Ателье мод “Paradise Kiss”, том 1. В печати!

[фабрика комиксов]

Начинает выходить любимый сериал. Работать с ним оказалось непросто, но приятно. Непросто, потому что это насыщенное деталями сёдзе. А приятно, потому что автор конечно из высшей лиги. Формат манги как у "Модели" и "Джун".

@темы: ушло в печать

Comments

[~AleXander~]

Гость
Экскюзэ муа, вроде не первый томик манги в типографию несут, а уже *нцатый, имена пора научиться транслитеровать (этому можно научиться, даже не умея переводить, по себе знаю).

[фабрика комиксов]

1. Пусть повисит обложечка с ошибкой в назидание потомкам )
2. С калькой туго. Совсем туго с калькой. Одним словом, не будет кальки.

[Leona]

в назидание потомкам )

Потомкам эдиторов?
*смотрит на клавиатуру*
Ну да, вот Я, вот Ю, совсем рядом. Буквально палец соскользнул.
А на вопрос Тенки вы отвечать не собираетесь?

[Leona]

~AleXander~
да уже четыре.))

[~AleXander~]

Leona
TaMi уже всё объяснила, выйдет томик - кто-то сможет узнать Правду.
К сожалению, это буду не я, "голосую рублём" , и последние творения типографии + ФаК перестал покупать.

[~AleXander~]

Leona

да уже четыре.))

Специально повертел в руках первые томики "Магазинчика", подписано в печать в 2007-м, хотя, может быть, допечатка.

[фабрика комиксов]

Вопрос про стопы?

[Angelyka]

Дорогой Гость, мне глубоко наплевать на ваши чувства и раненую душу. Попытайтесь хотя бы вникнуть в смысл написанного, прежде чем встревать в разговор. «Ателье мод» не ошибка - это невнятная отсебятина, не имеющая никакого отношения к содержанию замечательной манги «Paradise Kiss». И имейте смелость подписываться. Жалости и уважения на каждого анонима ни у кого не хватит.

[Leona]

фабрика комиксов
про происхождение "ателье мод", раз вам неохота на предыдущую страницу возвращаться.

[фабрика комиксов]

Желательно иметь русские буковки в заглавии

[~AleXander~]

Желательно иметь русские буковки в заглавии

И случайно расставленные русские буковки в баллонах с текстом. Продолжайте!

[Гость]

TaMi, я понимаю чем вы так возмущены. Но это можно было выразить корректно. Вы слишком высокомерны.

Amethyst.

[Отто Бюнц]

фабрика комиксов

Желательно иметь русские буковки в заглавии

А тот факт, что эти "буковки" ни к содержимому, ни, собственно, к названию никакого отношения не имеют, вас не беспокоит, да?
Миядзаки на вас нету.

[фабрика комиксов]

Опыт коллег дает немного вариантов оформления сериала )

[Гость]

фабрика комиксов, не надо нам опыта коллег. =_=
Эйнар Рут.

[Leona]

Опыт коллег дает немного вариантов оформления сериала )

Японская обложка: "Paradise Kiss" и приписка "Парадайз кисс" катаканой.
Американская обложка: "Paradise Kiss".
Откуда взялось это дурное "ателье мод"?

[~AleXander~]

Leona
Ну типа "русские буковки", потому будет "Ателье мод "Paradise kiss".
Масло масленное, конечно, но как умеем.

АТЕЛЬЕ
[тэ], нескл., ср. 1. То же, что студия (в 1 знач.). А. скульптора, 2. Мастерская по шитью одежды [из первоначального названия "ателье мод"], а также по некрым другим видам обслуживания. Заказать костюм в а. Телевизионное а.

фабрика комиксов

Опыт коллег дает немного вариантов оформления сериала )

Ещё бы научиться к нему прислушаться... в плане размещения текста и его внешнего вида.

[фабрика комиксов]

"Petshop of Horrors" тоже переведен не дословно. Дословный перевод далеко не повсеместное явление. Вспомните названия повестей и новелл покойного Селинджера.

[~AleXander~]

фабрика комиксов

"Petshop of Horrors" тоже переведен не дословно

Приятно слышать такие откровения к выходу 10-го тома! Вариант правильного перевода: "Зоомагазин ужасов".

[фабрика комиксов]

Совсем правильно было бы оставить "Petshop of Horrors" ))
И кому это что скажет?

[~AleXander~]

фабрика комиксов
Вы мангу-то читали?

[Гость]

фабрика комиксов, а вам не кажется, что "магазинчик ужасов" и "зоомагазин ужасов" мало чем отличаются? В отличие от "ателье мод" и "paradise kiss". О_о
Люц.

[фабрика комиксов]

Значимое для тех, кто "в теме" словосочетание "Paradise Kiss" присутствует. Есть предложения по тому, чем его заменить?

[~AleXander~]

Люц

а вам не кажется, что "магазинчик ужасов" и "зоомагазин ужасов" мало чем отличаются?

Мне не кажется. Мало ли продуктовый какой ужасный, ну или там хозяйственный.... А зоомагазин - это конкретно.

В отличие от "ателье мод" и "paradise kiss". О_о

Тут фабрика комиксов пытается навязать аналогию вроде "записано латиницей", значит оставляем как есть. Но надо разбираться в сути произведения, чтобы не притягивать за уши.

[Отто Бюнц]

фабрика комиксов, не надо его заменять. Просто так и оставьте - Paradise Kiss.
Без всяких нелепых ателье.
Поверьте, даже "не в теме" слышали это сочетание и знают, что это манга.

[~AleXander~]

фабрика комиксов

Значимое для тех, кто "в теме" словосочетание "Paradise Kiss" присутствует. Есть предложения по тому, чем его заменить?

Варианты вам уже озвучивали. Другие варианты мог предложить переводчик без специального усложнения и замутнения разума. Если, конечно, над мангой работал переводчик.

[Отто Бюнц]

~AleXander~
Ну, да. Я об этом как-то не подумал. Овощи-убийцы, да. Было такое как-то.. Про помидоры.

Тут фабрика комиксов пытается навязать аналогию вроде "записано латиницей", значит оставляем как есть. Но надо разбираться в сути произведения, чтобы не притягивать за уши.

Боюсь, мы с фабрикой противоположно мыслим.
Сжечь меня, я еретик!

[Leona]

Вы мангу-то читали?

По-моему, нет.

К тому же да, чтобы изменить английское название, надо перерисовать логотип в соответствующем стиле, что, как мы наблюдали, спокойно сделала Реанимедия.

[фабрика комиксов]

Это может показаться странным, но манга не только прочитана, но даже в некотором роде переведена. Или подождите! Мы что, отправляем в печать японский вариант?

[~AleXander~]

Люцци Вэллер
Ну фабрика комиксов сама признала, что перевод названия серии неудачен, я их за язык не тянул.