. Есть два условия при формировании названия манги:

1. Словосочетание “Paradise Kiss” не может быть сокращено, переведено на русский или транслитерировано. Оно должно оставаться цельным и легкоузнаваемым элементом названия. Итак, "Паракисс", "Parakiss", "Парадайз кисс" и "Райские чмоки" отпадают.

2. Название должно содержать русский предикат, т.е. вводное выражение, раскрывающее суть выражения “Paradise Kiss”. Желательно, чтобы это было легкочитаемое двусловье. Т.е. фразы "Школьная студия-мастерская по разработке и пошиву дизайнерской одежды" годится слабо. А вызвавшее споры сочетание "ателье мод" подходит. Это выражение устойчивое и свободно произносимое (всего 4 слога).

Например, вырисовываются такие названия:

Ателье мод “Paradise Kiss”
Модная одежда “Paradise Kiss”
Студия мод “Paradise Kiss”
Студия одежды “Paradise Kiss”
Модный дом “Paradise Kiss”
Одежная марка “Paradise Kiss”
Дизайн-студия “Paradise Kiss”
Линия одежды “Paradise Kiss”
Кооператив модельеров “Paradise Kiss”
Ателье-студия “Paradise Kiss”

Наверное что-то забыли. Что-то совсем лишнее. Что-то упоминалось в предыдущих ветках (будем благодарны за напоминание). Что-то новое вы можете предложить сейчас. Все варианты соберем в верхней записи поста, а потом в лучших традициях этого сообщества проведем бескомпромиссное голосование. И оценим статистические данные. Все по науке. Как и положено в лучших ателье! (Или все же в студиях?)

@темы: все на голосование!, объявление, наводящее на размышления, Фабрика нуждается в вашей помощи

Comments

[Leroks]

“Paradise Kiss” без непонятно отсебятины.

[Гость]

У меня есть ответ по тому, что случилось. ФК залицензили что-то извесное и желанное, над чем сканлейтеры работают. Сканлейтеры узнали, расстроились, рассердились и далее все видели, что произошло. Как-то для пары опечаток больно шумно. Но ни одним словом никто не проговорился. Так что? Нана? Лавлес? Ван пис? Мы как всегда узнаем последними. Плак!
(Майден)

[Гость]

Варианты, которые устраивают меня в большей степени чем остальные:
Ателье "Paradise Kiss"
Студия "Paradise Kiss"
Paradise Kiss с припиской-переводом "Райский Поцелуй"

Кстати, куда подевались знатоки-спорщики? Возмущались, возмущались, а теперь молчат, когда есть возможность выбрать более подходящее название или предложить и обосновать свой вариант? Нет это не сарказм, это возмущение тому как все любят баламутить воду, а как дойдет до дела, то все молчат... или же все присутствуют, но просто анонимно? Низко как-то это.

[Yuri-sama]

[~AleXander~]

Yuri-sama
На первых страницах www.diary.ru/~comics-factory/p97057964.htm предложили не добавлять русские слова вообще.

[Ricuka Saeko]

Словосочетание “Paradise Kiss” не может быть сокращено, переведено на русский или транслитерировано. А вот так сделать религия не позволяет?

p.s. Не обращайте внимания на цвета - была использована первая попавшаяся картинка.

ОоОоОоООоОоОоО....!! это было бы чудесно.. вот это САМЫЙ ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ....
Фабрика,.. вы наверное боитесь. что если так оставить... то не окупится эта дорогая лицензия.. ? О_о
окупится... и при том без русского предиката еще лучше...... и узнают его тоже БЕЗ предиката... =_=
потому как ОГРОМНОМУ КОЛИЧЕСТВУ ФАНАТОВ этой мангаки(ну и манги,конечно же) "БЕЗ него" вариант больше нравится.....
ну а те, кто эту мангу первый раз увидит.... ну или не читал.. все равно купит из-за Оригинальной рисовки и отличной обложки... (без неочень приятно-звучащего предиката, с названием " Paradise kiss" = большее количество заинтересованных = его купят быстрее и больше...
*_______*

[Гость]

Вот с этих гусей и надо брать пример. Пацан сказал глупость, пацан сделал глупость... Зато в соответствии слов и делу ... Настоящий пацан! (Правда идиот при этом. Но это ничего)

А так просто идиот, не пацан даже. Пацан-идиот симпатичнее. Ему хоть верить можно.

Кстати, куда подевались знатоки-спорщики? Возмущались, возмущались, а теперь молчат, когда есть возможность выбрать более подходящее название или предложить и обосновать свой вариант? Нет это не сарказм, это возмущение тому как все любят баламутить воду, а как дойдет до дела, то все молчат... или же все присутствуют, но просто анонимно? Низко как-то это.

Хотите высокого? Тогда читайте внимательно. Мой вариант: просто "Paradise Kiss", без отсебятины. А теперь своим высоконравственным пальчиком ткните, где он в посте?

[Rona Mai on Farelon]

Просто "Paradise Kiss", без домыслов и ломания копий.

[Гость]

Праздники кончились... Что решили-то?

[Гость]

Я за "Ателье мод" или чтобы вообщего ничего не было кроме Paradise Kiss!!! это мое личное мнение) {Мери-чан}

[Гость]

Гость
Решили забить. Ждали 3 года, ещё подождут.

[Гость]

Фабрика комиксов, ответьте, что решили в итоге?

[Гость]

типо игнор? ... и пофигу, что считают ЧИТАТЕЛИ, на которых ,в принципе, и рассчитан товар.. =_="
все узнается.. и без ваших "дополнений"...
ну да .. надо сделать все по своему.... "ни к селу, ни к городу"

НЕЗАЧЕМ ЭТИ ЛИШНИЕ ПРЕДИКАТЫ!!!!!!!!!!!

[Green Rabbit]

Оставьте просто Paradise Kiss! Или как здесь уже говорили можно добавить приписку "Райский поцелуй"

[Гость]

Просто "Paradise kiss", в крайнем случае перевод сбоку меленько.
И волки сыты, и овцы цели и пастуху.... Ну, короч, все поймут, и инглиш есть, и русские буковки имеются...

[Reichi]

действительно, сколько в интернете читала эту мангу, сколько вариантов сабов к аниме читала - просто "Paradise Kiss" узнается всеми, всегда и везде. Никаких ателье и студий не нужно.

[Гость]

Я за то название, которое было: Ателье "Paradise Kiss". Этот вариант мне больше нравится. Не нужно ничего менять!